Ed Ames — The Trolley Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Trolley Song" van Ed Ames.
Songteksten
Miscellaneous
The Trolley Song
The Trolley Song
Ed Ames
Words and Music by Hugh Martin and Ralph Blake
sung by Judy Garland in the movie «Meet Me In St. Louis» (with a gender switch)
With her high starched collar and her high topped shoes
And her hair piled high upon her head
She went to find a jolly hour on the trolley
And she found my heart instead
With my light brown derby and my bright green tie
I was quite the lonesomest of men
I started to yen so I counted to ten
Then I counted to ten again
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heart strings
For the moment I saw her I fell
Chug, chug, chug went the motor
Thump, thump, thump went the brake
Thump, thump, thump went my heart strings
When she smiled I could feel the car shake
I tipped my hat, I took a seat
I said I hoped I hadn’t stepped upon her feet
«Say, what’s your name?», I lost my breath
She looked so lovely that it scared me half to death
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As she started to go then I started to know how it feels
When the universe reels
I tipped my hat, I took a seat
I said I hoped I hadn’t stepped upon her feet
I asked her name, then lost my breath
She looked so lovely that it scared me half to death
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As she started to leave I took hold of her sleeve with my hand
And as if it were planned
She stayed on with me and it was grand just to stand
With her hand holding mine to the end of the line
End of the line
The end of the line
Transcribed by Ronald E. Hontz
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Het Trolley Lied
Het Trolley Lied
Ames
Woorden en muziek door Hugh Martin en Ralph Blake
gezongen door Judy Garland in de film "Meet Me In St. Louis" (met een gender switch)
Met haar hoge gesteven halsband en haar hoge schoenen.
En haar haar opgestapeld hoog op haar hoofd
Ze ging op zoek naar een vrolijk uur op de trolley
En in plaats daarvan vond ze mijn hart.
Met mijn lichtbruine derby en mijn felgroene stropdas
Ik was de eenzaamste van de mannen.
Ik begon te yen, dus telde ik tot tien.
Toen telde ik weer tot tien.
Clang, clang, clang ging de trolley in.
Ding, ding, ding ging de bel
Zing, zing, zing ging mijn hart snaren
Op het moment dat ik haar zag, viel ik.
Chug, chug, chug ging de motor in.
Thump, thump, thump ging de rem
Thump, thump, thump ging mijn hart snaren
Toen ze lachte, voelde ik de auto schudden.
Ik gaf mijn hoed een fooi, ik ging zitten.
Ik zei dat ik hoopte dat ik niet op haar voeten was gestapt.
"Zeg, hoe heet je?", Ik verloor mijn adem
Ze zag er zo mooi uit dat ik doodsbang was.
Oh, buzz, buzz, buzz ging de zoemer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop ging mijn hart snaren
Toen ze begon te gaan, begon ik te weten hoe het voelt.
Wanneer het universum draait
Ik gaf mijn hoed een fooi, ik ging zitten.
Ik zei dat ik hoopte dat ik niet op haar voeten was gestapt.
Ik vroeg haar naam en verloor toen mijn adem.
Ze zag er zo mooi uit dat ik doodsbang was.
Oh, buzz, buzz, buzz ging de zoemer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop ging mijn hart snaren
Toen ze wegging, pakte ik haar mouw vast met mijn hand.
En alsof het gepland was.
Ze bleef bij me en het was geweldig om te staan.
Met haar hand die van mij tot het einde van de lijn
Einde van de lijn
Het einde van de lijn
Transcribed by Ronald E. Hontz