Ecos del Rocio — La Novia de Mi Amigo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Novia de Mi Amigo" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Con agujas capoteras
me estan cosiendo las sienes
vas a perder la cabeza
mira que hay mujeres
entre que voy a buscarla
entre que a buscarme viene
quillo tienes que dejarla
que ese amor no te conviene
cuando la veo de cerca
tu no sabes lo que siento
dime cuando se la lleva
lo que te entra por dendro
cuando la tengo a mi vera
es un premio y un castigo
quillo ¿por qué no la dejas
que va a terminar contigo?
No me digas que la deje
que es el centro de mi vida
si ella también te quiere
habla con él cualquier día
¿cómo le digo a mi amigo
que me deje a mi la novia?
es más duro que se entere
que ella es parte de tu historia
La tendría de ésta manera
pero de celos no vivo
cuando que se aleja
de la mano de mi amigo
no lo dejes pa mañana
quillo, coge ya un camino
o tenerla o respetarla
que es la novia de tu amigo
Y rondando lo prohibido
quillo tienes que dejarla
quiero tenerla conmigo
pero tengo que olvidarla
es la novia de mi amigo
Y rondando lo prohibido
quillo tienes que dejarla
cada vez que yo me miro
en el espejo de su mirada
veo la cara de mi amigo
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
Met flip-up naalden
ze naaien mijn tempels.
je gaat je verstand verliezen.
er zijn vrouwen.
daartussen ga ik haar halen.
daartussen komt hij me zoeken.
quillo, je moet haar verlaten.
die liefde staat je niet.
als ik haar van dichtbij zie
je weet niet hoe ik me voel.
Zeg me wanneer hij haar meeneemt.
wat krijg je voor dendro?
als ik mijn vera heb
het is een beloning en een straf.
quillo, waarom ga je niet bij haar weg?
wat gaat er met jou gebeuren?
Zeg niet dat ik haar moet verlaten.
wat het middelpunt van mijn leven is.
als ze ook van jou houdt
praat maar met hem.
hoe vertel ik het mijn vriend
mijn vriendin achterlaten?
het is moeilijker voor hem om erachter te komen.
dat ze deel uitmaakt van je verhaal
Ik zou het zo willen.
maar uit jaloezie leef ik niet
als je wegloopt
van de hand van mijn vriend
laat het morgen niet achter.
quillo, neem nu een pad.
of heb het of respecteer het
dat is de vriendin van je vriend.
En het verboden gebied omcirkelen.
quillo, je moet haar verlaten.
Ik wil haar bij me hebben.
maar ik moet haar vergeten.
ze is de vriendin van mijn vriendin.
En het verboden gebied omcirkelen.
quillo, je moet haar verlaten.
elke keer als ik naar mezelf kijk
in de spiegel van zijn blik
Ik zie het gezicht van mijn vriend.
(Dank aan je voor deze brief)