Ecos del Rocio — Hermano Pasa de Ella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hermano Pasa de Ella" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Mi hermano tiene una novia
Que tiene los ojos negros
Por hablarle dejó a otra
Que de amor se está muriendo
Por un beso de su boca
Una se llama Manuela
La otra, la otra se llama droga
Se la presentó un amigo
Y él se muere por ella
Sin importarle el cariño
Ni los ojos de Manuela
Desde chico tuvo novia
«- Madre, ya tengo mujer.»
Él quería ser torero
Mi madre no lo dejó
Quizás de tanto quererlo
Lo que un toro no mató
Mi madre lo fue perdiendo
Y Manuela, que bordando
Un capote le compró
Ya se veía ganando
Ella tambien lo perdió
La otra lo está matando
Hoy que sales a la calle
Hoy que es el primer día
Toma un consejo, una mano:
No vayas a enamorarte
De la novia de mi hermano
Hermano, pinta una luna
Que quiero verte soñá
Coge tu capote blanco
Ten fuerzas para volar
Móntate en otro caballo
Y déjalo galopar
La vida te está esperando
Y Manuela, cada tarde
Se pinta y viene arreglá
A la cancela a buscarte
Y cuando ve que no estás
Se aleja, ¡qué amor más grande!
Hoy que sales a la calle
Hoy que es el primer día
Toma un consejo, una mano:
No vayas a enamorarte
De la novia de mi hermano
Eres barco a la deriva
Que de tó quieres pasar
Ella te habla dormío
Y al alba la oí rezar:
«- Aunque te pierda hijo mío
Quiero verte torear
No puedo verte perdío.»
Y Manuela, que es tan guapa
No se cansa de esperar
Como una paloma blanca
Ella se ve en el altar
Hermano vuelve a buscarla
Hoy que sales a la calle
Hoy que es el primer día
Toma un consejo, una mano:
No vayas a enamorarte
De la novia de mi hermano
Cuatro soles, cuatro hermanos
Que crecimos a la par
Las arrugas de su frente
Arroyo de aquel sudor
Siempre fue un hombre valiente
Que tu camino alumbró
Tu padre se muere al verte
Y Manuela, que le salen
Los amores al montón
Quiere volver a besarte
Eso sí que es un amor
¡por qué poco la cambiaste!
Hoy que sales a la calle
Hoy que es el primer día
Toma un consejo, una mano:
No vayas a enamorarte
De la novia de mi hermano
Songtekstvertaling
Mijn broer heeft een vriendin.
Die zwarte ogen heeft
Omdat hij met hem sprak, liet hij een ander achter.
Die liefde is stervende
Door een kus uit zijn mond
Een heet Manuela.
De andere, de andere heet een drug.
Ze werd voorgesteld door een vriendin.
En hij sterft ervoor.
Hoe lief ook.
Zelfs Manuela ' s ogen niet.
Sinds hij een kind was had hij een vriendin.
- Moeder, ik heb al een vrouw.»
Hij wilde stierenvechter worden.
Dat mocht niet van M ' n moeder.
Misschien hou ik zoveel van hem.
Wat een stier niet doodde
Mijn moeder werd gek.
En Manuela, die aan het borduren is
Een cape kocht hem.
Hij was al aan het winnen.
Zij verloor het ook.
De andere vermoordt hem.
Vandaag sta je op straat.
Vandaag is de eerste dag
Neem een tip, een hand:
Word niet verliefd.
Van de vriendin van mijn broer.
Broer, schilder een maan
Ik wil je zien dromen
Neem je witte cape.
Heb de kracht om te vliegen
Stap op een ander paard.
En laat hem galopperen.
Het leven wacht op je.
En Manuela, elke avond
Het is geschilderd en het komt vast
Naar de poort om je te vinden.
En als hij ziet dat je dat niet bent
Hij loopt weg, wat een grote liefde!
Vandaag sta je op straat.
Vandaag is de eerste dag
Neem een tip, een hand:
Word niet verliefd.
Van de vriendin van mijn broer.
Je bent een drijvend schip.
Wat wil je doormaken?
Ze praat tegen je terwijl je slaapt.
En bij dageraad hoorde ik haar bidden.:
"Zelfs als je mijn zoon verliest
Ik wil jullie stierenvechten zien.
Ik zie je niet verloren.»
En Manuela, die zo mooi is.
Hij wordt het wachten niet beu.
Als een witte duif
Ze kijkt naar het altaar.
Broer, kom terug voor haar.
Vandaag sta je op straat.
Vandaag is de eerste dag
Neem een tip, een hand:
Word niet verliefd.
Van de vriendin van mijn broer.
Vier zonnen, vier broers.
Dat we opgegroeid zijn op par
De rimpels op zijn voorhoofd
Stroom van dat zweet
Hij was altijd een dappere man.
Dat je pad verlichtte
Je vader sterft om je te zien.
En Manuela, ze komen naar buiten
Liefde voor de menigte
Hij wil je weer kussen.
Dat is een liefde.
waarom heb je het veranderd?
Vandaag sta je op straat.
Vandaag is de eerste dag
Neem een tip, een hand:
Word niet verliefd.
Van de vriendin van mijn broer.