Ecos del Rocio — El Inventario songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Inventario" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Viendo como está la cosa
No quiero mas calendarios
Prefiero vivir al día
Por eso hago inventario
De lo que ha sido mi vida
De un rato de disfrutar
Yo he nacido en cualquier parte
Lo mismo que los demás
A andar me enseñó mi madre
Seguro que me pondría
Los zapatos de mi padre
Y un pedacito andaría
Soñando con ser mas grande
La primera comunión
Y entre la chavalería
Llegó mi primer amor
Y montamos en dos días
Un mundo para los dos
Que a mi me ha dicho el refrán
De los cuarenta para arriba
No te vayas a mojar
Que ya para alante se mira
Y queda menos que para atrás
Me pongo a recordar
Y parece que fue ayer tarde
Todo lo que he dejado atrás
Aquí hay poco que ajustar
Si ando por los cuarenta
Me puse a considerar
Si no llego a los ochenta
Llevo mas de la mitad
La vida es una ruleta
No se te vaya a olvidar
Que hay que buscarle las vueltas
Y saber subir y bajar
Según te salgan las cuentas
Que a mi me ha dicho el refrán
De los cuarenta para arriba
No te vayas a mojar
Que ya para alante se mira
Y queda menos que para atrás
Un pajarillo al cantar
Me dijo vive compadre
Porque la vida se va Se fue y al romper el vuelo
Con el aire de sus alas
Abría un surco en el cielo
Y era porque lo esperaba
En el nido sus polluelos
Eso me hizo volver
A juguetear con los míos
Y al preguntarme porqué
A veces lo he conseguido
Ya no lo echamos a ver
Que a mi me ha dicho el refrán
De los cuarenta para arriba
No te vayas a mojar
Que ya para alante se mira
Y queda menos que para atrás
El caballo de cartón
Que me trajeron los reyes
El tiempo se lo quedó
El inventario acabó
Del niño que se metía
En aquel corto pantalón
Y que fumaba a escondías
Jugando a ser mayor
Las vueltas que da la vía
Te hiciste grande de pronto
Y ahora lo cambiarías
Por aquél pantalón corto
Y por fumar a escondías
Que a mi me ha dicho el refrán
De los cuarenta para arriba
No te vayas a mojar
Que ya para alante se mira
Y queda menos que para atrás
(Gracias a je por esta letra)
Songtekstvertaling
Kijken hoe het is
Ik wil geen kalenders meer.
Ik geef er de voorkeur aan om up-to-date te leven.
Daarom doe ik de inventaris.
Van wat mijn leven is geweest
Van een tijdje te genieten
Ik ben overal geboren.
Hetzelfde als de anderen.
Mijn moeder leerde me lopen.
Dat zou ik zeker doen.
De schoenen van mijn vader.
En een beetje zou lopen
Dromen om groter te zijn
De eerste communie
En tussen de kinderen
Mijn eerste liefde kwam
En we reden in twee dagen
Een wereld voor beide
Dat hij me het gezegde vertelde
Van 40 tot en met
Niet nat worden.
Dat is al voor Alante looks
En het is minder dan achterstevoren.
Ik begin me te herinneren
En het lijkt erop dat het gistermiddag was.
Alles wat ik heb achtergelaten
Hier is weinig aan te passen
Als ik in de veertig ben
Ik begon te overwegen
Als ik de tachtig niet haal.
Ik heb meer dan de helft
Het leven is een roulette
Vergeet het niet.
Dat je moet zoeken naar bochten
En weet hoe je op en neer moet gaan
Volgens uw rekeningen
Dat hij me het gezegde vertelde
Van 40 tot en met
Niet nat worden.
Dat is al voor Alante looks
En het is minder dan achterstevoren.
Een vogeltje dat zingt
Hij vertelde me dat hij compadre leeft.
Want het leven is weg en als de vlucht breekt
Met de lucht van hun vleugels
Het opende een groef in de lucht
En dat was omdat ik het verwachtte.
In het nest hun kuikens
Daardoor kwam ik terug.
Om met de mijne te spelen.
En me afvragend waarom
Soms heb ik het gedaan.
We zien het niet meer.
Dat hij me het gezegde vertelde
Van 40 tot en met
Niet nat worden.
Dat is al voor Alante looks
En het is minder dan achterstevoren.
Het kartonnen paard
Dat de koningen me brachten
De tijd hield het.
De inventaris is afgelopen.
Van de jongen die erin kwam.
In die Korte broek.
En hij rookte stiekem.
Spelen om ouder te zijn
De bochten van het spoor
Je werd ineens groot.
En nu zou je het veranderen
Bij die Korte broek
En voor het stiekem roken
Dat hij me het gezegde vertelde
Van 40 tot en met
Niet nat worden.
Dat is al voor Alante looks
En het is minder dan achterstevoren.
(Dank aan je voor deze brief)