Ecos del Rocio — Carmen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carmen" van Ecos del Rocio.
Songteksten
¿A dónde vas rociera
Con la carita tapá?
Vengo buscando una romería
Yo soy morita de la morería
No tengo a nadie, empeñé mi anillo
Para comprarme éste borriquillo
Voy a rezarle.
¡Arre, tamarguillo, arre!
Que ésta morita no vive,
¡Arre, tamarguillo, arre!
Que está esperando la Virgen.
Viene rezando un rosario
Que nadie sabe rezar
Un seroncillo hecho de esparto
Con los habíos pa ir tirando
Un cantarillo lleno de agua
Entre sus dedos un viejo rosario
Que repasaba
¡Dale, a la bara, dale!
Un trago de agüita clara
¡dale, a la bara, dale!
Sin destaparse la cara
Le viene abriendo camino
La gente de mi hermandad
Dice la gente, no es cosa mía
Que no es morita de la morería
Que tiene un novio que es peregrino
Que no la deja hacer el camino
¡qué sabe nadie!
¡Arre, tabarguillo, arre!
Que ésta morita no espera
¡Arre, tabarguillo, arre!
Que quiero estar a su vera
La vi cantando por el carril
¡Arre! La vi rezando, la vió salir
Y el lunes por la mañana
No se quería venir.
Le aguanté su borriquillo
Pa que se fuera a rezar
Me dio la rienda… me dio la espalda
Su bello rostro se destapaba
La vi de lejos me parecía
Aunque la cara no le veía era su pelo
Carmen, Rocío si es Carmen
Le dije que no viniera
Gracias, Rocío por darme
Una novia rociera.
Te vi cantando por el carril
Carmen, te vi rezando, soy tan feliz
Te juro que to los años
Conmigo vas a venir.
Songtekstvertaling
Waar ga je heen spray
Met het Tapa gezicht?
Ik ben op zoek naar een pelgrimstocht.
Ik ben morita de la Moreria.
Ik heb niemand. Ik heb mijn ring verpand.
Om deze spray voor me te kopen.
Ik ga tot Hem bidden.
Stop, tamarguillo, stop!
Dat deze morita niet leeft,
Stop, tamarguillo, stop!
Dat de Maagd wacht.
Hij komt bidden een rozenkrans
Dat niemand kan bidden
Een seroncillo van esparto
Met de praat om te gaan trekken
Een cantarillo vol water
Tussen zijn vingers een oude rozenkrans
Dat was ik aan het bekijken.
Raak het, raak het, raak het!
Een drankje van Agüita clara
raak het, raak het, raak het!
Zonder zijn gezicht te onthullen
Het opent zijn weg.
De mensen van mijn broederschap
Mensen zeggen dat het mijn zaken niet zijn.
Dat is morita de la Moreria niet.
Wie heeft een vriendje die een pelgrim is?
Dat laat haar niet de weg gaan.
wat weet iemand?
Kom op, kleine snotaap, kom op!
Dat deze morita niet wacht
Kom op, kleine snotaap, kom op!
Dat ik bij je vera wil zijn.
Ik zag haar zingen.
Snap! Ik zag haar bidden, ze zag haar naar buiten komen.
En maandagochtend
Hij wilde niet komen.
Ik verdraag zijn spray.
Om te gaan bidden
Hij gaf me de teugels... hij gaf me zijn rug
Zijn mooie gezicht was blootgesteld.
Ik zag haar van ver.
Hoewel het gezicht hem niet zag, was het zijn haar.
Carmen, dauw als het Carmen is.
Ik zei hem niet te komen.
Dank je wel, dauw.
Een dauwige bruid.
Ik zag je zingen.
Carmen, ik zag je bidden, ik ben zo gelukkig.
Ik zweer het aan de jaren
Jij gaat met mij mee.