Ecos del Rocio — Amigos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amigos" van Ecos del Rocio.
Songteksten
¿A dónde vas marinero
si es noche de tempestad?
Con un amigo que tengo
voy a romper la amistad.
¿Por qué llamas marinero,
a ese Jesús del Altar?
Hable pronto nazareno,
no encuentro el barco pesquero
que ayer salía a la mar.
Hable pronto, marinero,
la mar se tragó a mi niño
con tu crucifijo puesto,
fuíste mi mejor amigo.
¿Adónde estabas, marinero?
Fuíste mi sombra y mi amigo
las noches de temporal.
Tú no tenías barquito,
yo no sabía rezar.
Fuíste mi sombra y mi amigo
mi luz, mi fe y mi verdad
y en un negro crucifijo
tú te mojabas conmigo
cuándo salía a pescar.
Hable pronto, marinero,
la mar se tragó a mi niño
con tu crucifijo puesto,
fuíste mi mejor amigo.
¿Adónde estabas, marinero?
Clavó los pies en la playa
desafiando a la mar.
Yo te gané mil batallas,
¿por qué te quieres vengar?
Yo conozco tus ideas
tus locuras y tu maldad.
Mándame con la marea
al que perdió la pelea
¡maldita sea la mar!
Hable pronto, marinero,
la mar se tragó a mi niño
con tu crucifijo puesto,
fuíste mi mejor amigo.
¿Adónde estabas, marinero?
Vi que en sus manos llevaba
diez estampas «apretás».
Y bebiéndose las lágrimas
se las tiró en el Altar.
Como el que toca la Luna
y después se vuelve atrás
las recogió una a una
y preguntó con el cura
pa' poderse confesar.
Padre, dile al nazareno,
la mar se tragó a mi niño
con su crucifijo puesto,
no tengo hijo ni amigo,
perdóname marinero.
Hable pronto, marinero,
la mar se tragó a mi niño
con tu crucifijo puesto,
fuíste mi mejor amigo.
¿Adónde estabas, marinero?
Songtekstvertaling
Waar ga je heen, matroos?
als het stormachtig is?
Met een vriend heb ik
Ik ga de vriendschap breken.
Waarom bel je sailor?,
die Jezus bij het altaar?
Spreek snel Nazarener,
Ik kan de vissersboot niet vinden.
dat ik gisteren naar zee ging.
Tot gauw, matroos.,
de zee slikte mijn kind in
met je kruisbeeld op,
je was mijn beste vriend.
Waar was je, matroos?
Je was mijn schaduw en mijn vriend
stormachtige nachten.
Je had geen kleine boot.,
Ik wist niet hoe ik moest bidden.
Je was mijn schaduw en mijn vriend
mijn licht, mijn geloof en mijn waarheid
en op een zwarte kruis
vroeger werd je nat met mij.
toen ik ging vissen.
Tot gauw, matroos.,
de zee slikte mijn kind in
met je kruisbeeld op,
je was mijn beste vriend.
Waar was je, matroos?
Hij spijkerde zijn voeten op het strand.
de zee trotseren.
Ik heb duizend veldslagen gewonnen.,
waarom wil je wraak?
Ik ken je ideeën.
je dwaasheid en je verdorvenheid.
Stuur me met het getij
degene die het gevecht verloor
verdom de zee!
Tot gauw, matroos.,
de zee slikte mijn kind in
met je kruisbeeld op,
je was mijn beste vriend.
Waar was je, matroos?
Ik zag dat hij in zijn handen droeg.
tien afdrukken.
En de tranen drinken
hij gooide ze voor het altaar.
Zoals degene die de maan aanraakt
en dan draait het terug
hij pakte ze een voor een op.
en hij vroeg de priester
zodat je kunt bekennen.
Vader, vertel het de Nazarener.,
de zee slikte mijn kind in
met zijn kruisbeeld op,
Ik heb geen zoon of vriend.,
vergeef me, matroos.
Tot gauw, matroos.,
de zee slikte mijn kind in
met je kruisbeeld op,
je was mijn beste vriend.
Waar was je, matroos?