Ecos del Rocio — Ama de Casa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ama de Casa" van Ecos del Rocio.
Songteksten
Fue la vida tu universidad
el día a día tu manera de vivir
te enseñaron desde niña a trabajar
esta copla es un beso para ti Tu familia fue la única carrera
le prestaste tu hombro al subsistir
tu familia fue la única carrera
que te dieron a elegir
Aun recuerdas tu primera maleta
y el cuaderno que te dieron para escribir
cada tarde lo esperas tan risueña
y te sientes en la vida la dueña
de ese hombre que te hace tan feliz
ama de casa, ama de casa, ama de casa
ama de casa
trabajando noche y día esa que nunca descansa
ama de casa
la que más tarde se acuesta la que antes se levanta
ama de casa
de la mesa al tendedero, del lavadero a la plaza
ama casa
desde que almuerza el primero al ultimo que se levanta
ama de casa.
Cuando dicen tus labores nada mas
cuanta gente no te sabe comprender
tu te sientes la reina del hogar
y derramas tu grandeza de mujer
la que estira y encoge lo que queda
la que pone la cuchara en el mantel
la que estira y encoge lo que queda
hasta ultimo de mes
Tú que peinas a tus niños cada día
y preparas esa taza de café
sorbo a sorbo te bebes la alegría
porque tienes tu vida repartida
repartida entre tus niños y él
Ama de casa, ama de casa, ama de casa
ama de casa
trabajando noche y día esa que nunca descansa
ama de casa
la que mas tarde se acuesta y la que antes se levanta
ama de casa
de la mesa al tendedero, del lavadero a la plaza
ama de casa
desde que almuerza el primero al ultimo que se levanta
ama de casa …
Songtekstvertaling
Was het leven jouw universiteit?
de dag tot dag je manier van leven
ze leerden je als kind te werken.
deze copla is een kus voor jou je familie was de enige race
je leende hem je schouder om te overleven.
jouw familie was de enige race.
dat gaf je een keuze.
Je herinnert je je eerste koffer nog.
en het notitieboekje dat ze je gaven om te schrijven
elke avond wacht je zo lachend
en je voelt je in het leven de eigenaar
van die man die je zo gelukkig maakt.
Huisvrouw, Huisvrouw, Huisvrouw
Huisvrouw
nacht en dag werken die nooit rust
Huisvrouw
degene die naar bed gaat degene die opstaat
Huisvrouw
van de tafel tot de waslijn, van de wasserij tot het plein
houdt van thuis
van de lunch tot de laatste die opstaat
Huisvrouw.
Als ze zeggen dat je werk niets meer is
hoeveel mensen kunnen je niet begrijpen.
je voelt je als de Koningin van het huishouden.
en je straalt je grootsheid uit als een vrouw
degene die rekt en krimpt wat er over is.
degene die de lepel op het tafelkleed legt
degene die rekt en krimpt wat er over is.
tot het einde van de maand
Je kamt je kinderen elke dag.
en jij maakt die kop koffie.
nip voor slok drink je de vreugde
omdat je leven verdeeld is.
verdeeld tussen uw kinderen en hem
Huisvrouw, Huisvrouw, Huisvrouw
Huisvrouw
nacht en dag werken die nooit rust
Huisvrouw
degene die naar bed gaat en degene die opstaat
Huisvrouw
van de tafel tot de waslijn, van de wasserij tot het plein
Huisvrouw
van de lunch tot de laatste die opstaat
Huisvrouw …