Echolyn — uncle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "uncle" van Echolyn.
Songteksten
Mother do you mind if I sleep in today?
There’s a boy on the corner who likes to pick on me
He knows the places I hide… I can’t get away
He likes to see me cry, so he knocks me down again
Finger points at my chest, bad breath in my face
Hits me like his father would hit him
Try to run if I could… I can’t get away
It’s not like what’s under my bed
I feel like a Charlie Brown look-alike
Look like a polyester king
In my new suit from Arties, that’s right in town
My dress shoes from Acme never fit
He called me a goofy geek choir boy
Catholic school freckled little twerp
Black frames they hang on my pudgy cheeks
Pants hoisted up in case of flood
All I hear is mother’s voice saying this is not how I raised
You
Over and over again making my head spin like a little top
A corrective hand, the punishment
This time I’ve got sentenced to my room
Why can’t they see I didn’t start this one
But I’ll take all the blame again and I don’t know why!
Why, Why Why?
What if I told you I was sorry?
Would you drop the strap and let me have dessert?
I’d even take the plate out of my pants
So you won’t hurt your hand
Let me come down from my room let me speak
I think that I’ve sat long enough
I think that I’ve thought long enough
I owe myself this walk outside today
The world is not as big as I today
Mother do you mind… I'm feeling awfully brave
I want to hear you say… say it for myself
Say it now… I can’t hear you
Now is here right now… it's my turn now
My mornings are more carefree
I don’t have to look over my shoulder
I breathe a little easier now my conscience is free
I am what I told you
Songtekstvertaling
Moeder, mag ik vandaag uitslapen?
Er staat een jongen op de hoek die me graag pest.
Hij weet waar ik me verstop.
Hij ziet me graag huilen, dus slaat hij me weer neer.
Vinger wijst naar mijn borst, slechte adem in mijn gezicht
Slaat me alsof zijn vader hem zou slaan.
Probeer te vluchten als ik kon...
Het is niet wat er onder mijn bed ligt.
Ik voel me net een Charlie Brown dubbelganger.
Net een polyester koning.
In mijn nieuwe pak uit Arties, dat is in de stad.
Mijn kledingschoenen van Acme passen nooit
Hij noemde me een gekke koorknaap.
Katholieke school sproeten Little twerp
Zwarte lijsten hangen aan m ' n wangen.
Broek omhoog in geval van overstroming
Alles wat ik hoor is moeder ' s stem die zegt dat dit niet is hoe Ik heb opgevoed
U
Keer op keer mijn hoofd laten draaien als een klein topje
Een correctieve hand, de straf
Deze keer ben ik veroordeeld tot mijn kamer.
Waarom zien ze niet dat ik niet begonnen ben?
Maar ik neem alle schuld weer op me en ik weet niet waarom.
Waarom, Waarom?
Wat als ik je zeg dat het me spijt?
Wil je de riem laten vallen en me een toetje geven?
Ik zou zelfs het bord uit mijn broek halen.
Zodat je je hand niet bezeert.
Laat me uit mijn kamer komen laat me spreken
Ik denk dat ik lang genoeg heb gezeten.
Ik denk dat ik lang genoeg heb nagedacht.
Ik ben mezelf deze wandeling vandaag verschuldigd.
De wereld is niet zo groot als ik vandaag.
Moeder, vind je het erg... Ik voel me vreselijk dapper.
Ik wil je horen zeggen... zeg het voor mezelf.
Zeg het nu... ik kan je niet horen.
Nu is het mijn beurt.
Mijn ochtenden zijn zorgeloos
Ik hoef niet over mijn schouder te kijken.
Ik adem een beetje makkelijker nu mijn geweten vrij is
Ik ben wat ik je gezegd heb.