Echo & The Bunnymen — The Game songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Game" van Echo & The Bunnymen.
Songteksten
A sense of duty
was my one intention
and an ugly beauty
was my own invention
Pride a proud refusal
and I refuse
to need your approval
Too many seekers
Too few beacons
But through the fog
we’ll keep on beaming
Through the crying hours
of your glitter years
all the living out
of your tinsel tears
and the midnight trains
I never made
'cos I’d already
played… the game
Everybody’s
got their own good reason
why their favorite season
is their favorite season
Winter winners
and those summers sons
aren’t good for everyone
aren’t good for everyone
Spring has sprung
and autumns well done
so well done
And it’s a better thing
that we do now
forgetting everything
the whys and hows
While you reminisce
about the things you miss
you won’t be ready
to kiss… goodbye
The earth is a world
The world is a ball
A ball in a game
with no rules at all
And just as I wonder
at the beauty of it all
you go and drop it and it breaks and falls
I’ll never understand
why you thought I would
need to be reassured
and be understood
When I always knew
that your bad’s my good
and I was ready
ready… to be loved
Born under Mars
With Jupiter rising
Fallen from stars
That lit my horizon
I’ll never understand
why you thought I would
need to be reassured
and be understood
When I always knew
that your bad’s my good
and I was ready
ready… to be Through the crying hours
of your glitter years
all the living out
of your tinsel tears
and the midnight trains
I never made
'cos I’d already
played
it’s a better thing
that we do now
forgetting everything
the whys and hows
While you reminisce
about the things you miss
you won’t be ready
to kiss… goodbye
Songtekstvertaling
Plichtsbesef
was mijn enige bedoeling
en een lelijke schoonheid
was mijn eigen uitvinding
Trots een trotse weigering
en ik weiger
om uw goedkeuring nodig
Te veel zoekers
Te weinig bakens
Maar door de mist
we blijven stralen.
Door de huiluren
van je glitterjaren
alle levende wezens
van je blikken tranen
en de nachttreinen
Ik heb nooit
want dat had ik al gedaan.
gespeeld ... het spel
Dat van iedereen.
ze hebben hun eigen goede reden.
waarom hun favoriete seizoen
is hun favoriete seizoen
Winter winnaars
en die zomers zonen
zijn niet goed voor iedereen.
zijn niet goed voor iedereen.
De lente is aangebroken.
en herfst goed gedaan
zo goed gedaan.
En het is beter.
dat doen we nu
alles vergeten
het waarom en hoes
Terwijl jullie herinneringen ophalen
over de dingen die je mist
je zult er niet klaar voor zijn.
om afscheid te nemen.
De aarde is een wereld
De wereld is een bal
Een bal in een spel
zonder regels.
En net zoals ik me afvraag
aan de schoonheid van alles
je gaat en laat het vallen en het breekt en valt
Ik zal het nooit begrijpen.
waarom dacht je dat ik dat zou doen?
moet worden gerustgesteld
en wordt begrepen
Toen ik het altijd wist
dat jouw fout mijn goed is.
en ik was er klaar voor.
klaar... om bemind te worden
Geboren op Mars
Met Jupiter die stijgt.
Gevallen van sterren
Dat verlichtte mijn horizon
Ik zal het nooit begrijpen.
waarom dacht je dat ik dat zou doen?
moet worden gerustgesteld
en wordt begrepen
Toen ik het altijd wist
dat jouw fout mijn goed is.
en ik was er klaar voor.
klaar... om door de huiluren heen te zijn
van je glitterjaren
alle levende wezens
van je blikken tranen
en de nachttreinen
Ik heb nooit
want dat had ik al gedaan.
spelen
dat is beter.
dat doen we nu
alles vergeten
het waarom en hoes
Terwijl jullie herinneringen ophalen
over de dingen die je mist
je zult er niet klaar voor zijn.
om afscheid te nemen.