Eberhard Schoener — Rhine-Bow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rhine-Bow" van Eberhard Schoener.
Songteksten
Miscellaneous
Rhine Bow
The red-by-nines
Above the Rhine
The clouds gripped of the drifting mists
It was useless
And who over the ruins of his life
Persued its fleeting, fluttering signifigance
While he suffered its seemingless meaninglessness
And lived in seeming madness
And who over the ruins of his life
Persued its fleeting, fluttering signifigance
While he suffered its seeming meaninglessness
And lived in seeming madness
And who walked in secret the last turn of the labyrinth
Ruination!
The golden trail was blazed
And I was reminded
Of the eternal, of shipmen and their stars
For a day I could breath once more and live
And face existence
Without the need to suffer torment,
Fear, or shame
The red-by-nines
Above the Rhine
The clouds gripped of the drifting mists
It was useless
And who over the ruins of his life
Persued its fleeting, fluttering signifigance
While he suffered its seemingless meaninglessness
And lived in seeming madness
And who over the ruins of his life
Persued its fleeting, fluttering signifigance
While he suffered its seeming meaninglessness
And lived in seeming madness
And who hoped in secret at the last turn of the labyrinth
For revelation
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Rijnboog
De rood-bij-negens
Boven de Rijn
De wolken gegrepen van de zwevende mist
Het was nutteloos.
En die over de ruïnes van zijn leven
Zijn vluchtige, flapperende betekenis overtuigd
Terwijl hij leed aan zijn zinloze betekenis
En leefde in schijnbare waanzin.
En die over de ruïnes van zijn leven
Zijn vluchtige, flapperende betekenis overtuigd
Terwijl hij leed aan zijn schijnbare zinloosheid
En leefde in schijnbare waanzin.
En die in het geheim de laatste bocht van het labyrint liep
Verwoesting!
Het gouden pad werd opgeblazen.
En ik werd eraan herinnerd
Van de Eeuwige, van de schippers en hun sterren
Voor een dag kon ik weer ademen en leven.
En het bestaan onder ogen zien
Zonder dat er een bestraffing komt,
Angst of schaamte
De rood-bij-negens
Boven de Rijn
De wolken gegrepen van de zwevende mist
Het was nutteloos.
En die over de ruïnes van zijn leven
Zijn vluchtige, flapperende betekenis overtuigd
Terwijl hij leed aan zijn zinloze betekenis
En leefde in schijnbare waanzin.
En die over de ruïnes van zijn leven
Zijn vluchtige, flapperende betekenis overtuigd
Terwijl hij leed aan zijn schijnbare zinloosheid
En leefde in schijnbare waanzin.
En die hoopte in het geheim bij de laatste bocht van het labyrint
Voor openbaring