EAV — Neandertal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Neandertal" van EAV.
Songteksten
Am Anfang lebte der Mensch am Baum
doch verändert hat er sich seit damals kaum.
Er geht zwar aufrecht und er fliegt ins All
doch er ist noch immer im Neandertal.
Der Mensch von heute, der telefaxt.
Sein Opel Manta ist frisch gewachst.
Doch gibt es irgendwo ein Problem
benimmt er sich wie ehedem.
Im prähistorischen Rachewahn schreit er
"Auge um Auge und Zahn um Zahn!"
Und bist Du nicht willig, dann gibt es Krawall.
Schon sind wir wieder im Neandertal.
Willkommen im Neandertal,
willkommen, willkommen,
Willkommen im Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!
Seit Menschengedenken wird aufgebaut,
damit man es dann nachher wieder niederhaut.
Aus Blut und Schutt und nach jedem Krieg
die Wirtschaft wie Phönix aus der Asche stieg.
Humanismus und menschliche Ethik
bringen keine Kohle,
darum hammas4 auch nicht nötig.
Sokrates, Plato, Hegel und Kant
waren an der Börse nie genannt.
Voll Bedauern sieht der Homo sapiens
das Schicksal der Kurden Arabiens.
Im TV ganz genau, doch keiner mischt sich ein.
Ich fürcht, da dürft kein Erdöl sein.
Willkommen im Neandertal,
willkommen, willkommen,
Willkommen im Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!
Schau, do drin im Fernsehn, do liegt a klanes Kind!
Schau, dem fehln die Fusserln,
geh, schalt um, mach geschwind!
Des kann sich kana anschaun
weil's Essen nimmer schmeckt!
Und Spenden, des hat a kan Zweck weil's sowieso verreckt!5
Willkommen im Neandertal,
willkommen, willkommen,
Willkommen im Neandertal!
Der Yeti haut ihn noch einmal!
Das zweite Jahrtausend geht zu Ende,
die Mauern sind gefallen und wir haben unsere Wende.
Europa ist frei, Europa wird neu
bis auf eine kleine Balkanreiberei.
Auch Zucht und Ordnung kehren wieder ein.
In Deutschland brennt ein Ausländerheim.
Trotz Mikrochip und Megabyte,
Wir sind wieder in der guten alten Zeit!
Willkommen im Neandertal,
willkommen, willkommen,
Willkommen im Neandertal!
Wo ich dir eine auf die Rübe knall!
Willkommen im Neandertal,
willkommen, willkommen,
Willkommen im Neandertal!
Es sei denn, du bist in der Überzahl!
Songtekstvertaling
In het begin leefde de mens op de boom, maar sindsdien is hij nauwelijks veranderd.
Hij loopt rechtop en vliegt de ruimte in, maar hij is nog steeds in het Neandertal.
De man van vandaag, de fax machine.
Zijn Opel Manta is vers gewaxt.
Maar er is ergens een probleem dat hij zich gedraagt als voorheen.
In prehistorische wraak roept hij: "een oog om een oog en een tand om een tand!"En als je niet bereid bent, zullen er rellen zijn.
We zijn al terug in het Neandertal.
Welkom in Neandertal, Welkom, Welkom in de Neanderthaler!
De Yeti vilt het raap nummer!
Sinds mensenheugenis is het opgebouwd, zodat men het daarna weer neerhaalt.
Uit bloed en puin en na elke oorlog steeg de economie als phoenix uit de as.
Humanisme en menselijke ethiek brengen geen steenkool, daarom is hammas4 niet nodig.
Socrates, Plato, Hegel en Kant werden nooit genoemd op de beurs.
Tot mijn spijt ziet de Homo sapiens het lot van de Koerden in Arabië.
Op TV precies, maar niemand bemoeit zich ermee.
Ik ben bang dat er geen olie moet zijn.
Welkom in Neandertal, Welkom, Welkom in de Neanderthaler!
De Yeti vilt het raap nummer!
Luister, do drin im Fernsehn, do liegt a klanes Kind!
Kijk, de verkeerde voet, ga, wissel, snel!
Kana kan er naar kijken, want eten smaakt nooit goed!
En donaties, dat heeft een kan doel omdat het toch stierf!5 Welkom in Neandertal, Welkom, Welkom in de Neanderthaler!
De Yeti slaat hem weer!
Het tweede millennium is ten einde, de muren zijn gevallen en wij zijn aan de beurt.
Europa is vrij, Europa is nieuw, met uitzondering van een kleine Balkan drive.
Fokken en orde komen ook terug.
In Duitsland staat het huis van een buitenlander in brand.
Ondanks microchip en Megabyte zijn we terug in de goede oude tijd!
Welkom in Neandertal, Welkom, Welkom in de Neanderthaler!
Waar ik je een knal geef op de raap!
Welkom in Neandertal, Welkom, Welkom in de Neanderthaler!
Tenzij je in de minderheid bent!