Easy Star All-Stars — Fitter Happier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fitter Happier" van Easy Star All-Stars.
Songteksten
Getting on better with your associate employee contemporaries
At ease
Eating well (no more microwave dinners and saturated fats)
A patient, better driver
A safer car (baby smiling in back seat)
Sleeping well (no bad dreams)
No paranoia
Careful to all animals (never washing spiders down the plughole)
Keep in contact with old friends (enjoy a drink now and then)
Will frequently check credit at (moral) bank (hole in wall)
Favours for favours
Fond but not in love
Charity standing orders
On Sundays ring road supermarket
(No killing moths or putting boiling water on the ants)
Car wash (also on Sundays)
No longer afraid of the dark
Or midday shadows
Nothing so ridiculously teenage and desperate
Nothing so childish
At a better pace
Slower and more calculated
No chance of escape
Now self-employed
Concerned (but powerless)
An empowered and informed member of society (pragmatism not idealism)
Will not cry in public
Less chance of illness
Tires that grip in the wet (shot of baby strapped in back seat)
A good memory
Still cries at a good film
Still kisses with saliva
No longer empty and frantic
Like a cat
Tied to a stick
That’s driven into
Frozen winter shit (the ability to laugh at weakness)
Calm
Fitter, healthier and more productive
A pig
In a cage
On antibiotics
Songtekstvertaling
Het gaat beter met je collega tijdgenoten.
Op de plaats rust.
Goed eten (Geen magnetron diners meer en verzadigde vetten)
Een patiënt, een betere chauffeur.
Een veiligere auto (baby glimlacht op de achterbank)
Goed slapen (geen slechte dromen)
Geen paranoia
Wees voorzichtig met alle dieren (nooit spinnen in de plughole wassen)
Blijf in contact met oude vrienden (Geniet af en toe van een drankje)
Zal regelmatig krediet controleren bij (morele) bank (hole in wall)
Gunsten voor gunsten
Lief maar niet verliefd
Vaste orders voor liefdadigheidsinstellingen
Op zondag ring road supermarkt
(Geen doden motten of kokend water op de mieren)
Carwash (ook op zondag)
Niet langer bang voor het donker
Of middag schaduwen
Niets zo belachelijk tiener en wanhopig
Niets zo kinderachtig.
In een beter tempo
Langzamer en meer berekend
Geen kans om te ontsnappen
Nu zelfstandigen
Bezorgd (maar machteloos))
Een machtig en geïnformeerd lid van de samenleving (pragmatisme niet idealisme))
Zal niet huilen in het openbaar
Minder kans op ziekte
Banden die grip in de natte (schot van de baby vastgebonden op de achterbank)
Een goed geheugen
Nog steeds huilt om een goede film
Kusjes met speeksel
Niet langer leeg en razend
Als een kat
Vastgebonden aan een stok
Die in
Bevroren winterstront (de mogelijkheid om te lachen om zwakte)
Rustig
Fitter, gezonder en productiever
Varken
In een kooi
Betreffende antibiotica