E-40 — Growing Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Growing Up" van E-40.
Songteksten
«I'm a little mannish motherfucker
I take after my older brother
Started off selling marijuana, but now I’m selling yola.»
Here take a swig of this bourbon
Hit that, hit that baby
Aight dude. ay who who’s foolin right there? (Who dat?)
Aight nigga ay get down nigga.
AY NIGGA GET DOWN NIGGA! Ay nigga GET DOWN NIGGA (Shit!)
Wuh, we about
Seventy-five extra mail mannish hard-headed hoodlum-ass niggaz
On the dopetrack workin overtime full of fuckin 'D' (D!)
Runnin through somewhere in the neighborhood
Of about seven-hundred thousand in illegal narcotics
Generatin through mah street, a week
Why motherfuckers gotta ask me how I’m doin if I’m alright?
When a motherfucker’s starvin and strugglin
Even on my hip pretty much needlin and jugglin
There STILL ain’t gonna never be enough lovin!
I’m tired of rippin and runnin, dodgin and duckin bullets
I KNOW MY TIME IS COMIN — death is on me bad
The walls is closin in, I wish I had a dad
But left when I was ten, so moms is all I had
And she was there for me until I ran away from the pad
And now she disowned me and she don’t claim me Reverend wouldja put some blessin oil on my head
Before I end up dead, gall bladder full of lead — scared
I guess a hard-head make a soft-ass (??)
I ain’t gon' last if I keep fuckin with this fast life
Chorus: E-40 and Lil' E (repeat 2X)
He would grow up to be nothin but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him, UH
(He would grow up to be nuttin but a hoodlum
Or either in jail, or someone would shoot him)
Ah, I page my ties even though the money’s filthy
Don’t wanna go to church, because I feel guilty
Nope — I DON’T WANNA DIE — cause when the preacher preach the gospel
I BE READY TO CRY — up in the Church of Pentecostal
I don’t think I’ma make it to see twenty-five
Til I wash my hands and come clean
Shit I’ll be hella happy if I can just live to see sixteen
No life to give for that nastiness
As a rebellious disobedient-ass problem child
He’s easily influenced — hangin around the wrong crowd
I’m willin to do almost anything,
Whatever it takes to make my allowance
I’m on prescription medication, chemically off-balance
Got me snatchin up (??), pickin up hits
Pick-pickin indo’s (do's), and pullin licks
But daddy? (Yes son) Tie my shoes (okay) lace me up (uh)
Hook me up, like a tow-track maaaaan (aight)
Ear-hustlin, make like a pampered suck-up game-a-saur (what?)
When it comes to this thang man I’m conniseur (conniseur)
I read through the punk registry in the Robb Report (what?)
I come off like dat
Grew up around slick talkers (ah)
A pa-a poppin con artists (what?)
Go straight to the (??) and get a bad leather jacket
(??) (??) bankrupt!
Boy you.
Like you when I was younger
But I got my life together and I bettered myself as I got older
Na-uh now I entertain (entertain) a sss-uh, a-smeb rover (a smeb rover)
Street smarts with a degree and a diploma
Ah give it to me, uhh.
Uhh.
Uhh.
Come on, uhh.
Give it to me, uhh.
Songtekstvertaling
"Ik ben een kleine mannische klootzak
Ik lijk op mijn oudere broer.
Begon marihuana te verkopen, maar nu verkoop ik yola.»
Neem een slokje bourbon.
Sla die baby.
Oké kerel. wie is daar nou gek? (Wie dat?)
Kom naar beneden, nigga.
AY NIGGA GA LIGGEN NIGGA! Kom naar beneden, NIGGA.)
Wuh, we zijn er bijna.
Vijfenzeventig extra postmanische, hardhoofdige, achterbakse niggaz.
Op de dopetrack werken overuren vol met Fucking D '(D!)
Loopt door ergens in de buurt
Van ongeveer zevenhonderdduizend illegale drugs
Generatin via mah street, een week
Waarom vragen klootzakken me hoe het met me gaat als ik in orde ben?
Als een motherfucker verhongert en strugglin
Zelfs op m ' n heup heb ik needlin en jugglin nodig.
Er zal nooit genoeg liefde zijn.
Ik ben moe van rippin en runnin, dodgin en duckin kogels.
Ik weet dat mijn tijd komt — de dood is slecht voor me
Ik wou dat ik een vader had.
Maar vertrok toen ik tien was, dus moeders is alles wat ik had
En ze was er voor me totdat ik wegliep van het pad.
En nu onterft ze me en zegt ze niet dat dominee wouldja wat olie op mijn hoofd heeft gedaan.
Voordat ik dood eindig, galblaas vol lood-bang
Ik denk dat een harde kop een watje is.?)
Ik hou het niet vol als ik met dit snelle leven blijf klooien.
Chorus: E-40 en Lil ' E (herhaal 2X)
Hij zou opgroeien tot een crimineel.
Of in de gevangenis, of iemand zou hem neerschieten.
(Hij zou opgroeien tot nuttin maar een boef
Of in de gevangenis, of iemand zou hem neerschieten.)
Ah, ik piep mijn dassen, ook al is het geld smerig
Ik wil niet naar de kerk, want ik voel me schuldig.
Nee, Ik wil niet sterven want als de predikant het evangelie predikt
Ik ben klaar om te huilen in de Kerk van Pinksteren
Ik denk niet dat ik het haal om 25 te zien.
Tot ik mijn handen waste en alles opbiecht.
Shit ik zal heel blij zijn als ik maar kan leven om zestien te zien
Geen leven om te geven voor die smerigheid.
Als een rebelse ongehoorzame probleemkind.
Hij is makkelijk te beïnvloeden — hangin rond de verkeerde menigte
Ik wil bijna alles doen.,
Wat er ook voor nodig is om mijn toelage te krijgen.
Ik gebruik medicijnen, chemisch uit balans.
Heb je me gepakt??), Pick-up hits
Pick-pickin Indo 's (do' s) en pullin licks
Maar papa? Bind m ' n veters vast.)
Sluit me aan, als een sleepspoor maaaaan (aight)
Ear-hustlin, als een verwende slijmbal spel-A-saur (wat?)
Wat deze man betreft, ik ben conniseur.)
Ik las het punk register in het Robb rapport (wat?)
Ik kom er zo uit.
Ik ben opgegroeid met gladde praters.)
Een pa-a poppin oplichters (wat?)
Ga direct naar de (??) en een bad lederen jas te krijgen
(??) (?? bankroet!
Jongen jij.
Zoals jij toen ik jonger was.
Maar ik kreeg mijn leven op orde en ik beterde mezelf toen ik ouder werd
Na-uh nu ik entertain een sss-uh, a-smeb rover (een smeb rover)
Straatwijsheid met een diploma en een diploma
Geef hier.
Uhh.
Uhh.
Kom op.
Geef hier.