Dynamic Duo — Ugly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ugly" van Dynamic Duo.
Songteksten
Sabi>
난 배가 나온 못난이 난 코가 낮은 못난이
nan bae-ga na-on mot-nan-i nan ko-ga nad-eun mot-nan-i-
그래도 그녀는 내가 좋데
geu-lae-do geu-nyeo-neun nae-ga jo-de-
넘 만이 내겐 느낌이 있으니깐
neom man-i nae-gen neu-kkim-i it-eu-ni-kkan-
I’m ugly (ugly but I love her)
But she loves me (ugly but I love her)
I’m ugly (ugly but I love her)
But she loves me (ugly but I love her)
Verse.1-최자)
Verse.1-choe-ja-)
유난히 낮은 코에 불뚝 나온 똥배
yu-nan-hi nad-eun ko-e bul-ttuk na-on ttong-bae
그래도 내 사랑은 이런 내가 좋데
geu-lae-do nae sa-lang-eun i-leon nae-ga jo-de-
바라봐도 또 바라봐도 질리지 않는데
ba-la-bwa-do tto ba-la-bwa-do jil-li-ji an-neun-de-
그녀는 내 사랑의 슛을 받아준
geu-nyeo-neun nae sa-lang-ui syut-eul bat-a-jun-
단 하나의 골대
dan ha-na-ui gol-dae
I’m ugly but my world is beautiful
이제 싹 다 사라진 방구석에 코 푼 휴지들
i-je ssak da sa-la-jin bang-gu-seok-e ko pun hyu-ji-deul-
날 바라봐준 날 알아봐준 그녀의 노예
nal ba-la-bwa-jun nal al-a-bwa-jun geu-nyeo-ui no-ye-
느낌 있는 내 얼굴이 너무 좋아 오예
neu-kkim it-neun nae eol-gul-i neo-mu jo-a o-ye-
Sabi>
난 배가 나온 못난이 난 코가 낮은 못난이
nan bae-ga na-on mot-nan-i nan ko-ga nad-eun mot-nan-i-
그래도 그녀는 내가 좋데
geu-lae-do geu-nyeo-neun nae-ga jo-de-
넘 만이 내겐 느낌이 있으니깐
neom man-i nae-gen neu-kkim-i it-eu-ni-kkan-
I’m ugly (ugly but I love her)
But she loves me (ugly but I love her)
I’m ugly (ugly but I love her)
But she loves me (ugly but I love her)
Verse.2-개코)
Verse.2-gae-ko-)
유난히 작은 눈에 삐쩍 마른 몸매
yu-nan-hi jak-eun nun-e ppi-jjeok ma-leun mom-mae-
그녀는 그래 자긴 성격먼저 본데
geu-nyeo-neun geu-lae ja-gin seong-gyeok-meon-jeo bon-de-
환하게 웃어 줄 때가 제일 좋데
hwan-ha-ge ut-eo jul ttae-ga je-il jo-de-
얼굴엔 온통 날 만져주는 그녀의 손때
eol-gul-en on-tong nal man-jyeo-ju-neun geu-nyeo-ui son-ttae-
I’m ugly but my world is beautiful
I’m ugly but my world is beautiful
진정한 진선미는 내 마음 안에 에고
jin-jeong-han jin-seon-mi-neun nae ma-eum an-e e-go-
날 아껴주는 그녀의 영원한 노예
nal a-kkyeo-ju-neun geu-nyeo-ui yeong-won-han no-ye-
약속해 끝까지 함께할게
yak-sok-hae kkeut-kka-ji ham-kke-hal-ge-
Sabi>
난 배가 나온 못난이 난 코가 낮은 못난이
nan bae-ga na-on mot-nan-i nan ko-ga nad-eun mot-nan-i-
그래도 그녀는 내가 좋데
geu-lae-do geu-nyeo-neun nae-ga jo-de-
넘 만이 내겐 느낌이 있으니깐
neom man-i nae-gen neu-kkim-i it-eu-ni-kkan-
I’m ugly (ugly but I love her)
But she loves me (ugly but I love her)
I’m ugly (ugly but I love her)
But she loves me (ugly but I love her)
Verse.3-개코,최자>
Verse.3-gae-ko-, choe-ja→
나의 덕만이 유신처럼 충성을 맹세할게
na-ui deok-man-i yu-sin-cheo-leom chung-seong-eul maeng-se-hal-ge-
슈퍼맨은 식상해 지켜줄게
syu-peo-maen-eun sik-sang-hae ji-kyeo-jul-ge-
난 에스퍼맨 장동건 원빈 정우성
nan e-seu-peo-maen jang-dong-geon won-bin jeong-u-seong-
다 저리 가라야 너의 말 버릇
da jeo-li ga-la-ya neo-ui mal beo-leut-
mr. i wanna rock you 나의 카라야
mr. i wanna rock you na-ui ka-la-ya-
내겐 많아야 너 하나야 넌 사랑을 찍는 판화야
nae-gen man-a-ya neo ha-na-ya neon sa-lang-eul jjik-neun pan-hwa-ya-
너라는 반전 때문에 어 내 인생은 완전 만화야
neo-la-neun ban-jeon ttae-mun-e eo nae in-saeng-eun wan-jeon man-hwa-ya-
넌 스티비원더처럼 진짜 마음을 봐
neon seu-ti-bi-won-deo-cheo-leom jin-jja ma-eum-eul bwa-
현미경으로도 보이지 않는 아름다움을 봐
hyeon-mi-gyeong-eu-lo-do bo-i-ji an-neun a-leum-da-um-eul bwa-
Sabi>
Sabi>
난 배가 나온 못난이 난 코가 낮은 못난이
nan bae-ga na-on mot-nan-i nan ko-ga nad-eun mot-nan-i-
그래도 그녀는 내가 좋데
geu-lae-do geu-nyeo-neun nae-ga jo-de-
넘 만이 내겐 느낌이 있으니깐
neom man-i nae-gen neu-kkim-i it-eu-ni-kkan
Songtekstvertaling
Sabi>
Ik heb een lage neus.
nan bae-ga na-on mot-nan-i nan ko-ga nad-eun mot-nan-i-
Maar ze vindt me leuk.
geu-lae-do geu-nyeo-neun nae-ga jo-de-
Alleen jij hebt een gevoel voor mij.
neom man-I nae-gen neu-kkim-I it-eu-ni-kkan-
Ik ben lelijk, maar ik hou van haar.)
Maar ze houdt van me (lelijk maar ik hou van haar)
Ik ben lelijk, maar ik hou van haar.)
Maar ze houdt van me (lelijk maar ik hou van haar)
Vers.1-minimum)
Vers.1-choe-ja-)
Een bullshit met een uitzonderlijk lage neus
yu-nan-hi nad-eun ko-e bul-ttuk na-on ttong-bae
Maar mijn liefde is zo ' n goede.
geu-lae-do nae sa-lang-eun I-leon nae-ga jo-de-
Ik ben het niet zat om er weer naar te kijken.
ba-la-bwa-do TTO ba-la-bwa-do jil-li-ji an-neun-de-
Ze accepteerde mijn liefdesshot.
geu-nyeo-neun nae sa-lang-ui syut-eul bat-a-jun-
Slechts één doel
dan ha-na-ui gol-dae
Ik ben lelijk maar mijn wereld is mooi
Nu is de snuit weg.
i-je ssak da sa-la-jin bang-gu-seok-e ko pun hyu-ji-deul-
Haar slaaf die me herkende keek me aan.
nal ba-la-bwa-jun nal Al-a-bwa-jun geu-nyeo-ui no-ye-
Mijn gezicht voelt zo goed, Oye.
neu-kkim it-neun nae eol-gul-I neo-mu jo-a o-ye-
Sabi>
Ik heb een lage neus.
nan bae-ga na-on mot-nan-i nan ko-ga nad-eun mot-nan-i-
Maar ze vindt me leuk.
geu-lae-do geu-nyeo-neun nae-ga jo-de-
Alleen jij hebt een gevoel voor mij.
neom man-I nae-gen neu-kkim-I it-eu-ni-kkan-
Ik ben lelijk, maar ik hou van haar.)
Maar ze houdt van me (lelijk maar ik hou van haar)
Ik ben lelijk, maar ik hou van haar.)
Maar ze houdt van me (lelijk maar ik hou van haar)
Vers.2-bavianen)
Vers.2-gae-ko-)
Uitzonderlijk kleine ogen op het nog warme lichaam
yu-nan-hi jak-eun nun-e ppi-jjeok ma-leun mom-mae-
Ze is een goed personage.
geu-nyeo-neun geu-lae ja-gin seong-gyeok-meon-jeo bon-de-
Het is de beste tijd om te lachen.
hwan-ha-ge ut-eo jul ttae-ga je-il jo-de-
Haar handen raken me overal aan.
eol-gul-en on-tong nal man-jyeo-ju-neun geu-nyeo-ui son-ttae-
Ik ben lelijk maar mijn wereld is mooi
Ik ben lelijk maar mijn wereld is mooi
De waarheid ligt in mijn hart.
jin-jeong-han jin-seon-mi-neun nae ma-eum an-e-go-
Haar eeuwige slaaf om mij te redden
nal a-kkyeo-ju-neun geu-nyeo-ui yeong-won-han no-ye-
Ik beloof je dat ik tot het einde bij je zal zijn.
yak-sok-hae kkeut-kka-ji ham-kke-hal-ge-
Sabi>
Ik heb een lage neus.
nan bae-ga na-on mot-nan-i nan ko-ga nad-eun mot-nan-i-
Maar ze vindt me leuk.
geu-lae-do geu-nyeo-neun nae-ga jo-de-
Alleen jij hebt een gevoel voor mij.
neom man-I nae-gen neu-kkim-I it-eu-ni-kkan-
Ik ben lelijk, maar ik hou van haar.)
Maar ze houdt van me (lelijk maar ik hou van haar)
Ik ben lelijk, maar ik hou van haar.)
Maar ze houdt van me (lelijk maar ik hou van haar)
Vers.3-Gakko, Choi>
Vers.3-gae-ko -, choe-ja→
Ik zweer trouw aan je als een geest.
na-ui deok-man-I yu-sin-cheo-leom chung-seong-eul maeng-se-hal-ge-
Superman zorgt dat je niet eet.
syu-peo-maen-eun sik-sang-hae ji-kyeo-jul-ge-
Nan esperman Jang Dong-Gun Won-Bin, Jung Woo-sung
nan e-seu-peo-maen jang-dong-geon won-bin jeong-u-seong-
Alles zou weg moeten gaan en je woorden verwend
da jeo-li ga-la-ya neo-ui mal beo-leut-
mr. Ik wil je rocken, mijn Kara.
mr. I wanna rock you na-ui ka-la-ya-
Je bent een liefdesafdruk.
nae-gen man-a-ya neo ha-na-ya neon sa-lang-eul jjik-neun pan-hwa-ya-
Door de inversie van jou, is mijn leven een complete cartoon.
neo-la-neun ban-jeon ttae-mun-EO nae in-saeng-eun wan-jeon man-hwa-ya-
Je kijkt naar haar als Stevie Wonder.
neon seu-ti-bi-won-deo-cheo-leom jin-jja ma-eum-eul bwa-
Kijk naar de schoonheid die je niet eens onder een microscoop ziet.
hyeon-mi-gyeong-eu-lo-do bo-i-ji an-neun a-leum-da-um-eul bwa-
Sabi>
Sabi>
Ik heb een lage neus.
nan bae-ga na-on mot-nan-i nan ko-ga nad-eun mot-nan-i-
Maar ze vindt me leuk.
geu-lae-do geu-nyeo-neun nae-ga jo-de-
Alleen jij hebt een gevoel voor mij.
neom man-I nae-gen neu-kkim-I it-eu-ni-kkan