Dylan Thomas — Author's Prologue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Author's Prologue" van Dylan Thomas.
Songteksten
This day winding down now
At God speeded summer’s end
In the torrent salmon sun,
In my seashaken house
On a breakneck of rocks
Tangled with chirrup and fruit,
Froth, flute, fin, and quill
At a wood’s dancing hoof,
By scummed, starfish sands
With their fishwife cross
Gulls, pipers, cockles, and snails,
Out there, crow black, men
Tackled with clouds, who kneel
To the sunset nets,
Geese nearly in heaven, boys
Stabbing, and herons, and shells
That speak seven seas,
Eternal waters away
From the cities of nine
Days' night whose towers will catch
In the religious wind
Like stalks of tall, dry straw,
At poor peace I sing
To you strangers (though song
Is a burning and crested act,
The fire of birds in The world’s turning wood,
For my swan, splay sounds),
Out of these seathumbed leaves
That will fly and fall
Like leaves of trees and as soon
Crumble and undie
Into the dogdayed night.
Seaward the salmon, sucked sun slips,
And the dumb swans drub blue
My dabbed bay’s dusk, as I hack
This rumpus of shapes
For you to know
How I, a spining man,
Glory also this star, bird
Roared, sea born, man torn, blood blest.
Hark: I trumpet the place,
From fish to jumping hill! Look:
I build my bellowing ark
To the best of my love
As the flood begins,
Out of the fountainhead
Of fear, rage read, manalive,
Molten and mountainous to stream
Over the wound asleep
Sheep white hollow farms
To Wales in my arms.
You king singsong owls, who moonbeam
The flickering runs and dive
The dingle furred deer dead!
Huloo, on plumbed bryns,
O my ruffled ring dove
In the hooting, nearly dark
With Welsh and reverent rook,
Coo rooning the woods' praise,
Who moons her blue notes from her nest
Down to the curlew herd!
Ho, hullaballoing clan
Agape, with woe
In your beaks, on the gabbing capes!
Heigh, on horseback hill, jack
Whisking hare! who
Hears, there, this fox light, my flood ship’s
Clangour as I hew and smite
(A clash of anvils for my Hubbub and fiddle, this tune
On atounged puffball)
But animals thick as theives
On God’s rough tumbling grounds
(Hail to His beasthood!).
Beasts who sleep good and thin,
Hist, in hogback woods! The haystacked
Hollow farms ina throng
Of waters cluck and cling,
And barnroofs cockcrow war!
O kingdom of neighbors finned
Felled and quilled, flash to my patch
Work ark and the moonshine
Drinking Noah of the bay,
With pelt, and scale, and fleece:
Only the drowned deep bells
Of sheep and churches noise
Poor peace as the sun sets
And dark shoals every holy field.
We will ride out alone then,
Under the stars of Wales,
Cry, Multiudes of arks! Across
The water lidded lands,
Manned with their loves they’ll move
Like wooden islands, hill to hill.
Huloo, my prowed dove with a flute!
Ahoy, old, sea-legged fox,
Tom tit and Dai mouse!
My ark sings in the sun
At God speeded summer’s end
And the flood flowers now.
Songtekstvertaling
Deze dag eindigt nu
God versnelde het einde van de zomer.
In de torrent zalmzon,
In mijn strandhuis
Op een steenslag
Verstrikt met tjirrup en fruit,
Schuim, fluit, fin en veer
Bij een houten dansende hoef,
By scummed, starfish sands
Met hun viswijf kruis
Meeuwen, pipers, kokkels en slakken,
Daarbuiten, kraai zwart, mannen
Getackeld met wolken, die knielen
Naar de sunset nets,
Ganzen bijna in de hemel, jongens
Steekpartijen, ketels en hulzen
Die zeven zeeën spreken,
Eeuwige wateren weg
Uit de steden van negen
Days ' night whose towers will catch
In de religieuze wind
Als stengels van lang en droog stro,
In slechte vrede zing ik
Voor jullie vreemdelingen
Is een brandende en kuif act,
Het vuur van vogels in ' s werelds draaiende hout,
Voor mijn zwaan, splay geluiden),
Uit deze bladeren
Dat zal vliegen en vallen
Zoals bladeren van bomen en zo snel
Crumble and undie
In de nacht van de hondsdolheid.
Zeewaarts de zalm, gezogen zon glijdt,
En de domme zwanen drub blue
Mijn dabbed bay ' s schemering, als ik hack
Deze wartaal van vormen
Voor jou om te weten
Hoe ik, een kwijlende man,
Glorie ook deze ster, vogel
Brul, zee geboren, man verscheurd, bloed gezegend.
Hark: ik trompet de plek,
Van vis naar Spring hill! Kijken:
Ik bouw mijn brullende ark
Op de beste van mijn liefde
Als de vloed begint,
Uit de fontein
Van angst, woede gelezen, manalive,
Gesmolten en bergachtig om te stromen
Over de wond in slaap.
Schapen white hollow farms
Naar Wales in mijn armen.
Jij koning singsong uilen, die moonbeam
De flikkerende rent en duik
De dingle furred hert is dood!
Huloo, op diepgevroren bryns,
O mijn ruige ringduif
In the hooting, nearly dark
Met Welshe en eerbiedwaardige toren,
COO rooning the woods' praise,
Die haar blauwe briefjes van haar nest maant
Naar de curlew kudde.
Ho, hullaballoing clan
Wee!
In je snavel, op de kapen.
Heigh, te paard hill, jack
Haas fluiten! die
He, daar, dit vossenlicht, mijn vloedschip
Als ik zwaai en smijt
(A clash of anvils for my Hubbub and fiddle, this tune
Op atounged puffball)
Maar dieren zo dik als de bieslook
Op God ' s ruige tumbling grounds
Gegroet.).
Beesten die goed en dun slapen,
Hist, in hogback woods! De hooiberg
Holle boerderijen in een menigte
Van wateren,
En barnroofs cockcrow war!
O Koninkrijk van Buren finned
Geveld en gevuld, flitsend naar mijn pleister
Werk ark en de moonshine
Noach van de baai drinken,
Met vacht, schaal en vlies:
Alleen de verdronken diepe klokken
Van schapen en kerken lawaai
Slechte vrede als de zon ondergaat
En donkere scholen elk heilig veld.
Dan rijden we alleen weg.,
Onder de sterren van Wales,
Huil, Multiudes van arks! Over
Het water vervleekte land,
Bemand met hun liefdes zullen ze bewegen
Zoals houten eilanden, van heuvel tot heuvel.
Huloo, mijn prowed duif met een fluit!
Ahoy, oude, zeebenige vos,
Tom tit en Dai mouse!
Mijn ark zingt in de zon
God versnelde het einde van de zomer.
En de vloedbloemen nu.