Dylan Thomas — A Winter's Tale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Winter's Tale" van Dylan Thomas.
Songteksten
It is a winter’s tale
That the snow blind twilight ferries over the lakes
And floating fields from the farm in the cup of the vales,
Gliding windless through the hand folded flakes,
The pale breath of cattle at the stealthy sail,
And the stars falling cold,
And the smell of hay in the snow, and the far owl
Warning among the folds, and the frozen hold
Flocked with the sheep white smoke of the farm house cowl
In the river wended vales where the tale was told.
Once when the world turned old
On a star of faith pure as the drifting bread,
As the food and flames of the snow, a man unrolled
The scrolls of fire that burned in his heart and head,
Torn and alone in a farm house in a fold
Of fields. And burning then
In his firelit island ringed by the winged snow
And the dung hills white as wool and the hen
Roosts sleeping chill till the flame of the cock crow
Combs through the mantled yards and the morning men
Stumble out with their spades,
The cattle stirring, the mousing cat stepping shy,
The puffed birds hopping and hunting, the milkmaids
Gentle in their clogs over the fallen sky,
And all the woken farm at its white trades,
He knelt, he wept, he prayed,
By the spit and the black pot in the log bright light
And the cup and the cut bread in the dancing shade,
In the muffled house, in the quick of night,
At the point of love, forsaken and afraid.
He knelt on the cold stones,
He wept form the crest of grief, he prayed to the veiled sky
May his hunger go howling on bare white bones
Past the statues of the stables and the sky roofed sties
And the duck pond glass and the blinding byres alone
Into the home of prayers
And fires where he should prowl down the cloud
Of his snow blind love and rush in the white lairs.
His naked need struck him howling and bowed
Though no sound flowed down the hand folded air
But only the wind strung
Hunger of birds in the fields of the bread of water, tossed
In high corn and the harvest melting on their tongues.
And his nameless need bound him burning and lost
When cold as snow he should run the wended vales among
The rivers mouthed in night,
And drown in the drifts of his need, and lie curled caught
In the always desiring centre of the white
Inhuman cradle and the bride bed forever sought
By the believer lost and the hurled outcast of light.
Deliver him, he cried,
By losing him all in love, and cast his need
Alone and naked in the engulfing bride,
Never to flourish in the fields of the white seed
Or flower under the time dying flesh astride.
Listen. The minstrels sing
In the departed villages. The nightingale,
Dust in the buried wood, flies on the grains of her wings
And spells on the winds of the dead his winter’s tale.
The voice of the dust of water from the withered spring
Is telling. The wizened
Stream with bells and baying water bounds. The dew rings
On the gristed leaves and the long gone glistening
Parish of snow. The carved mouths in the rock are wind swept strings.
Time sings through the intricately dead snow drop. Listen.
It was a hand or sound
In the long ago land that glided the dark door wide
And there outside on the bread of the ground
A she bird rose and rayed like a burning bride.
A she bird dawned, and her breast with snow and scarlet downed.
Look. And the dancers move
On the departed, snow bushed green, wanton in moon light
As a dust of pigeons. Exulting, the grave hooved
Horses, centaur dead, turn and tread the drenched white
Paddocks in the farms of birds. The dead oak walks for love.
The carved limbs in the rock
Leap, as to trumpets. Calligraphy of the old
Leaves is dancing. Lines of age on the stones weave in a flock.
And the harp shaped voice of the water’s dust plucks in a fold
Of fields. For love, the long ago she bird rises. Look.
And the wild wings were raised
Above her folded head, and the soft feathered voice
Was flying through the house as though the she bird praised
And all the elements of the slow fall rejoiced
That a man knelt alone in the cup of the vales,
In the mantle and calm,
By the spit and the black pot in the log bright light.
And the sky of birds in the plumed voice charmed
Him up and he ran like a wind after the kindling flight
Past the blind barns and byres of the windless farm.
In the poles of the year
When black birds died like priests in the cloaked hedge row
And over the cloth of counties the far hills rode near,
Under the one leaved trees ran a scarecrow of snow
And fast through the drifts of the thickets antlered like deer,
Rags and prayers down the knee-
Deep hillocks and loud on the numbed lakes,
All night lost and long wading in the wake of the she-
Bird through the times and lands and tribes of the slow flakes.
Listen and look where she sails the goose plucked sea,
The sky, the bird, the bride,
The cloud, the need, the planted stars, the joy beyond
The fields of seed and the time dying flesh astride,
The heavens, the heaven, the grave, the burning font.
In the far ago land the door of his death glided wide,
And the bird descended.
On a bread white hill over the cupped farm
And the lakes and floating fields and the river wended
Vales where he prayed to come to the last harm
And the home of prayers and fires, the tale ended.
The dancing perishes
On the white, no longer growing green, and, minstrel dead,
The singing breaks in the snow shoed villages of wishes
That once cut the figures of birds on the deep bread
And over the glazed lakes skated the shapes of fishes
Flying. The rite is shorn
Of nightingale and centaur dead horse. The springs wither
Back. Lines of age sleep on the stones till trumpeting dawn.
Exultation lies down. Time buries the spring weather
That belled and bounded with the fossil and the dew reborn.
For the bird lay bedded
In a choir of wings, as though she slept or died,
And the wings glided wide and he was hymned and wedded,
And through the thighs of the engulfing bride,
The woman breasted and the heaven headed
Bird, he was brought low,
Burning in the bride bed of love, in the whirl-
Pool at the wanting centre, in the folds
Of paradise, in the spun bud of the world.
And she rose with him flowering in her melting snow.
Songtekstvertaling
Het is een winterverhaal
Dat de sneeuwblind twilight veert over de meren
En drijvende velden van de boerderij in de beker van de vales,
Windloos door de hand gevouwen vlokken glijden,
De bleke adem van het vee bij het sluipende zeil,
And the stars falling cold,
En de geur van hooi in de sneeuw, en de verre uil
Waarschuwing tussen de plooien en het bevroren ruim
Gevlokt met de schapen witte rook van de boerderij cowl
In de rivier Wende vales waar het verhaal werd verteld.
Ooit toen de wereld oud werd
Op een ster van geloof zo zuiver als het zwevende brood,
Als het voedsel en de vlammen van de sneeuw, Een Man wapperde
De rollen van vuur die brandden in zijn hart en hoofd,
Verscheurd en alleen in een boerderij in een vouw
Van velden. En dan branden
In zijn vuurverlichte eiland, omringd door de gevleugelde sneeuw
En de bergen, wit als wol en de kip.
Slaapkou tot de vlam van de haan kraai
Kammen door de gebruinde werven en de ochtend mannen
Struikelen met hun schoppen,
Het vee roeren, de moutende kat verlegen,
De opgeblazen vogels hoppen en jagen, de melkmeisjes
Zacht in hun klompen boven de gevallen hemel,
En al de ontwaakte boerderij op zijn White trades,
Hij knielde, hij huilde, hij bad,
Bij het spit en de zwarte pot in het hout helder licht
En de beker en het gesneden brood in de dansende schaduw,
In het Gedempte huis, in het holst van de nacht,
Op het punt van liefde, verlaten en bang.
Hij knielde op de koude stenen.,
Hij huilde van verdriet, bad tot de Gesluierde hemel.
Moge zijn honger gaan huilen op blote witte botten
Voorbij de standbeelden van de stallen en de dakbedekkingen
En het eendenvijverglas en de verblindende byres alleen al
In het huis van de gebeden
En vuurt waar hij door de wolk zou moeten sluipen.
Van zijn sneeuwblinde liefde en rush in de witte holen.
Zijn naakte behoefte sloeg hem huilend en boog
Hoewel er geen geluid stroomde door de hand gevouwen lucht
Maar alleen de wind
Honger naar vogels in de velden van het waterbrood, gegooid
In hoge mais en de oogst smelt op hun tongen.
En zijn naamloze behoefte bond hem brandend en verloren
Als het zo koud is als sneeuw moet hij de Wende vales onder
De rivieren mondden ' s nachts uit.,
En verdrinken in de drijfveren van zijn behoefte, en liggen gekruld gevangen
In het altijd verlangende centrum van de witte
Inhuman cradle and the bride bed forever wanted
Bij de verloren gelovige en de vervloekte!
Verlos hem, hij huilde.,
Door hem in de liefde te verliezen, en zijn behoefte uit te spreken.
Alleen en naakt in de overvolle bruid,
Nooit bloeien in de velden van het witte zaad
Of bloeien onder de tijd stervend vlees.
Luisteren. De minstrelen zingen
In de verlaten dorpen. Nachtegaal,
Stof in het begraven hout, vliegen op de korrels van haar vleugels
En spreuken op de winden van de doden zijn winter verhaal.
De stem van het stof van water uit de verdorde bron
Is vertellen. The wized
Beek met bellen en stromende watergrenzen. De dauw ringen
Op de getande bladeren en de lang verdwenen glinsterende
Parochie van snow. De gekerfde monden in de rots zijn snaren van de wind.
De tijd zingt door de ingewikkelde dode sneeuwval. Luisteren.
Het was een hand of geluid.
In het lang geleden land dat zweefde de donkere deur wijd
En daar buiten op het brood van de grond
Een zij vogel stond op en rende als een brandende bruid.
Een vogel drong aan,en haar borst met sneeuw en scharlaken neer.
Kijken. En de dansers bewegen
Op de overledenen werd sneeuw groen, moedwillig in maanlicht
Als een stof van duiven. Het graf met de kolf
Paarden, centaur dood, draaien en lopen de doorweekte witte
Paddocks in vogelkwekerijen. De dode eik loopt uit liefde.
De gekerfde ledematen in de rots
Spring, wat trompetten betreft. Kalligrafie van de oude
Bladeren dansen. Leeftijdsgrenzen op de stenen weven in een kudde.
En de harpvormige stem van het water stof plukt in een vouw
Van velden. Voor de liefde, het lang geleden dat ze vogel opsteekt. Kijken.
En de wilde vleugels werden opgeheven.
Boven haar gevouwen hoofd, en de zachte gevederde stem
Hij vloog door het huis alsof de vogel haar prees.
En alle elementen van de langzame val verheugden zich.
Dat een man alleen knielde in de beker van de vales,
In de mantel en kalm,
Bij het spit en de zwarte pot in het hout helder licht.
And the sky of birds in the plumed voice charmed
Hij stond op en rende als een wind na de aanmaakvlucht.
Voorbij de blinde schuren en byres van de windloze boerderij.
In de polen van het jaar
Toen zwarte vogels stierven als priesters in de verhulde heg
En over het kleed van de provincies reden de heuvels in de buurt,
Onder de bomen liep een vogelverschrikker van sneeuw
En snel door de drifts van de dikketten gewikkeld als herten,
Vodden en gebeden op de knie-
Diepe heuvels en luidruchtig op de verdoofde meren,
De hele nacht verloren en lange waden in het kielzog van de zij-
Vogel door de tijden en landen en stammen van de slow flakes.
Luister en kijk waar ze vaart de gans geplukte zee,
De hemel, de vogel, de bruid,
De wolk, de behoefte, de geplante sterren, de vreugde voorbij
De velden van het zaad en de tijd stervende vlees schrijlings,
De hemel, de hemel, het graf, het brandende lettertype.
In het verre land zweefde de deur van zijn dood wijd.,
En de vogel daalde neer.
Op een witte broodheuvel over de boerenboerderij
En de meren en drijvende velden en de rivier Wende
Vales, waar hij bad tot het laatste kwaad te komen.
En het huis van gebeden en vuur, het verhaal eindigde.
Het dansen vergaat
Op het wit, niet langer groen, en, minstrel dood,
De zang breekt in de sneeuw dorpjes met wensen
Dat ooit de vogelfiguren op het diepe brood sneed
En over de geglazuurde meren schaatsten de vormen van vissen.
Vliegend. Het ritueel is geschoren.
Van nightingale en centaur dood paard. De bronnen verwelken
Terug. Rijpheidslipes slapen op de stenen tot de dageraad trompetteert.
Exultatie ligt neer. De tijd begraaft het lente weer
Dat kromp en grenst aan het fossiel en de dauw herboren.
Voor de vogel liggend
In een koor van vleugels, alsof ze sliep of stierf,
En de vleugels vlogen wijd open en hij werd gezweet en gehuwd.,
En door de dijen van de overvolle bruid,
De vrouw breastte en de hemel heinde
Bird, hij werd neergehaald.,
Brandend in de bruid bed van de liefde, in de wervelwind-
Zwembad in het centrum, in de plooien
Van het paradijs, in de gesponnen knop van de wereld.
En ze stond op met hem bloeiend in haar smeltende sneeuw.