Dweezil Zappa — Broken Hearts Are For Assholes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Broken Hearts Are For Assholes" van Dweezil Zappa.
Songteksten
Hey! Do you know what you are?
You’re an asshole! An ASSHOLE!
Some of you might not agree
Cause you probably likes a lot of misery
But think a while and you will see…
Broken hearts are for assholes
Broken hearts are for assholes
Are you an asshole?
Broken hearts are for assholes
Are you an asshole too?
Whatcha gonna do, cause you’re an asshole…
No no no, yeah yeah yeah
I said
You. .. are. .. an ASSHOLE!
Maybe you think you’re a lonely guy
Maybe you think you’re too tough to cry
So you went to The Grape
Just to give it a try
And Dagmar
(Without a doubt, the ugliest sonofabitch I ever saw in my life)
Was his name…
One Two Three Four!
The whiskers sticking out from underneath of his
Pancake make-up
(And yet he was a beautiful lady)
Nearly drove you insane
(Let's talk about LEATHERRRRRR)
And so you kissed a little sailor
Tex Abel, starring in the latest Shepperton Production:
Who had just blew in from Spain
(Sir Richard Pump-A-Loaf)
You sniffed the reeking buns of Angel
(The tale of a demented bread-boffer)
And acted like it was cocaine
(Cucumber pud annexed to a fine whole-wheat loaf)
You were dazzled by the exciting new costume of Ko-Ko
(Then on Tuesday night, Ceasar’s back in town)
In a way you can’t explain
Facing off in a no-holds-barred tag team grudge match
With Kona
And so you worked the wall with Michael
Three-hundred-seventy-nine pounds of Samoan dynamite
Which gave your back an awful strain
(Volcanic Hell)
But you came back on Sunday for the Gong Show
(Next Thursday, teen town’s finest…)
But you forgot what I was sayin'
Cause you’re an asshole, You’re an asshole
That’s right
You’re an asshole, you’re an asshole
Yes, yes
You’re an asshole, you’re an asshole
That’s right
You’re an asshole, you’re an asshole
Now you been to The Grape 'n' you been to The Chest
'N' now I think you know what you are: you’re an asshole
You say you can’t live with what you been through
Well, ladies you can be an asshole too
You might pretend you ain’t got one on the bottom of you
But don’t fool yerself girl
It’s lookin' at you
Don’t fool yerself girl
It’s winkin' at you
Don’t fool yerself girl
It’s blinkin' at you
That’s why I say
I’m gonna ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Corn hole
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Fist fuck
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Wrist-watch; Crisco
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Pud!
Don’t fool yerself, girl
It’s goin' right up yer poop chute
Don’t fool yerself, girl
It’s goin' right up yer poop chute
(etc., repeats)
Aw, I knew you’d be surprised…
Songtekstvertaling
Hey! Weet je wat je bent?
Je bent een klootzak! Een klootzak!
Sommigen van jullie zijn het er misschien niet mee eens.
Want je houdt waarschijnlijk van veel ellende.
Maar denk even na en je zult zien…
Gebroken harten zijn voor klootzakken.
Gebroken harten zijn voor klootzakken.
Ben je een klootzak?
Gebroken harten zijn voor klootzakken.
Ben jij ook een klootzak?
Wat ga je doen, omdat je een klootzak bent?…
Nee nee nee ja ja ja
Ik zei:
U. .. zijn. .. een klootzak!
Misschien denk je dat je eenzaam bent.
Misschien denk je dat je te hard bent om te huilen.
Dus je ging naar de druif
Gewoon om het te proberen.
En Dagmar
(Zonder twijfel, de lelijkste klootzak die ik ooit zag in mijn leven)
Was zijn naam…
Eén, Twee, Drie, Vier.
De snorharen die uitsteken van onder zijn
Pannenkoek make-up
En toch was hij een mooie dame .)
Je werd er bijna gek van.
Laten we het over LEATHERRRRRR hebben .)
En dus kuste je een kleine zeeman
Tex Abel, met de hoofdrol in de nieuwste Shipperton productie:
Die net uit Spanje kwam.
Sir Richard Pump-A-Loaf)
Je snuffelde aan de stinkende buns van Angel.
(Het verhaal van een demente broodboffer))
En deed alsof het cocaïne was.
(Komkommerpudding, gehecht aan een fijn brood van hele tarwe)
Je was verblind door het spannende nieuwe kostuum van Ko-Ko.
(Dan op dinsdagavond, Ceasar is terug in de stad)
Op een manier die je niet kunt uitleggen
Tegenover elkaar in een niet-verboden tag team rancune wedstrijd
Met Kona
En dus werkte je aan de muur met Michael.
Driehonderd negenenzeventig Pond Samoan dynamiet.
Wat je rug een vreselijke spanning gaf.
(Vulkanische Hel))
Maar je kwam zondag terug voor de Gong Show.
(Volgende donderdag, teen town ' s beste…)
Maar je vergat wat ik zei.
Omdat je een klootzak bent, je bent een klootzak.
Dat klopt.
Je bent een klootzak, je bent een klootzak.
Ja, ja.
Je bent een klootzak, je bent een klootzak.
Dat klopt.
Je bent een klootzak, je bent een klootzak.
Nu ben je naar de druif ' n ' geweest je bent in de borst geweest
'N' Nu denk ik dat je weet wat je bent: je bent een klootzak.
Je zegt dat je niet kunt leven met wat je hebt meegemaakt.
Dames, jullie kunnen ook een klootzak zijn.
Doe maar alsof je er geen hebt.
Maar hou jezelf niet voor de gek, meisje.
Hij kijkt naar jou.
Hou jezelf niet voor de gek, meisje.
Het knipoogt naar je.
Hou jezelf niet voor de gek, meisje.
Het knippert met je ogen.
Daarom zeg ik:
Ik ram hem, ram hem, ram hem.
Ram het in je poepkoker
Maïsgolf
Ram het, ram het, ram het
Ram het in je poepkoker
Fist fuck
Ram het, ram het, ram het
Ram het in je poepkoker
Polshorloge; Crisco
Ram het, ram het, ram het
Ram het in je poepkoker
Pud!
Hou jezelf niet voor de gek, meisje.
Het gaat recht door je poepkoker.
Hou jezelf niet voor de gek, meisje.
Het gaat recht door je poepkoker.
(etc., herhalen)
Ik wist dat je verrast zou zijn.…