Dulahan — Aberfan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aberfan" van Dulahan.
Songteksten
T’was the twenty-first of October, on a foggy Friday morn
And the children sang things beautiful and bright
Their fathers dug the coal beneath the mountainside above
And grew the tip that shattered all their lives
For years the townfolk worried ‘bout the spring beneath Merthr Vale
Could it someday bring the slag upon the town?
And on that fateful morning in the mining south of Wales
Five hundred thousand tons came raining down
On Aberfan, a hundred sixteen children, Aberfan
So cruel a fate to will them
There’ll be no consolation for the coal board’s washed their hands
Of the blood of those young children in the town
Of Aberfan
They heard a distant rumble and it soon became a roar
So quickly that they had no time to flee
The parents and the miners dug frantically in vain
Through tears that made it difficult to see
The crown and her tribunal and the coal board had their say
Empty words that fell on deafened ears
New rules and regulations are not the prime concern
When you’re burying a child of seven years
Since that day my father’s never mined an ounce of coal
For he lost a son and daughter in the slide
He sees my brother, James, and sister, Margaret, in my eyes
The torment and the grief will not subside
Most days the memory lingers sometimes it starts to fade
Till you see the hollow faces in a crowd
And it brings back the resignation t’will never go away
A generation lost beneath a shroud
Songtekstvertaling
Het was de 21ste oktober, op een mistige vrijdag morgen.
En de kinderen zongen dingen mooi en helder
Hun vaders groeven de kolen onder de berg.
En groeide de tip die hun hele leven verbrijzelde
Jarenlang maakten de dorpelingen zich zorgen over de lente Onder Merthr Vale.
Kan het op een dag de slet naar de stad brengen?
En op die noodlottige ochtend in de mijnbouw in Zuid-Wales
Vijfhonderdduizend ton regende naar beneden.
Op Aberfan, honderd zestien kinderen, Aberfan
Zo wreed een lot voor hen
Er zal geen troost zijn, want de kolenraad heeft zijn handen gewassen.
Van het bloed van die jonge kinderen in de stad
Van Aberfan
Ze hoorden een verre gerommel en het werd al snel een gebrul
Zo snel dat ze geen tijd hadden om te vluchten.
De ouders en de mijnwerkers groef ijdel.
Door tranen die het moeilijk maakten om te zien
De kroon en haar tribunaal en de kolenraad hadden hun zegje.
Lege woorden die op oorverdovende oren vielen
Nieuwe regels en voorschriften zijn niet de belangrijkste zorg
Als je een kind van zeven jaar begraaft
Sinds die dag heeft mijn vader nog nooit een ons kolen gewonnen.
Want hij verloor een zoon en dochter in de glijbaan
Hij ziet mijn broer, James, en zus, Margaret, in mijn ogen.
De bestraffing en de droefheid zullen niet verdwijnen.
De meeste dagen blijft het geheugen hangen soms begint het te vervagen
Totdat je de holle gezichten in een groep ziet
En het brengt het ontslag terug. het zal nooit weggaan.
Een generatie verloren onder een lijkwade