Duende — Si Yo Fuera Millonario songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si Yo Fuera Millonario" van Duende.
Songteksten
Ya los problemas no me dejan concentrar*
Ya no quiero ni pensar
Mucho menos recordar
Oimos de otra muerte familiar
En Mexico tu abuelita acaba de pasar
La vamos a velar
Tu jefe no puede ir al funeral
Porque desafortunadamente sigue de ilegal
You si quisiera estar, el pedo es al cruzar
Tengo ordenes de arresto con la pinche Federal
Yo no puedo arriesgar, me tengo que quedar
Porque aqui estan mis morritas y las tengo que cuidar
Y al que no les guste, se la pueden saboriar
Les falta mucha mas mentalidad para llegar
Yo soy de esta manera porque tuve que pasar
Por la cena del sistema que nos quieren acabar
Porque aunque cuidadanos, no nos quieren aceptar
En los barrios luego luego a todos quieren arrestar
Pero si fuera millonario, tendriamos todo lo que tiene ustedes aqui en el barrio
O si yo fuera presidente, abriera todas las fronteras enteras para mi gente
Si fuera un hombre con poder, tuviera yo el poder de poder ver manana desde ayer
Nosotros no cruzamos las fronteras, las fronteras nos cruzaron
En las noticias de television
El otro dia mire un reporte de la inmigracion
Dicen que la situacion en la frontera esta cabron
Que muchos estan muriendo por tomar la decision
Llegar a este pais con intension a trabajar
Traerse a la familia con los anos arreglar
Sus hijos ir a una escuela buena pa’estudiar
Y cada vez en cuando ir al pueblo a visitar
A muchos se les hacen esos suenos realidad
Hay otros que no pueden ni llegar a la mitad
Y muchos que ni acaban de sonar cuando se quedan
Sus suenos se les mueren con su alma en la frontera
Y los coyotes que segun son los experto
No tienen compasion para dejar a muchos muertos
En el desierto y solo por un peso Americano
Capazes de dejar a un hermano
Y la verdad es que los tiempos an cambiado
Y gracias a la gente que a cruzado de mojados
A cada lado, claro la sangre que se a regado
Estamos en un estado mas elevado, cuidado
Ponte abusado en vez de andar de caga palo
Has tu compas para un lado, hay que tenerlo pensado
No caigas victima lo que tienen planeado
Hacernos criminales pa’tenernos encerrados
Por eso esta la inmigracion
Pintamos una raya y si la cruzas te llevamos a prision
Y siegos de la situacion
Tanto cuidan la frontera Mexicana y les llegaron en avion
En el pais mas cabron
Pa’que sirvio la inmigracion si les llegaron dentro de la nacion
Yo solamente dijo por medio del latino
Esas fronteras no van a tener a nadien detenido
No te olvides de la revolucion
Los que murieron en accion
Los que pelearon por esta nacion, pa’que los heche la inmigracion
Hay que poner atencion, seguir en una sola direccion
Esta nacion, no le tiene miedo a un pelon, ni al que sale de prision
No le importa los latinos a esta nacion, le tiene mucho mas miedo,
a un latino con educacion
Y tienen la razon, porque para cada accion
Hay una reaccion, ese es el latino mas chingon
Songtekstvertaling
Problemen laten me niet concentreren.*
Ik wil niet eens meer nadenken.
Veel minder herinneren
We hoorden van een andere familiesterfte.
In Mexico is je oma net overleden.
We houden haar in de gaten.
Je baas kan niet naar de begrafenis.
Omdat het helaas nog steeds illegaal is.
Jij als ik dat zou willen, de scheet is bij het oversteken
Ik heb arrestatiebevelen van de FBI.
Ik kan het niet riskeren, ik moet blijven.
Want hier zijn mijn Morrito ' s en ik moet voor ze zorgen.
En als je het niet lekker vindt, kun je het proeven.
Ze hebben veel meer mentaliteit nodig om daar te komen.
Ik ben deze kant op omdat ik er doorheen moest.
Voor het systeem diner willen ze dat we klaar zijn.
Want zelfs als je voor ons zorgt, willen ze ons niet accepteren.
In de buurten dan willen ze allemaal arresteren
Maar als ik miljonair was, zouden we alles hebben wat je hier in de buurt hebt.
Of als ik president was, zou ik alle grenzen voor mijn volk openen.
Als ik een man met macht was, zou ik dan de macht hebben om morgen vanaf gisteren te zien
We hebben geen grenzen overschreden.
Op televisie
Kijk naar een immigratie rapport van Laatst.
Ze zeggen dat de situatie aan de grens klote is.
Dat velen sterven om de beslissing te nemen
Ga naar dit land met de intentie om te werken
Breng de familie met de anos arrangement
Je kinderen gaan naar een goede school om te studeren.
En zo nu en dan naar het dorp gaan om te bezoeken
Veel van die dromen komen uit
Er zijn anderen die niet eens het midden kunnen bereiken.
En velen die niet eens bellen als ze blijven
Hun dromen sterven met hun ziel op de grens
En de coyotes die volgens hen de experts zijn
Ze hebben geen medelijden om veel doden achter te laten.
In de woestijn en alleen voor een Amerikaanse peso.
In staat om een broeder te verlaten
En de waarheid is dat de tijden veranderd zijn.
En dankzij de mensen die nat overstaken.
Aan beide kanten, maak het water schoon.
We zijn in een hogere staat, voorzichtig.
Word misbruikt in plaats van te schijten.
Neem je kompas opzij, je moet erover nadenken.
Val niet het slachtoffer van wat ze van plan zijn.
Maak ons criminelen om ons opgesloten te houden.
Dat is waarom immigratie
We schilderen een lijn en als je die oversteekt, brengen we je naar de gevangenis.
En belegeringen van de situatie
Beide bewaken de Mexicaanse grens en arriveerden met het vliegtuig.
In het land mas cabron
Het diende immigratie als ze binnen het land kwamen.
Ik zei alleen via het Latijn.
Die grenzen laten nadien niet arresteren.
Vergeet de revolutie niet.
Zij die in actie stierven
Degenen die vochten voor deze natie, voor immigratie om hen te maken
Je moet opletten, in één richting volgen.
Deze natie is niet bang voor een pelon, noch voor degene die uit de gevangenis komt.
Deze natie geeft niet om latino ' s, Het is veel banger voor hen.,
aan een opgeleide latino
En ze hebben gelijk, want voor elke actie
Er is een reactie, dat is het Latijnse mas chingon.