Ducu Bertzi — Pe cine si cate carari songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pe cine si cate carari" van Ducu Bertzi.
Songteksten
Pe cine si cate carari las in urma nu-mi pasa
Trec singur prin lume desi cateodata m-apasa
Sunt vesel chiar daca stiu bine ca drumul se infunda
Voi merge spre zare si n-are decat sa se ascunda.
Cant fara sa-mi pese ca-i cineva sa m-asculte
Imi place doar toamna cand umblu prin frunzele multe
Visez o iubire ce n-a fost si nu e Desi tot mai rece si singur cararea ma suie.
Din carti nu raman cu nimic nu ma invata
Decat frumusetea padurilor cate-o povata
Mi-e sufletul pajiste, inima lunca si vie
Tristetile toate din lume mi-s scumpe, sa vie.
Cand beau din intinderi si gust din incinse izvoare
Nimic nu ma imbata mai mult decat umeda zare
De oameni mi-e drag cand departe de ei stiu ca unde
Si unde o mana invinsa de febra se-ascunde.
Dar nu-i nici lumina si nu-i nici durere prea aproape
De aceea m-asez langa tarmul cu vise si ape
De aceea pe cine si cate carari las in urma nu-mi pasa
Si-mi plac numai mie si numai cu florЇle-n casca.
Songtekstvertaling
Wie en hoeveel paden ik achterlaat kan me niet schelen
Ik ga alleen door de wereld, hoewel het me soms onder druk zet.
Ik ben blij, ook al Weet ik dat de weg verstopt is.
Ik ga naar buiten en hij verstopt zich.
Het kan me niet schelen of iemand naar me luistert.
Ik hou van de herfst als ik door de vele bladeren loop
Ik droom van een liefde die niet was en is zelfs niet koeler en alleen pad beklimt me.
Uit de boeken heb ik niets meer dat ze me leren.
Dan de schoonheid van de bossen
Mijn ziel is Meadow, mijn hart is meadow en levend
Alle verdriet in de wereld is mij dierbaar, om te leven.
Als ik van de uitgestrektheid zal drinken en van de bronnen zal proeven,
Niets maakt me meer dronken dan natte glimpen.
Mensen waar ik van Hou als ik van ze weg ben Weet ik waar
En waar een koortsige hand zich verbergt.
Maar er is geen licht en er is geen pijn te dichtbij
Daarom zit ik aan de kust met dromen en water.
Dat is de reden waarom wie en hoeveel paden ik achterlaat het kan me niet schelen
En ik hou alleen van mezelf en alleen met floriele in mijn helm.