Dubioza Kolektiv — USA songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "USA" van Dubioza Kolektiv.
Songteksten
I am from Bosnia, take me to America
I really want to see Statue of Liberty
I can no longer wait, take me to United States
Take me to Golden Gate, I will assimilate
The grass is always greener in neighbour’s court-yard
I wish to leave this nightmare, go to a promised land
Please, take me to your leader
I want my green card
I want to fly over like a rocket from the Balkans
I want to start all over and turn a new page
Forget this dreadful story, escape the stone age
I’m waiting for a chance to get out of the cage
I feel like a slave on a minimal wage
I am from Bosnia, take me to America
I really want to see Statue of Liberty
I can no longer wait, take me to United States
Take me to Golden Gate, I will assimilate
One day when you reach the end
One day you will understand
One day back to roots my friend
No place like a motherland
I hoped I’d find what I need, and be free like a bird
Not be pushed in a ghetto like the sheep in a herd
All the promises I heard became empty words
Completely disconnected from the rest of the world
The grass is never greener in neighbour’s court-yard
I want to start all over return to no man’s land
Send greetings to your leader, don't want your green card
I want to fly back like a rocket to the Balkans
Songtekstvertaling
Ik kom uit Bosnië, Breng me naar Amerika
Ik wil echt het Vrijheidsbeeld zien.
Ik kan niet langer wachten, Breng me naar de Verenigde Staten
Breng me naar de Golden Gate, Ik zal assimileren.
Het gras is altijd groener in de tuin van de buren
Ik wil deze nachtmerrie verlaten, naar een beloofd land gaan.
Alsjeblieft, breng me naar je leider.
Ik wil mijn verblijfsvergunning.
Ik wil overvliegen als een raket uit de Balkan
Ik wil opnieuw beginnen en een nieuwe bladzijde omslaan.
Vergeet dit vreselijke verhaal, Ontsnap aan het Stenen Tijdperk
Ik wacht op een kans om uit de kooi te komen.
Ik voel me een slaaf van een minimumloon.
Ik kom uit Bosnië, Breng me naar Amerika
Ik wil echt het Vrijheidsbeeld zien.
Ik kan niet langer wachten, Breng me naar de Verenigde Staten
Breng me naar de Golden Gate, Ik zal assimileren.
Op een dag als je het einde bereikt
Op een dag zul je het begrijpen.
Op een dag terug naar roots mijn vriend
Geen plek als een moederland
Ik hoopte dat ik zou vinden wat ik nodig had, en vrij zou zijn als een vogel.
Niet geduwd worden in een getto als de schapen in een kudde
Alle beloftes die ik hoorde werden loze woorden.
Volledig losgekoppeld van de rest van de wereld
Het gras is nooit groener in de tuin van de buren.
Ik wil helemaal opnieuw beginnen. terug Naar Niemandsland.
Stuur de groeten aan je leider, Ik wil je groene kaart niet.
Ik wil terugvliegen als een raket naar de Balkan