Dschinghis Khan — Klabautermann songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Klabautermann" van Dschinghis Khan.
Songteksten
Der Nebel war so dick und dicht —
Man sah die Hand vor Augen nicht
Das Schiff fuhr lautlos durch das Meer
Der Steuermann sah gar nichts mehr
Die Angst ging in der Mannschaft um
Und alle tranken zuviel Rum
Damit kein Unheil heut' geschieht
Drum sangen sie das alte Lied:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Einen Seemann haut' nicht’s um
Der Koch hat sich im Schrank versteckt
Der Maat verkroch sich unter Deck
Der Steuermann hat Gänsehaut
Und nur der Käptn rief ganz laut:
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
So ein alter Wassergeist
Hey Käptn — ahoi — wir haben was gesehn — was denn? — Keine Ahnung — ist es ein
Eisberg? — Nein — ist es ein weißer Hai? — Nein — ist es ein Korallenriff?
— Nein — ist es der Klabautermann? — Ja
Sein Lachen geht durch Mark und Bein —
Faß mich nicht an
Klabautermann
Zieht uns ins nasse Grab hinein —
Mir ist so bang
Klabautermann
Der Sturm bricht los
Der Donner kracht —
Jetzt geht’s erst an
Klabautermann
Die Blitze zucken durch die Nacht und er lacht
Hey
Hey
Klabautermann — unser Schiff ist dein Zuhaus
Huh
Huh
Und wenns dir paßt
Sinken wir mit Mann und Maus
Hey
Hey
Klabautermann — darauf noch ein Glas mit Rum
Huh
Huh
Verlaß dich drauf
Einen Seemann haut' nichts um
Hey
Hey
Klabautermann — alle reden nur von dir
Huh
Huh
Und wer hat Angst — alle andern nur nicht wir
Hey
Hey
Klabautermann — jeder hier an Bord der weiß
Huh
Huh
Du bist doch nur so ein alter Wassergeist
Hey
Hey
Klabautermann — niemand sah in dein Gesicht
Huh
Huh
Und wer dich hört
Der vergißt dein Lachen nicht
Hey
Hey
Klabautermann — diesem Schiff kann nichts geschehen
Huh
Huh
Wir werden nie
Werden niemals untergehen
Werden niemals untergehen
Hey Käptn — ahoi — hey Käptn ahoi — das ist kein Eisberg — nein — das ist kein
Korallenriff — nein — das ist der Klabautermann — Ja…
Songtekstvertaling
De mist was zo dik en dicht —
Je zag de Hand niet voor je ogen.
Het schip voer stilletjes door de zee
De stuurman zag niets meer.
De angst ging rond in het team
En iedereen dronk teveel Rum.
Zodat er vandaag geen kwaad gebeurt.
Dus ze zongen het oude liedje:
Hey
Hey
Klabautermann-ons schip is uw thuis
Huh
Huh
En als het je uitkomt
Laten we zinken met mens en muis
Hey
Hey
Klabautermann-op een ander glas met Rum
Huh
Huh
Vertrouw erop.
Niets verslaat een Zeeman.
Een Zeeman kan het niet schelen.
De kok heeft zich verstopt in de kast.
De Maat kroop onder dek
De stuurman heeft kippenvel.
En alleen de kapitein schreeuwde heel hard:
Hey
Hey
Klabautermann-ons schip is uw thuis
Huh
Huh
En als het je uitkomt
Laten we zinken met mens en muis
Hey
Hey
Klabautermann-op een ander glas met Rum
Huh
Huh
Vertrouw erop.
Niets verslaat een Zeeman.
Hey
Hey
Klabautermann-iedereen heeft het over jou.
Huh
Huh
En die bang is-iedereen behalve wij
Hey
Hey
Klabautermann-iedereen aan boord van de witte
Huh
Huh
Je bent zo ' n oude watergeest.
Zo ' n oude watergeest.
Hé kapitein-Ahoy-we zagen wat-wat? - Geen idee.
Ijsberg? Is het een grote witte haai? Is het een koraalrif?
Is het de Klabautermann? — Bevestigend
Zijn lach gaat door Mark en been —
Raak me niet aan.
Klabautermann
Sleept ons het natte graf in. —
Ik ben zo bang
Klabautermann
De storm breekt los
De donder stort neer. —
Nu gaat het gebeuren.
Klabautermann
De bliksem flitst door de nacht en hij lacht
Hey
Hey
Klabautermann-ons schip is uw thuis
Huh
Huh
En als het je uitkomt
Laten we zinken met mens en muis
Hey
Hey
Klabautermann-op een ander glas met Rum
Huh
Huh
Vertrouw erop.
Niets verslaat een Zeeman.
Hey
Hey
Klabautermann-iedereen heeft het over jou.
Huh
Huh
En die bang is-iedereen behalve wij
Hey
Hey
Klabautermann-iedereen aan boord van de witte
Huh
Huh
Je bent zo ' n oude watergeest.
Hey
Hey
Klabautermann - niemand keek in je gezicht
Huh
Huh
En wie hoort jou?
Hij vergeet je lach niet.
Hey
Hey
Klabautermann-er kan niets met dit schip gebeuren.
Huh
Huh
We zullen nooit
Zal nooit vergaan
Zal nooit vergaan
Kapitein Ahoy, dat is geen ijsberg.
Koraalrif-Nee - Dit is de Klabautermann-Ja…