Dry The River — History Book songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "History Book" van Dry The River.
Songteksten
Like faithful oxen through the chalk,
With dragging tails of history walk.
We soon confuse the compass and the cross.
Carefully and cursively we fill our traveling diaries with loss.
Beneath an angry Bible flood,
Did you and I first learn to love.
In my father’s car we came to know.
And shivered in our painted clothes and paired like every animal below.
As heavy as a history book can be,
I will carry it with me, oh Lord.
And maybe when the bitterness has gone,
There’ll be sweetness on our tongues once more.
Barefoot in a rowing boat,
You lose your shoes and freeze your toes.
And say I wear my sorrow like a crown.
And throw your arms around my head, and see it there in gold and red and brown.
As heavy as a history book can be,
I will carry it with me, oh Lord.
And maybe when the bitterness has gone,
There’ll be sweetness on our tongues once more.
We’ll soon forget our parents' names,
Like dogs will drive the wolves away.
And weep with fingertips opposed,
Like a church where nobody congregates.
But sweetness sings in the pasture,
We throw ourselves on the mercy of the earth.
If sand and salt have the answer,
Then the act itself will be louder than the word.
And I’ll be on your side
But sweetness sings in the pasture,
We throw ourselves on the mercy of the earth.
If sand and salt have the answer,
Then the act itself will be louder than the word.
And I’ll be on your side
Songtekstvertaling
Als trouwe ossen door het krijt,
Met sleepstaarten van de geschiedenis lopen.
We verwarren snel het kompas en het kruis.
Voorzichtig en cursief vullen we onze reisdagboeken met verlies.
Onder een boze Bijbel overstroming,
Hebben jij en ik eerst leren liefhebben.
In de auto van mijn vader kwamen we erachter.
En trilde in onze beschilderde kleren en paarde als elk dier eronder.
Zo zwaar als een geschiedenisboek kan zijn,
Ik zal het bij me dragen, Heer.
En misschien als de bitterheid weg is,
Onze tongen zullen weer zoet zijn.
Blootsvoets in een roeiboot,
Je verliest je schoenen en bevriest je tenen.
En zeggen dat ik mijn verdriet draag als een kroon.
En gooi je armen om mijn hoofd, en zie het daar in goud en rood en bruin.
Zo zwaar als een geschiedenisboek kan zijn,
Ik zal het bij me dragen, Heer.
En misschien als de bitterheid weg is,
Onze tongen zullen weer zoet zijn.
We vergeten snel de namen van onze ouders.,
Zoals honden de wolven wegjagen.
En Weenen met tegen elkaar liggende vingertoppen.,
Zoals een kerk waar niemand bijeenkomt.
Maar zoetheid zingt in de wei,
We werpen ons op de genade van de aarde.
Als zand en zout het antwoord hebben,
Dan zal de daad zelf luider zijn dan het woord.
En Ik zal aan jouw kant staan.
Maar zoetheid zingt in de wei,
We werpen ons op de genade van de aarde.
Als zand en zout het antwoord hebben,
Dan zal de daad zelf luider zijn dan het woord.
En Ik zal aan jouw kant staan.