Dropkick Murphys — Far Away Coast songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Far Away Coast" van Dropkick Murphys.
Songteksten
Here in the trenches the fist of the Beast
For fear of an atmosphere poisoned deceased
With a gas mask to keep me from breathing my death
It’s American soil I hope for at best
But the duty I serve can’t begin to compare
To my ancestors battles and wars through the years
Though the loneliness strikes like an enemy shell
I pray for my home but still sit here in hell.
Sail away to a place that’s unknown
Taken away from my friends and my home
To a place they call sacred
A place I call hell
I long for that corner I once knew so well.
Go to the grind it’s all that I have
Work on and on with nothing to show
But a graying face in this dying place
That’s a lock in my solitude
I think of a place on a faraway coast
Where friends are so dear and there’s reason to toast
A cloudy image of a Middle East land
Comes down and wrecks my hopeful thoughts.
Songtekstvertaling
Hier in de loopgraven de vuist van het beest
Uit angst voor een vergiftigde atmosfeer.
Met een gasmasker om te voorkomen dat ik mijn dood inademde.
Het is Amerikaanse bodem waar ik op zijn best op hoop.
Maar de plicht die ik dien kan ik niet vergelijken.
Aan mijn voorouders gevechten en oorlogen door de jaren heen
Hoewel de eenzaamheid slaat als een vijandelijk omhulsel
Ik bid voor mijn huis, maar zit hier nog steeds in de hel.
Zeil weg naar een onbekende plek
Weggenomen van mijn vrienden en mijn huis
Naar een plek die ze heilig noemen.
Een plek die ik de hel noem.
Ik verlang naar die hoek die ik ooit zo goed kende.
Ga naar de grind het is alles wat ik heb
Werk maar door met niets om te laten zien.
Maar een grijzend gezicht in deze stervende plek
Dat is een slot in mijn eenzaamheid.
Ik denk aan een plek aan een verre kust
Waar vrienden zo lief zijn en er reden is om te toasten
Een bewolkt beeld van een Midden-Oosten land
Komt naar beneden en verpest mijn hoopvolle gedachten.