Drive-By Truckers — Zip City songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zip City" van Drive-By Truckers.
Songteksten
Your Daddy was mad as hell
He was mad at me and you
As he tied that chain to the front of my car and pulled me out of that ditch
that we slid into
Don’t know what his problem is Why he keeps dragging you away
Don’t know why I put up with this shit
When you don’t put out and Zip City’s so far away
Your Daddy is a deacon down at the Salem Church of Christ
And He makes good money as long as Reynolds Wrap keeps everything wrapped up tight
Your Mama’s as good a wife and Mama as she can be And your Sister’s puttin' that sweet stuff on everybody in town but me Your Brother was the first-born, got ten fingers and ten toes
And it’s a damn good thing cause He needs all twenty to keep the closet door
closed
Maybe it’s the twenty-six mile drive from Zip City to Colbert Heights
Keeps my mind clean
Gets me through the night
Maybe you’re just a destination, a place for me to go
A way to keep from having to deal with my seventeen-year-old mind all alone
Keep your drawers on, girl, it ain’t worth the fight
By the time you drop them I’ll be gone
And you’ll be right where they fall the rest of your life
You say you’re tired of me taking you for granted
Waiting' up till the last minute to call you up and see what you want to do Well you’re only fifteen, girl, you ain’t got no secretary
And «for granted» is a mighty big word for a country girl like you
You know it’s just your Daddy talking
Cause He knows that blood red carpet at the Salem Church of Christ
Ain’t gonna ever see no wedding between me and you
Zip City it’s a good thing that they built a wall around you
Zip up to Tennessee then zip back down to Alabama
I got 350 heads on a 305 engine
I get ten miles to the gallon
I ain’t got no good intentions
Songtekstvertaling
Je vader was zo kwaad als wat.
Hij was boos op ons.
Terwijl hij die ketting aan de voorkant van mijn auto Bond en me uit die greppel trok.
dat we erin gleden
Ik weet niet wat zijn probleem is, waarom hij je steeds wegsleept.
Ik weet niet waarom ik dit pik.
Als je niet uitzet en Zip City is zo ver weg
Je vader is diaken in de Kerk van Christus in Salem.
En hij verdient goed zolang Reynolds Wrap alles strak houdt.
Je moeder is zo goed als een vrouw en moeder als ze kan zijn en je zus legt dat zoete spul op iedereen in de stad behalve op mij Je broer was de eerstgeborene, heeft tien vingers en tien tenen
En dat is maar goed ook, want hij heeft alle twintig nodig om de kastdeur te houden.
gesloten
Misschien is het de 26 mijl rijden van Zip City naar Colbert Heights
Houdt mijn geest schoon
Helpt me door de nacht
Misschien ben je gewoon een bestemming, een plek waar ik heen kan.
Een manier om te voorkomen dat ik alleen met mijn 17-jarige geest te maken heb.
Hou je broek aan, meid, het is het gevecht niet waard.
Tegen de tijd dat je ze laat vallen ben ik weg.
En je bent precies waar ze de rest van je leven vallen.
Je zegt dat je het zat bent dat ik je voor lief neem.
Ik wacht tot het laatste moment om je te bellen en te zien wat je wilt doen. Je bent pas vijftien, meisje, je hebt geen secretaresse.
En "voor lief" is een groot woord voor een plattelandsmeisje als jij.
Je weet dat het gewoon je vader is die praat.
Want Hij kent die rode loper in de Kerk van Christus van Salem.
Ik zie nooit een bruiloft tussen jou en mij.
Zip City het is goed dat ze een muur om je heen hebben gebouwd
Zip up to Tennessee then zip back down To down To Alabama
Ik heb 350 koppen op een 305 Motor.
Ik ga 15 kilometer naar de gallon.
Ik heb geen goede bedoelingen.