Drive-By Truckers — Wednesday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wednesday" van Drive-By Truckers.
Songteksten
There was something in the envelope she passed him
That weighed more to him than paper and some ink
It had a hint of something darker and a hint of something sweet
And a little extra glue right on the tip
There was something in the pain that shot right through him
As he climbed up to the place he called his home
They say every man’s house should be his palace
But his castle stank of cat shit and alone
So he opened it and found a faded picture
Of a girl he’s never met, but somehow seen
Like a memory of a dream from early childhood
Like a virgin’s idea of release
She said «I can bend my arms until they’re backward
«But you can’t bend your will to take in mine
«And I could hold my breath until next Wednesday
«And still be doing fine»
He was sad in ways that he couldn’t tell her
Though she tried to make his sadness all her own
He couldn’t see the use in spreading sadness
So he took his dark depression and went home
She saw things in him that he never bargained
But it wasn’t enough to save either one of them
Because she took all that sadness one step further
And left him all alone to face the end
Songtekstvertaling
Er zat iets in de envelop die ze hem gaf.
Dat woog meer voor hem dan papier en inkt.
Het had een vleugje van iets donkerders en een vleugje van iets zoets.
En een beetje extra lijm op het puntje.
Er was iets in de pijn dat dwars door hem heen schoot.
Hij klom naar de plek waar hij zijn huis noemde.
Ze zeggen dat het huis van elke man zijn paleis moet zijn.
Maar zijn kasteel stonk naar kattenpoep en alleen.
Dus hij opende het en vond een vervaagde foto.
Van een meisje dat hij nog nooit ontmoet heeft, maar op een of andere manier gezien
Als een herinnering aan een droom uit de vroege kindertijd
Zoals het idee van een maagd om vrij te komen.
Ze zei: "Ik kan mijn armen buigen tot ze achteruit zijn.
"Maar je kunt je wil om de mijne te nemen niet buigen
"En ik kon mijn adem inhouden tot volgende woensdag
"En het gaat nog steeds goed»
Hij was verdrietig omdat hij het haar niet kon vertellen.
Hoewel ze probeerde zijn verdriet haar eigen te maken.
Hij kon het nut niet zien van het verspreiden van verdriet.
Dus nam hij zijn donkere depressie en ging naar huis.
Ze zag dingen in Hem die hij nooit onderhandelde.
Maar het was niet genoeg om ze te redden.
Omdat ze al die droefheid een stap verder nam.
En liet hem helemaal alleen om het einde onder ogen te zien.