Drive-By Truckers — Space City songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Space City" van Drive-By Truckers.
Songteksten
If I could have one wish right now
I’d be about as half as tough as I pretend I am
Then I wouldn’t care how empty this old house feels
I could take her things and take them far away from here
I could make sure no dirt ever got on her name
Cause looking at that stone wouldn’t bring me so much pain
I could go into town wearing my finest clothes
I could turn these tears into blood and make it run ice cold
Space City’s one hour up the road from me
One hour away from as close to the moon as anybody down here is ever gonna be
And somewhere beyond that big white light is where my heart is gone
And somewhere she’s wondering what’s taking me so long
My hands are as good to me as they’ve ever been
And I ain’t ashamed of anything my hands ever did
But sometimes the words I used were as hard as my fist
She had the strength of a man and the heart of a child I guess
Songtekstvertaling
Als ik nu één wens mocht hebben
Dan ben ik half zo stoer als ik doe alsof.
Dan kan het me niet schelen hoe leeg dit oude huis voelt.
Ik kan haar spullen meenemen en ze ver weg van hier brengen.
Ik kon ervoor zorgen dat er nooit iets over haar naam bekend werd.
Want naar die steen kijken zou me niet zoveel pijn doen.
Ik zou de stad in kunnen gaan met mijn mooiste kleren aan.
Ik kan deze tranen in bloed veranderen en het ijskoud laten lopen.
Space City is een uur verderop.
Een uur verwijderd van zo dicht bij de maan als iemand hier beneden ooit zal zijn
En ergens voorbij dat grote witte licht is mijn hart verdwenen
En ergens vraagt ze zich af waarom het zo lang duurt.
Mijn handen zijn zo goed voor me als ze ooit geweest zijn.
En ik schaam me nergens voor.
Maar soms waren de woorden die ik gebruikte zo hard als mijn vuist.
Ze had de kracht van een man en het hart van een kind, denk ik.