Driftless Pony Club — Lyle Loves it songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lyle Loves it" van Driftless Pony Club.
Songteksten
When I look at the colored lights
In the postcards with city sights
My eyes are dim under blurry skies
The ground beneath me won’t hold tight
And I’ll «Next next next day!
Next next next night!»
Always there
Too tired to fight
But the rhythm of the seasons
totally beaten
Reminds me that the fall is all mine!
Because there’s no burning buildings
And I feel warm
And all these beasts of burden
Are shucked and shorn
By a record player
On the wooden floor
And something so big you’ve never seen it before
It’s like a reeducation
In elementary particle physics
It’s like constellations
And the strange charm they’re made with
And in the twilight
I’m feeling alright
After waking
Being woken
More than one night now
And under dark skies
When we’re both blind
The leaves will move beneath our feet
We won’t fall down
Because when we look at Christmas lights
While we’re blanketed in frost bite
We’ll crush the snowy sidewalk
And make it home tonight
And we’ll take our star maps
Far off from the city
Navigation will be easy
And we’ll never forget anything
Woo! Woo!
Woo! Woo!
Songtekstvertaling
Als ik naar de gekleurde lichten kijk
In de ansichtkaarten met bezienswaardigheden van de stad
Mijn ogen zijn vaag onder een wazige hemel.
De grond onder me houdt me niet vast.
Volgende dag.
Volgende nacht.»
Altijd daar
Te moe om te vechten.
Maar het ritme van de seizoenen
totaal verslagen.
Herinnert me eraan dat de val helemaal van mij is!
Omdat er geen brandende gebouwen zijn.
En ik voel me warm
En al deze lastdieren
Worden geplukt en geschoren
Door een platenspeler
Op de houten vloer
En iets zo groot dat je het nog nooit eerder hebt gezien.
Het is als een heropvoeding.
In de elementaire deeltjesfysica
Het is als sterrenbeelden.
En de vreemde charme waarmee ze gemaakt zijn
En in de schemering
Ik voel me goed.
Na het ontwaken
Wakker worden
Meer dan één nacht nu.
En onder donkere luchten
Als we allebei blind zijn
De bladeren bewegen onder onze voeten.
We zullen niet vallen
Want als we naar kerstverlichting kijken
Terwijl we bedekt zijn met vorstbeet
We verpletteren de besneeuwde stoep.
En kom vanavond thuis
En we nemen onze sterrenkaarten
Ver weg van de stad
Navigatie is makkelijk.
En we zullen nooit iets vergeten
Woo! Woo!
Woo! Woo!