Dream Theater — Voices songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Voices" van Dream Theater.
Songteksten
'Love, just don’t stare'
He used to say to me
Every Sunday morning
The spider in the window
The angel in the pool
The old man takes the poison
Now the widow makes the rules
'So speak, I’m right here'
She used to say to me
Not a word, not a word
Judas on the ceiling
The Devil in my bed
I guess Easter’s never coming
So I’ll just wait inside my head
Like a scream but sort of silent
Living off my nightmares
Voices repeating me
«Feeling threatened? We reflect your hopes and fears.»
Voices discussing me
«Others steal your thoughts
They’re not confined within your mind.»
Thought disorder, dream control
Now they read my mind on the radio
But where was the Garden of Eden?
I feel elated, I feel depressed
Sex is death, Death is sex
Says it right here on my Crucifix
Like a scream but sort of silent
Living off my nightmares
Voices protecting me
«Good behavior brings the Savior to his knees»
Voices rejecting me
«Others steal your thoughts
They’re not confined to your own mind»
«I don’t want to be here, cause of my
Suffering, cause of my illness
Only love is worth having, only
Love is what matters, loving every
People on equal terms
«You've got to know who you’re
Dealin' with because, like a stranger
A-heh, just might come in through
Here with a gun… and then, what
Would you do? (Heh.)
Everything is immaterial
'n' you know that reality is immaterial
This is not reality
I’m kneeling on the floor
Staring at the wall
Like the spider in the window
I wish that I could speak
Is there fantasy in refuge?
God in politicians?
Should I turn on my religion?
These demons in my head tell me to
I’m lying here in bed
Swear my skin is inside out
Just another Sunday morning
Seen my diary on the newsstand
Seems we’ve lost the truth to quicksand
It’s a shame no one is praying
Cause these voices in my head keep saying
«Love, just don’t stare
Reveal the Word when you’re supposed to»
Withdrawn and introverted
Infectiously perverted
«Being laughed at and confused
Keeps us pleasantly amused enough to stay»
Maybe I’m just Cassandra fleeting
Twentieth century Icon bleeding
Willing to risk Salvation
To escape from isolation
I’m witness to redemption
Heard you speak but never listened
Can you rid me of my secrets?
Deliver us from Darkness?
Voices repeating me
«Feeling threatened? We reflect your hopes and fears.»
Voices discussing me
Don’t expect your own Messiah
This neverworld which you desire
Is only in your mind
Songtekstvertaling
'Love, just don 't stare'
Hij zei altijd tegen me:
Elke zondagochtend
De spin in het raam
De engel in het zwembad
De Oude man neemt het GIF.
Nu Maakt de weduwe de regels.
Dus spreek, ik ben hier.
Ze zei altijd tegen me:
Geen woord, geen woord.
Judas op het plafond
De duivel in mijn bed
Ik denk dat Pasen nooit komt.
Dus ik wacht gewoon in mijn hoofd
Als een schreeuw maar een soort stille
Leven van mijn nachtmerries
Stemmen die me herhalen
Voel je je bedreigd? Wij weerspiegelen uw hoop en angsten.»
Stemmen die over me praten
"Anderen stelen je gedachten
Ze zitten niet opgesloten in je geest.»
Gedachtestoornis, droomcontrole
Nu lezen ze mijn gedachten op de radio.
Maar waar was de Hof van Eden?
Ik voel me opgetogen, ik voel me depressief.
Seks is dood, dood is seks.
Dat staat hier op mijn kruisbeeld.
Als een schreeuw maar een soort stille
Leven van mijn nachtmerries
Stemmen die me beschermen
"Goed gedrag brengt de redder op zijn knieën»
Stemmen die me afwijzen
"Anderen stelen je gedachten
Ze zijn niet beperkt tot je eigen geest.»
"Ik wil hier niet zijn, vanwege mijn
Lijden, oorzaak van mijn ziekte
Alleen liefde is de moeite waard, alleen
Liefde is wat er toe doet.
Mensen op gelijke voet
"Je moet weten wie je bent
Omdat, als een vreemde
Misschien komt hij wel binnen.
Hier met een pistool... en dan, wat
Zou je dat doen? (Heh.)
Alles is onbelangrijk.
'n' je weet dat realiteit niet van belang is
Dit is de realiteit niet.
Ik kniel op de grond.
Staren naar de muur
Zoals de spin in het raam
Ik wou dat ik kon spreken.
Is er fantasie in een toevluchtsoord?
God in politici?
Moet ik me tegen mijn geloof keren?
Die demonen in m ' n hoofd zeggen dat ik het moet doen.
Ik lig hier in bed.
Zweer dat mijn huid binnenstebuiten is.
Gewoon weer een zondagochtend.
Ik heb mijn dagboek op de kiosk gezien.
We zijn de waarheid kwijt aan drijfzand.
Het is jammer dat niemand bidt.
Want deze stemmen in mijn hoofd blijven zeggen
"Liefde, niet staren
Onthul het woord als het moet.»
Ingetrokken en Introvert
Besmettelijk pervers
"Uitgelachen en verward
Houdt ons aangenaam genoeg geamuseerd om te blijven.»
Misschien ben ik gewoon Cassandra Vluchtig.
Icoonbloeding in de twintigste eeuw
Bereid om redding te riskeren
Om uit isolatie te ontsnappen
Ik ben getuige van verlossing.
Ik hoorde je praten, maar luisterde nooit.
Kun je me van mijn geheimen ontdoen?
Verlos ons uit de duisternis?
Stemmen die me herhalen
Voel je je bedreigd? Wij weerspiegelen uw hoop en angsten.»
Stemmen die over me praten
Verwacht niet je eigen Messias.
Deze neverworld die je verlangt
Is alleen in je gedachten