Dream Theater — Six Degrees Of Inner Turbulence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Six Degrees Of Inner Turbulence" van Dream Theater.
Songteksten
She can’t stop pacing
She never felt so alive
Her thoughts are racing
Set on overdrive
It takes a village
This she knows is true
they’re expecting her
And she’s got work to do He helplessly stands by It’s meaningless to try
As he rubs his red-rimmed eyes
He says I’ve never seen her get this bad
Even though she seems so high
He knows that she can’t fly
and when she falls out of the sky
He’ll be standing by She was raised in a small midwestern town
By a charming and eccentric loving father
She was praised as the perfect teenage girl
And everyone thought highly of her
And she tried everyday
With endless drive
To make the grade
Then one day
She woke up to find
The perfect girl
Had lost her mind
Once barely taking a break
Now she sleeps the days away
She helplessly stands by It’s meaningless to try
All she wants to do is cry
No one ever knew she was so sad
Cause even though she gets so high
And thinks that she can fly
She will fall out of the sky
But in the face of misery
She found hopefulness
Feeling better
She had weathered
This depression
Much to her advantage
She resumed her frantic pace
Boundless power
Midnight hour
She enjoyed the race
Napalm showers
Showed the cowards
We weren’t there to mess around
Through heat exhaustion
And mind distortion
A military victory mounted on innocent ground
Hearing voices from miles away
Saying things never said
Seeing shadows in the light of the day
Waging a war inside my head
Years and years of Bloodshed and warfare
Our mission was only to get in and kill
A free vacation
Of palmtrees and shrapnel
Trading innocence for permanent psychotic hell
Hearing voices from miles away
Saying things never said
Seeing shadows in the light of the day
Waging a war inside my head
Feeling strangers staring my way
Reading minds never read
Tasting danger with each word I say
Waging a war inside my head
Standing in the darkness
Waiting for the light
The smell of pure adrenaline
Burning in the night
Random blinding flashes
Aiming at the stage
Intro tape begins to roll
Igniting sonic rage
Still they keep me between these hollow walls
Hoping to find in me The answers to the test that stumped them all
«The boy is simply crazy
Suffering from delusions
We honestly think that maybe
He might need an institution
He lives in a world of fiction
And really could use some help
We have just the place to fix him
To save him from himself"
Curled up in the darkness
Searching for the light
The smell of stale sweat and shit
Streaming through the night
Random urine testing
Pills red, pink and blue
Counseling and therapy
Providing not a clue
Still they keep me between these hollow walls
Hoping to find in me The answers to the test that stumped them all
«We can’t seem to find the answers
He seemed such a clear cut case
We cannot just let him leave here
And put all this work to waste
Why don’t we try shock treatment
It really might do some help
We have just the tools to fix him
To save him from himself"
Goodnight kiss in your nightgown
Lavender in your bed
So innocent as you lie down
Sweet dreams that run through your head
Are you lonely without Mommy’s love?
I want you to know I’d die for that moment
You’re just a poor girl
Afraid of this cruel world
Taken away from it all
It’s been 5 years to the day and
My tainted blood’s still the same
I can’t help acting this way and
Those bastard doctors are gonna pay
I’m so lonely without baby’s love
I want you to know I’d die for one more moment
I’m just a poor girl
Afraid of this cruel world
Taken away from it all
He seemed no different from the rest
Just a healthy normal boy
His mama always did her best
And he was daddy’s pride and joy
He learned to walk and talk on time
But never cared much to be held
and steadily he would decline
Into his solitary shell
As a boy he was considered somewhat odd
Kept to himself most of the time
He would daydream in and out of his own world
but in every other way he was fine
He’s a Monday morning lunatic
Disturbed from time to time
Lost within himself
In his solitary shell
A temporary catatonic
Madman on occasion
When will he break out
Of his solitary shell
He struggled to get through his day
He was helplessly behind
He poured himself onto the page
Writing for hours at a time
As a man he was a danger to himself
Fearful and sad most of the time
He was drifting in and out of sanity
But in every other way he was fine
He’s a Monday morning lunatic
Disturbed from time to time
Lost within himself
In his solitary shell
A momentary maniac
With casual delusions
When will he be let out
Of his solitary shell
I’m alive again
The darkness far behind me
I’m invincible
Despair will never find me I feel strong
I’ve got a new sense of elation
Boundless energy
Euphoria fixation
Still it’s hard to just get by It seems so meaningless to try
When all I want to do is cry
Who would ever know I felt so sad
Even though I get so high
I know that I will never fly
And when I fall out of the sky
Who’ll be standing by Will you be standing by She dresses in black everyday
She keeps her hair simple and plain
She never wears makeup
But no one would care if she did anyway
She doesn’t recall yesterday
Faces seem twisted and strange
But she always wakes up Only to find she’d been miles away
Absence of awareness
Losing time
A lapse of perception
Losing time
Wanting to escape
She had created a way to survive
She learned to detach from herself
A behavior that kept her alive
Hope in the face of our human distress
Helps us to understand the turbulence deep inside
That takes hold of our lives
Shame and disgrace over mental unrest
Keeps us from saving those we love
The grace within our hearts
And the sorrow in our souls
Deception of fame
Vengeance of war
Lives torn apart
Losing oneself
Spiraling down
Feeling the walls closing in A journey to find
The answers inside
Our illusive mind
Songtekstvertaling
Ze kan niet stoppen met ijsberen.
Ze voelde zich nog nooit zo levend.
Haar gedachten gaan tekeer.
Ingesteld op overdrive
Er is een dorp voor nodig.
Dat weet ze.
ze verwachten haar.
En ze heeft werk te doen Hij staat hulpeloos bij het is zinloos om te proberen
Terwijl hij zijn rode ogen wrijft
Hij zegt dat ik haar nog nooit zo slecht heb zien worden.
Ook al lijkt ze zo high
Hij weet dat ze niet kan vliegen.
en als ze uit de lucht valt
Hij zal bij haar staan. ze is opgegroeid in een kleine stad in het Midwesten.
Door een charmante en excentrieke liefhebbende vader.
Ze werd geprezen als het perfecte tienermeisje.
En iedereen had een hoge dunk van haar.
En ze probeerde elke dag
Met eindeloze aandrijving
Om de rang te maken
Dan op een dag
Ze werd wakker en vond
Het perfecte meisje.
Ze was gek geworden.
Eens nam je nauwelijks pauze.
Nu slaapt ze de dagen weg
Ze staat hulpeloos bij het is zinloos om het te proberen
Ze wil alleen maar huilen.
Niemand wist dat ze zo verdrietig was.
Want ook al wordt ze zo high
En denkt dat ze kan vliegen
Ze zal uit de lucht vallen
Maar in het aangezicht van ellende
Ze vond hoop.
Ik voel me beter.
Ze had verweerd.
Deze depressie
Veel in haar voordeel
Ze hervatte haar hectische tempo.
Grenzeloze macht
Middernacht
Ze genoot van de race.
Napalm Douches
Laat de lafaards zien
We waren er niet om te rotzooien.
Door Het opgebruiken van warmte
En geestvervorming
Een militaire overwinning op onschuldige grond
Hoor stemmen van mijlenver
Dingen zeggen die nooit gezegd zijn.
Het zien van schaduwen in het licht van de dag
Een oorlog voeren in mijn hoofd
Jaren en jaren van bloedvergieten en oorlogvoering
Onze missie was om binnen te komen en te doden.
Een gratis vakantie
Van palmen en granaatscherven
Onschuld ruilen voor permanente psychotische hel
Hoor stemmen van mijlenver
Dingen zeggen die nooit gezegd zijn.
Het zien van schaduwen in het licht van de dag
Een oorlog voeren in mijn hoofd
Het gevoel dat vreemden me aanstaren
Gedachten lezen leest nooit
Gevaar proeven met elk woord dat ik zeg
Een oorlog voeren in mijn hoofd
Staande in de duisternis
Wachten op het licht
De geur van pure adrenaline
Brandend in de nacht
Willekeurige verblindende flitsen
Richten in het stadium
Intro tape begint te rollen
Ontsteking van de sonische woede
Toch houden ze me tussen deze holle muren.
In de hoop de antwoorden te vinden op de test die hen allemaal verbijsterde
"De jongen is gewoon gek
Lijdt aan waanideeën
We denken echt dat misschien
Hij heeft misschien een instelling nodig.
Hij leeft in een wereld van fictie.
En ik kan wel wat hulp gebruiken.
We hebben de juiste plek om hem te repareren.
Om hem van zichzelf te redden."
Opgerold in de duisternis
Zoeken naar het licht
De geur van oud zweet en stront
Streaming through the night
Willekeurige urinetests
Pillen rood, roze en blauw
Begeleiding en therapie
Geen aanwijzing geven
Toch houden ze me tussen deze holle muren.
In de hoop de antwoorden te vinden op de test die hen allemaal verbijsterde
"We kunnen de antwoorden niet vinden
Hij leek zo ' n duidelijke zaak.
We kunnen hem niet zomaar laten gaan.
En al dit werk te verspillen
Waarom proberen we geen shocktherapie?
Het kan echt helpen.
We hebben de middelen om hem te repareren.
Om hem van zichzelf te redden."
Welterusten kus in je nachtjapon
Lavendel in je bed
Zo onschuldig als je gaat liggen
Zoete dromen die door je hoofd gaan
Ben je eenzaam zonder mama ' s liefde?
Ik wil dat je weet dat ik voor dat moment zou sterven.
Je bent maar een arm meisje.
Bang voor deze wrede wereld
Weggenomen van alles
Het is vijf jaar geleden.
Mijn besmet bloed is nog steeds hetzelfde.
Ik kan het niet helpen om me zo te gedragen en
Die klote dokters gaan betalen.
Ik ben zo eenzaam zonder baby ' s liefde
Ik wil dat je weet dat ik nog een moment doodga.
Ik ben maar een arm meisje.
Bang voor deze wrede wereld
Weggenomen van alles
Hij leek niet anders dan de rest.
Gewoon een gezonde normale jongen.
Zijn moeder deed altijd haar best.
En hij was papa ' s trots en vreugde
Hij leerde lopen en op tijd praten.
Maar het kon me niet schelen om vastgehouden te worden.
en langzaam maar zeker zou hij weigeren.
In zijn Solitaire omhulsel
Als jongen werd hij als een beetje vreemd beschouwd.
Hij was meestal op zichzelf.
Hij zou dagdromen in en uit zijn eigen wereld
maar op elke andere manier was hij in orde.
Hij is maandagochtend gek.
Van tijd tot tijd verstoord
Verloren in zichzelf
In zijn Solitaire omhulsel
Een tijdelijke catatonische
Soms een gek.
Wanneer breekt hij uit
Van zijn Solitaire omhulsel
Hij worstelde om zijn dag door te komen.
Hij was hulpeloos achter
Hij goot zichzelf op de pagina
Urenlang schrijven.
Als man was hij een gevaar voor zichzelf.
Angstig en verdrietig meestal
Hij zweefde in en uit zijn verstand.
Maar op elke andere manier was hij in orde.
Hij is maandagochtend gek.
Van tijd tot tijd verstoord
Verloren in zichzelf
In zijn Solitaire omhulsel
Een tijdelijke maniak
Met toevallige wanen
Wanneer wordt hij vrijgelaten?
Van zijn Solitaire omhulsel
Ik leef weer.
De duisternis ver achter me
Ik ben onoverwinnelijk.
Wanhoop zal me nooit vinden Ik voel me sterk
Ik heb een nieuw gevoel van verrukking.
Grenzeloze energie
Euforie fixatie
Toch is het moeilijk om er gewoon langs te komen het lijkt zo zinloos om te proberen
Als ik alleen maar wil huilen
Wie zou ooit weten dat ik me zo verdrietig voelde?
Ook al word ik zo high
Ik weet dat ik nooit zal vliegen
En als ik uit de lucht val
Wie staat er klaar? sta je naast haar? ze kleedt zich elke dag in het zwart.
Ze houdt haar haar eenvoudig en eenvoudig.
Ze draagt nooit make-up.
Maar niemand zou er iets om geven als ze het toch deed.
Ze herinnert zich gisteren niet.
Gezichten lijken verdraaid en vreemd
Maar ze wordt altijd wakker om te ontdekken dat ze ver weg was.
Gebrek aan bewustzijn
Tijd verliezen
Een misvatting
Tijd verliezen
Willen ontsnappen
Ze had een manier gecreëerd om te overleven.
Ze leerde zich los te maken van zichzelf.
Een gedrag dat haar in leven hield.
Hoop in het licht van onze menselijke nood
Helpt ons om de turbulentie diep van binnen te begrijpen.
Dat houdt ons leven vast.
Schaamte en schande over mentale onrust
Weerhoudt ons van het redden van degenen waar we van houden.
De genade in ons hart
En het verdriet in onze zielen
Misleiding van roem
Wraak van de oorlog
Levens verscheurd
Zichzelf verliezen
Naar beneden
De muren voelen naderen in een reis om te vinden
De antwoorden binnenin
Onze illusieve geest