Dream Theater — Repentance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Repentance" van Dream Theater.
Songteksten
Hello, mirror
So glad to see you my friend, it’s been a while
Staring at the empty page before me All the years of wreckage running through my head
Patterns of my life I thought had torn me Revealing hurt for shame and deep lament
Overwhelming sorrow now absorbs me As the pen begins to trace my darkest past
Signs throughout my life that should have warned me Of all the wrongs I’ve done for which I must repent
I once thought it better to regret
Things that I have done, then haven’t
Sometimes you’ve got to be wrong
Learn the hard way
Sometimes you’ve got to be strong
When you think it’s too late
Staring at the finished page before me All the damage now so clear and evident
Thinking 'bout the dreaded task in store for me A bitter fear at the thought of my amends
Hoping that the step will help restore me To face my past and ask for forgiveness
Cleaning up my dirty side of this un-swept street
Could this be the begin of the end
I once thought it better to regret
Things that I have done, then haven’t
Sometimes you’ve got to be wrong
Learn the hard way
Just when you’re through hanging on You’re saved
If we are painstaking about this phase of our development
We will be amazed before we are half way through
We are going to know a new freedom and a new happiness
We will not regret the past nor wish to shut the door on it We will comprehend the word serenity and we will know peace
No matter how far down the scale we have gone
We will see how our experience can benefit others
That feeling of uselessness and self pity will disappear
We will lose interest in selfish things
And gain interest in our fellows
Self seeking will slip away
Our whole attitude and outlook upon life will change
Fear of people and economic insecurity will leave us We will intuitively know how to handle situations
Which used to baffle us, we will suddenly realize that
God is doing for us what we could not do for ourselves
Misinterpreted promises, we think
Helping for any one’s touch
For that to portray, I’m sure
You’re only one
You’re only as sick as your secrets
But the truth shall set you free
The truth is the truth
All you can do is live with it
Songtekstvertaling
Hallo, spiegeltje.
Zo blij je te zien mijn vriend, het is een tijdje geleden
Staren naar de lege pagina voor me al die jaren van wrakstukken die door mijn hoofd lopen
Patronen van mijn leven waarvan ik dacht dat ze me verscheurd hadden.
Overweldigend verdriet absorbeert me nu als de pen mijn donkerste verleden begint te traceren
Tekenen gedurende mijn leven die me hadden moeten waarschuwen voor alle fouten die ik heb gedaan waarvoor ik me moet bekeren
Ik dacht ooit dat het beter was om spijt te hebben.
Dingen die ik gedaan heb, dan niet.
Soms moet je het mis hebben.
Leer op de harde manier
Soms moet je sterk zijn.
Als je denkt dat het te laat is
Staren naar de eindpagina voor mij alle schade nu zo duidelijk en evident
Denkend aan de gevreesde taak die voor mij in petto staat een bittere angst bij de gedachte aan mijn herstel
Hopend dat de stap me zal helpen om mijn verleden onder ogen te zien en om vergeving te vragen
M ' n vuile kant van deze straat opruimen.
Zou dit het begin van het einde zijn?
Ik dacht ooit dat het beter was om spijt te hebben.
Dingen die ik gedaan heb, dan niet.
Soms moet je het mis hebben.
Leer op de harde manier
Net als je klaar bent met hangen ben je gered.
Als we deze fase van onze ontwikkeling nauwgezet volgen
We zullen verbaasd zijn voordat we halverwege zijn.
We gaan een nieuwe vrijheid en een nieuw geluk kennen
We zullen het verleden niet betreuren of de deur erop sluiten We zullen het woord sereniteit begrijpen en we zullen vrede kennen
Het maakt niet uit hoe ver we zijn gegaan.
We zullen zien hoe onze ervaring anderen kan helpen.
Dat gevoel van nutteloosheid en zelfmedelijden zal verdwijnen.
We verliezen onze interesse in egoïstische dingen.
En interesse krijgen in onze medemensen.
Self seeking zal wegglippen
Onze hele houding en visie op het leven zal veranderen.
Angst voor mensen en economische onzekerheid zullen ons verlaten we zullen intuïtief weten hoe om te gaan met situaties
Wat ons verbijsterde, zullen we ons plotseling realiseren dat
God doet voor ons wat we niet voor onszelf konden doen.
Misinterpreteerde Beloften, denken we
Helpen voor iemands aanraking
Om dat uit te beelden, Weet ik zeker
Je bent er maar één.
Je bent net zo ziek als je geheimen.
Maar de waarheid zal je bevrijden.
De waarheid is de waarheid.
Je kunt er alleen maar mee leven.