Dranem — Dure de la feuille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dure de la feuille" van Dranem.
Songteksten
Le notaire de Saint-Malo
Voudrait bien marier sa fille
Mais elle sourde comme un pot
A part ça elle est gentille.
Il l’a fait venir à Paris
Dans un tas de soirées mondaines.
Elle n’a pas pu trouver de mari,
Le notaire a de la peine
D’autant plus qu' derrière un rideau
Il entendit certains propos
Tenus par quelques gigolos
Qui parlaient d' sa fille en ces mots:
Elle sent bon le chèvrefeuille
Tout ça c’est bien, fort bien, très bien
Hélas elle est dure de la feuille
Elle n’entend rien, mais rien de rien.
Si ses toilettes la distinguent
Et si on désire lui faire un compliment
Faut gueuler car elle est sourdingue
Et on s’enroue immédiatement.
Faut gueuler car elle est sourdingue
Et on s’enroue immédiatement.
Ah c’est dommage: elle est charmante…
— Vous êtes bien jolie, BIEN JOLIE !
— Au lit? Qu’est-ce que vous voulez faire au lit?
— Non, je dis: Jolie, avec votre grand chapeau !
— Un grand chameau? Où voyez-vous un grand chameau?
— Mais non: Votre chapeau, garni de dentelles !
— Un chameau dans un nid d’hirondelles? Mais vous êtes fou !
Pauvre fille, elle n’a rien compris. Alors rideau…
Le notaire de Saint-Malo
A vu des docteurs célèbres.
L’un d’entre eux, un vrai rigolo,
Lui a dit: Dans les ténèbres,
Tirez un coup de feu en l’air
Pour lui ouvrir la trompe d’Eustache.
Le soir, muni de son revolver,
Dans sa chambre v’là qu’il se cache.
Il tire trois balles dans le plafond
Il a cassé la suspension,
Fendu la glace du grand salon.
Elle a souillé son pantalon.
Elle sent bon le chèvrefeuille
Tout ça c’est bien, fort bien, très bien
Elle est toujours dure de la feuille
Elle n’entend rien, mais rien de rien.
Elle est devenue plus malingre
Elle a de l’entérite depuis cet accident
Et comme elle est toujours sourdingue
Ça donne quelque chose de charmant
Et comme elle est toujours sourdingue
Ça donne quelque chose de charmant.
— Alors, vous avez eu peur? PEUR !
Je dis: VOUS AVEZ EU PEUR?
— Non merci: pas de beurre. Ça fait grossir.
— (Ah oui, y a rien à faire…) Et l’oreille? Toujours BOUCHEE?
— Il passe tous les matins.
— Quoi?
— Le boucher: il passe tous les matins
Oh, pauvre fille: elle n’a encore rien compris. Allons ! Rideau…
Elle a trouvé, c’n’est pas trop tôt,
Un mari de complaisance
Un jeune homme qui n’est pas très beau
Et muet depuis sa naissance.
Il ne lui dit jamais un mot
Elle ne répond pas une parole
Ça donne de très jolis tableaux
Le soir au lit, c’est croquignole
Elle n’entend rien, mais rien du tout
Quand il remplit ses devoirs d'époux
Mais il est muet, il n’est pas mou
Elle se réveille mère à chaque coup.
Elle a douze gosses sans qu’elle le veuille
Tous les douze gueulent comme des putois
Car ils sont tous durs de la feuille
Et ils parlent tous à la fois.
Quand l' père se fâche, ça le distingue
Il ouvre la bouche mais il n’en sort que du vent
Le muet engueulant les sourdingues
Ça donne quelque chose de marrant
Le muet engueulant les sourdingues
Ça donne quelque chose de marrant.
Songtekstvertaling
De notaris van Saint-Malo
Wil met zijn dochter trouwen.
Maar ze is zo doof als wat.
Trouwens, ze is aardig.
Hij bracht haar naar Parijs.
Op een hoop sociale avonden.
Ze kon geen echtgenoot vinden.,
De notaris wordt gestraft.
Vooral sinds achter een gordijn
Hij hoorde wat woorden.
Gehouden door een paar gigolo ' s
Wie sprak over zijn dochter in deze woorden:
Ze ruikt lekker kamperfoelie.
Dit alles is goed, zeer goed, zeer goed
Helaas is het een hard blad
Ze hoort niets, maar helemaal niets.
Als haar toilet haar onderscheidt
En als we haar willen complimenteren
Je moet geeuwen omdat ze doof is.
En we schor onmiddellijk.
Je moet geeuwen omdat ze doof is.
En we schor onmiddellijk.
Jammer, ze is charmant.…
- Je bent heel mooi, heel mooi !
In bed? Wat wil je in bed doen?
- Nee, Ik zeg: mooi, met je grote hoed !
Een grote kameel? Waar zie je een grote kameel?
- Maar nee, je hoed met kant.
Een kameel in een zwaluwennest? Maar je bent gek !
Arme meid, ze begreep er niets van. Dus gordijn…
De notaris van Saint-Malo
Ik zag beroemde dokters.
Een van hen, een echte grap,
Hij zei tot hem: "in de duisternis.",
Vuur een schot in de lucht
Om de Eustachische buis te openen.
'S avonds, gewapend met zijn revolver,
In zijn kamer daar verstopt hij zich.
Hij schiet drie kogels in het plafond.
Hij brak de schorsing,
Splits het ijs uit de grote woonkamer.
Ze bevuilde zijn broek.
Ze ruikt lekker kamperfoelie.
Dit alles is goed, zeer goed, zeer goed
Ze is altijd hard van het blad
Ze hoort niets, maar helemaal niets.
Ze is slechter geworden.
Ze heeft enteritis gehad sinds dat ongeluk.
En omdat ze nog steeds doof is
Het geeft iets charmants.
En omdat ze nog steeds doof is
Het geeft iets charmants.
Dus je was bang? Angst !
Ik zeg: was je bang?
- Nee, bedankt, geen boter. Het maakt je dik.
- Ah ja, er is niets te doen... en het oor? Zit je nog steeds vast?
- Hij komt elke ochtend langs.
- Wat?
Hij passeert elke ochtend.
Arme meid, ze heeft nog niets begrepen. Laten we gaan! Gordijn…
Ze heeft het gevonden, het is niet te vroeg.,
Een man van zelfgenoegzaamheid.
Een jongeman die niet erg knap is.
En doofstom sinds de geboorte.
Hij zegt nooit iets tegen haar.
Ze geeft geen antwoord.
Het geeft mooie schilderijen.
'S avonds in bed is het croquignole.
Ze hoort niets, maar helemaal niets.
Wanneer hij zijn plichten als echtgenoot vervult
Maar hij is dom, hij is niet zacht
Ze maakt moeder wakker met elke beroerte.
Ze heeft twaalf kinderen zonder dat ze het wil.
Alle Twaalf de mond als hoeren
Want ze zijn allemaal hard van het blad
En ze praten allemaal tegelijk.
Als de vader boos wordt, onderscheidt het hem.
Hij opent zijn mond maar hij komt alleen uit de wind
De doofstomme die de doofstommen schreeuwt.
Het geeft iets grappigs.
De doofstomme die de doofstommen schreeuwt.
Het geeft iets grappigs.