Dragonland — Under the Grey Banner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Under the Grey Banner" van Dragonland.
Songteksten
["A hundred years had passed. Man would face man, and
with the vast armies of the mad King, the dwarves and
elves faced certain destruction. Even though weighed
down by the tremendous task at hand, the leaders of the
free peoples inspired hope and courage among their
ranks. Ilmarion spoke proudly of honour and sacrifice
to mounted knights, Duviel the Elven Queen gathered the
elven archers to her in great lines and Grimmdane
Skullcleaver, the foremost warrior and general of the
dwarven race commanded more than twenty perfectly
squared cohorts of armoured dwarves. Their banners
waved proudly in the air, though the Islander could
easily count five times that number in grey banners.
And so this day their doom would come."]
Facing the northwinds
On high ground we stand
In the air a thousand banners
Flying the honour
Of peoples joined in bitter strife
Darkened green for the wood-elves
Crimson red for dwarven lords
Deep azure blue for men with the hearts to defy
Brass horns are sounding
we drink our last ale
filled with cold determination
praising the ancients
as dark lines spill out on the plains
See the view stretched before me It’s familiar somehow
Why am I here?
Why was I sent to this trial?
["The mounted knights of free men long fought on the
flanks of the King’s army, greatly decimating the dark
one’s numbers. The dwarven bersekers charged towards
the forest of grey banners, as they had once stormed
the orcish hordes, while covered by millions of elven
arrows. After one full day of battle, both armies were
brought down to a quarter of their initial strength,
and as the army of twisted men were nearly routed came
the final and ultimate sign of the King’s treachery. On the horizon there was now a sight not seen by men for a hundred years; a great dark and twisted army of orcs,
goblins and netherkind, brought there by an unholy
covenant with he who was once their destroyer. Led by the terrible warsong of Gargoth the Orcish Lord, the
black lines engulfed both armies with intent of utter
annihilation."
«Fueled by cries and scent of slaughter, fall before
the orcish march! Now our armies will rend flesh from
bone.
Throne of bones, its lord has spoken, foul beasts take
all that remain.
Now my children we shall drink their blood!»
«With all hope nearly gone and facing complete
destruction, the Islander were forced to seek out and
challenge his brother, the fallen King of the West and
menace of Westmar. into single combat"]
You think you can stand before me? You are mistaken!
No! I’m filled with the wrath of a god,
ignited by a righteous flame!
See how you’re burning with zeal, and yet so unknowing!
Die! I make you pay for your crimes, red, the grey
banner dyed!
With steel I will redeem
For I know what I’ve seen in my dreams
One brother has to find his demise
Fool! Can’t you see
that you were sent to perish before me?
See the blackness for my eyes
How can this be,
Were the scriptures all lies?
Oh bewildered horizon…
What? What is this? Who is this girl, who dares to strike me?
Take my life for another’s
Now fall! As he has recovered…
So we are free
Wake from a dream
Glorious deed
But she’s lost unto me See, all will rise
From lands to the sea
But forever she’ll live on in my memory
Songtekstvertaling
["Honderd jaar waren verstreken. De mens zou tegenover de mens staan, en
met de enorme legers van de gekke koning, de dwergen en
Elfen werden vernietigd. Hoewel gewogen
door de enorme taak die voor de deur staat, hebben de leiders van de
vrije volkeren inspireerden hoop en moed onder hun
rang. Ilmarion sprak trots over eer en opoffering.
voor ridders, Duviel de Elven Koningin verzamelde de
Elven boogschutters naar haar in grote lijnen en Grimmdane
Skullcleaver, de belangrijkste krijger en generaal van de
Dwergen ras beval meer dan twintig perfect
in het kwadraat van cohorten van gepantserde Dwergen. Hun spandoeken
hij zwaaide trots in de lucht, hoewel de eilander
Tel gemakkelijk vijf keer zoveel in grijze spandoeken.
En dus zou deze dag hun ondergang komen."]
Naar de noordwind
Op hoog terrein staan we
In de lucht duizend spandoeken
De eer vliegen
Van volkeren verenigd in bittere strijd
Donkergroen voor de hout elfen
Karmozijnrode voor dwergenheren
Diep azuurblauw voor mannen met een hart om te trotseren
Koperen hoorns klinken.
we drinken ons laatste bier.
gevuld met koude bepaling
de ouden loven
als er donkere lijnen op de vlakten komen
Zie je het uitzicht voor me? het komt me bekend voor.
Waarom ben ik hier?
Waarom ben ik naar dit proces gestuurd?
["De bereden ridders van vrije mannen vochten lang op de
flanken van het leger van de koning, sterk decimeren van de duisternis
de ene is nummer. De dwergen bersekers gingen naar
het bos van grijze spandoeken, zoals ze ooit hadden bestormd
de orcish hordes, terwijl gedekt door miljoenen elven
pijlen. Na een volle dag van de strijd, waren beide legers
teruggebracht tot een kwart van hun aanvankelijke sterkte.,
en toen het leger der verwrongen mannen bijna verslagen was,
het laatste en ultieme teken van het verraad van de koning. Aan de horizon zag men nu honderd jaar lang een blik niet meer door de mensen; een groot, donker en verdraaid leger orken.,
goblins en netherkind, daar gebracht door een onheilige
verbond met hem die ooit hun vernietiger was. Geleid door de verschrikkelijke oorlogslang van Gargoth de Orcish Heer, de
zwarte linies overspoelden beide legers met de bedoeling om
vernietiging."
"Gevoed door kreten en de geur van de slachting, vallen voor
de orcish Mars! Nu zullen onze legers vlees uit
bot.
De troon van beenderen, als hun Heer gesproken heeft,
alles wat overblijft.
Nu mijn kinderen zullen we hun bloed drinken!»
"Met alle hoop bijna weg en geconfronteerd met compleet
vernietiging, de eilander werd gedwongen om te zoeken en
daag zijn broer uit, de gevallen koning van het Westen en
bedreiging van Westmar. in een enkel gevecht"]
Denk je dat je voor me kunt staan? Je vergist je.
Nee! Ik ben vervuld van de toorn van een god,
een vuur ontstoken door een rechtvaardige vlam.
Zie hoe je brandt met ijver, en toch zo onwetend!
Sterf! Ik laat je boeten voor je misdaden, red, de grijze
banner geverfd!
Met staal zal ik verlossen
Want ik weet wat ik heb gezien in mijn dromen
Een broer moet zijn ondergang vinden.
Dwaas! Zie je het niet?
dat je voor mij moest sterven?
Zie de duisternis voor mijn ogen
Hoe kan dit?,
Waren de geschriften allemaal leugens?
Oh verbijsterde horizon…
Wat? Wat is dit? Wie is dit meisje, die durft mij te slaan?
Neem mijn leven voor een ander.
Nu vallen! Als hij hersteld is…
Dus we zijn vrij
Wakker worden uit een droom
Glorieuze daad
Maar ze is verloren voor mij.
Van land tot zee
Maar voor altijd zal ze voortleven in mijn herinnering