Dr. John — How Come My Dog Don't Bark (When You Come Around) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How Come My Dog Don't Bark (When You Come Around)" van Dr. John.
Songteksten
Now you say you never met my wife, you ain’t never seen her befo'
Say you ain’t been hangin' roun' my crib; well here’s somethin' I wanna know…
I wanna know what in the worl' is goin' down
How come my dog don’t bark when you come around?
I got the baddest dog, he’ll bite anybody
He bit my little brother, took a chunk out of my ol' sweet li’l mother
He bit the mailman — he sees him every day
He takes one look at you, he wanna jump up and play
Now I ain’t got a clue as to what you puttin' down, but
How come my dog don’t bark when you come around?
My dog’s dangerous; tried to set people straight
Even bought a «Bad dog» sign an' hung it on the gate
Here you come trippin' up 'bout a quarter to nine
Fulla dat Night Train wine, tryin' to slide past the sign
My dog been noddin' off, ain’t payin' you no mind
That’s my dog, when I come home he don’t sleep that sound!
How come my dog don’t bark when you come around?
I still don’t like it, I don’t dig it one damn bit
The way you an' my dog’s so tight, somethin' don’t fit!
I slipped through the alley, I called my dog
Said, «get off your rusty duster, move a little faster to your ol' master,
you old cayute, you.»
He took one look at me, an' he growled an' he ran straight to you
Now somebody’s been confusin' my po' hound
An I wanna know what’s goin' down
How come my dog don’t bark when you come around?
Maybe I better call up Jacoby & Myers, an' you can take the fifth, amendment,
that is
You better stand up fo' your rights, 'cause you might not be standin' too long
I’m gonna stop all this confusion. I’m gon' fire that hound, shoot that dog down
Then I’m gonna get busy mutilatin, strangulatin', operatin', an' crematin' my
ol' Lady down at the cremation station
Then I’m gonna torch that, too, and come right on after you!
You can give you heart an' soul to charity; all the rest gonna belong to me
I’m goin' straight down to dat barber supply shop, get me a pearl handle,
double edge, hollow ground, super blue blade, adjustable, stainless steel,
honed edge, both blades on the same side so when I cut you once,
you gonna bleed twice, goin' an' comin'. An' if you don' believe me,
shake yo' head; it’ll be singin' «I ain’t got no body.»
'Cause one night I did a little FBI Double-O-Seven-type investigatin'.
You an' my ol' Lady thought I was gone, but I wasn’t gone. Dat’s why I have to
separate you from your ground. And the only soun' you gonna hear when you six
feet in the ground:
How come my dog didn’t bark when you came around?
Songtekstvertaling
Je hebt m'n vrouw nog nooit gezien.
Zeg dat je niet in m' n huis hebt gehangen.…
Ik wil weten wat er gebeurt.
Waarom blaft mijn hond niet als je bijkomt?
Ik heb de stoerste hond, hij bijt iedereen.
Hij beet mijn kleine broertje, pakte een stuk van mijn lieve kleine moeder
Hij beet de postbode — hij ziet hem elke dag
Hij kijkt één keer naar je, Hij wil springen en spelen.
Nu heb ik geen idee wat je neerlegt, maar
Waarom blaft mijn hond niet als je bijkomt?
Mijn hond is gevaarlijk, probeerde mensen op het rechte pad te brengen.
Ik heb zelfs een bordje gekocht en opgehangen.
Daar ben je dan, een kwart voor negen.
Fulla dat Nacht trein wijn, proberen langs het bord te glijden
M ' n hond heeft ingedommeld.
Dat is mijn hond, als ik thuiskom slaapt hij dat geluid niet!
Waarom blaft mijn hond niet als je bijkomt?
Ik vind het nog steeds niet leuk, Ik vind het helemaal niet leuk.
Zoals jij en M' n hond zo strak zitten, past er iets niet.
Ik glipte door de steeg, ik belde mijn hond.
Hij zei: "Ga van je roestige stofdoek af, ga wat sneller naar je oude meester.,
jij oude cayute, jij.»
Hij keek me aan, gromde en rende recht naar jou.
Nu heeft iemand mijn po' hound in de war gebracht.
An I wanna know what 'S goin' down
Waarom blaft mijn hond niet als je bijkomt?
Misschien kan ik Jacoby & Myers beter bellen.,
dat is
Je kunt beter opstaan voor je rechten, want misschien sta je niet te lang.
Ik ga deze verwarring stoppen. Ik ga die hond ontslaan, schiet die hond neer.
Dan ga ik me bezighouden met mutilatin, strangulin', operating, and crematin ' my
Oude Dame bij het crematie station
Dan steek ik dat ook in de fik en kom ik achter je aan.
Je kunt je hart en ziel geven aan liefdadigheid, de rest is van mij.
Ik ga direct naar dat Barber supply shop, geef me een parelhandvat,
dubbele rand, holle grond, superblauw blad, verstelbaar, roestvrij staal,
scherpe rand, beide messen aan dezelfde kant, dus toen ik je een keer sneed,
je gaat twee keer bloeden. En als je me niet gelooft,
schud je hoofd, het zal zingen " Ik heb geen lichaam.»
Want op een avond deed ik een FBI dubbel-O-7-type onderzoek.
Jij en mijn Oude Dame dachten dat ik weg was, maar ik was niet weg. Dat is waarom ik moet
je van je grond scheiden. En de enige soun' you gonna hear when you six
voeten in de grond:
Waarom blafte mijn hond niet toen je bijkwam?