Dr. Frank — Two Martinis from Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Martinis from Now" van Dr. Frank.
Songteksten
It’s been awhile, and looking back
I keep losing track of how long it’s been
And who left who again, and since when
The little hand is on the one
And I have just begun to suck on a lime
And start learning to tell time
I started feeling low a beer ago
And in about a gin and tonic or two
I’ll be a blue hawaiin away from crying for you
Two martinis from now it won’t matter much anyhow
I started to overflow two martinis ago
I couldn’t last one gimlet more
But I’ve still got time for a sob and a sigh
And one more whisky and rye just went by
The little hand is on the two
I wonder what I’ll do if it gets to three
How many teardrops will that be?
I bow my head and pray to be ok
And in a half a manhattan or so
I’ll have two our fathers and one bloody mary to go
Two martinis hence it might start to make some sense
I unsealed my fate one fifth of bourbon too late
The little hand is on the three
How many teardrops will it be
Till I collapse and your memory’s under wraps?
There’s so much getting through to catch up to
I’m still four white russians behind
I feel a Jim Beam shining on me
I might be losing my mind
In a teardrop or two it’ll be time to get over you
And I’ll figure out just how two martinis from now
Songtekstvertaling
Het is al een tijdje geleden, en terugkijkend
Ik verlies steeds uit het oog hoe lang het geleden is.
En wie verliet wie weer, en sinds wanneer
The little hand is on the one
En ik ben net begonnen te zuigen op een limoen
En begin te leren de tijd te bepalen
Ik begon me een biertje geleden al laag te voelen.
En in ongeveer een gin-tonic of twee
Ik zal een blauwe hawaiin zijn weg van huilen voor jou
Twee martini ' s vanaf nu maakt het toch niet veel meer uit.
Ik begon twee martini ' s te overlopen.
Ik kon het niet langer volhouden.
Maar ik heb nog tijd voor een zucht.
En nog een whisky en rogge ging voorbij
De kleine hand is op de twee
Ik vraag me af wat ik ga doen als het drie wordt.
Hoeveel tranen zal dat zijn?
Ik buig mijn hoofd en bid om in orde te zijn.
En in een half manhattan of zo
Ik heb twee van onze vaders en één bloody mary te gaan.
Twee martini ' s, dus het kan zinvol zijn.
Ik onthulde mijn lot een vijfde van bourbon te laat.
The little hand is on the three
Hoeveel tranen zal het zijn?
Tot ik instort en je geheugen in de doofpot zit?
Er komt zoveel door om in te halen.
Ik loop nog steeds vier Wit-Russen achter.
Ik voel een Jim Beam op me schijnen
Misschien word ik gek.
In een traan of twee zal het tijd zijn om over je heen te komen
En Ik zal uitzoeken hoe twee martini ' s vanaf nu