Dr. Elmo — Grandma's Killer Fruitcake songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grandma's Killer Fruitcake" van Dr. Elmo.
Songteksten
The holidays were upon us
And things were going fine
Til the day I heard the doorbell
And a chill ran up my spine
I grabbed the wife and children
As the postman wheeled it in
A yearly Christmas nightmare
Has just come back again
It was harder than the head of Uncle Bucky
Heavy as a sermon of Preacher Lucky
One’s enough to get the whole state of
Kentucky a great big belly ache
It was denser than a trove of barnyard turkeys
Tougher than a truckload of all beef jerky
Drier than a drought in Albuquerque
Grandma’s killer fruitcake
Now, I had to swallow some marginal fare
At our famiy feast
I even downed Aunt Possum Pie
Just to keep the family peace
I winced at Wilma’s Gizzard Mousse
But said it tasted fine
But, that lethal weapon Grandma baked
Is where I drawn the line
It was harder than the head of Uncle Bucky
Heavy as a sermon of Preacher Lucky
One’s enough to get the whole state of
Kentucky a great big belly ache
It was denser than a trove of barnyard turkeys
Tougher than a truckload of all beef jerky
Drier than a drought in Albuquerque
Grandma’s killer fruitcake
Songtekstvertaling
De feestdagen kwamen eraan.
En alles ging goed.
Tot de dag dat ik de deurbel hoorde
En een rilling over M ' n rug.
Ik pakte de vrouw en kinderen.
Toen de postbode hem naar binnen reed.
Een jaarlijkse kerstnachtmerrie
Is net teruggekomen.
Het was moeilijker dan het hoofd van Oom Bucky.
Zo zwaar als een preek van Preacher Lucky
Eén is genoeg om de hele staat van
Kentucky een grote buikpijn
Het was dichter dan een trove boerderijkalkoenen.
Taaier dan een vrachtwagen vol met vlees jerky.
Droger dan een droogte in Albuquerque
Oma ' s killer fruitcake
Nu, ik moest wat marginaal tarief slikken
Op ons famiy feest
Ik heb zelfs Tante buidelrat taart neergezet.
Gewoon om de familie vrede te bewaren.
Ik knipoogde bij Wilma ' s Gizzard Mousse.
Maar zei dat het goed smaakte.
Maar, dat dodelijke wapen dat Oma gebakken heeft
Is waar ik de lijn trok
Het was moeilijker dan het hoofd van Oom Bucky.
Zo zwaar als een preek van Preacher Lucky
Eén is genoeg om de hele staat van
Kentucky een grote buikpijn
Het was dichter dan een trove boerderijkalkoenen.
Taaier dan een vrachtwagen vol met vlees jerky.
Droger dan een droogte in Albuquerque
Oma ' s killer fruitcake