Dr. Dog — Humble Passenger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Humble Passenger" van Dr. Dog.
Songteksten
I set out before the sun came up Brought my light and my canoe
Convinced that’s all I needed
Lord knows that wasn’t true…
So I kept my lantern low, until my house was out of view,
And by and by I reached the ocean, as the day made its debut,
And in the misty summer morning, I found myself under attack
And in the panic of that water, I knew there was no turning back.
So I made my peace and I set my course for an island to the west,
For on that shore of sycamore, I’ll find myself some rest,
Once I hid my boat and covered my oars, I fell down into that shade,
And I dreamt that at my ripe old age I was back in the second grade.
And my momma she was calling for me and the bus came down my street
But I did not know what shoes to wear, and I could not find my feet
So I floated down the hall, through the door, and everything went pale
I climbed aboard that yellow bus as it turned into a whale
And then it swallowed me up whole, yeah it thrashed me all around,
Well it chewed me up, and it spit me out, miles above the ground
And I was falling for the water that was boiling in a cup
And I tried to scream, but had no steam, and that’s when I woke up.
When I came to I was so confused, how long was I asleep?
The loneliness I felt right then was enough to make me weep,
Then I heard the voice inside my head, lit a fire under me,
It said, «Your fear is gonna cost a lot, but your courage comes for free».
So I thanked that little island, I paddled off without a care
For I know not where I’m going, but I’ll know it when I’m there,
And I hope that no-one's a-missin' me back in my home town
For together we will always be, even though I’m not around.
And the sea swirled by like a ballet, and it sang its gentle song,
But a distant rumble warned me it wouldn’t be that way for long,
So I spoke out and I told the night, «This life’s not only mine,
I am just your humble passenger, and I trust your grand design».
By and by the clouds came lumbering through and the raindrops staggered in,
And the waves lined up, two by two, for the show would soon begin
And the lightning bolts ripped through the sky like sharks that missed a meal,
And the wind went up so hard and cold just like a wall of steel
Then all at once, the sea below picked me up a mile high
As it threw me to the ocean’s floor I heard the night’s reply:
«Well you see, my humble passenger
The sorrow that I feel?
For I do not know where you belong
And I do not want this wheel»
Songtekstvertaling
Ik ging weg voordat de zon opkwam bracht mijn licht en mijn kano
Overtuigd dat dat alles was wat ik nodig had.
God weet dat dat niet waar was.…
Dus hield ik mijn lantaarn laag, totdat mijn huis uit het zicht was.,
En door en door bereikte ik de oceaan, zoals de dag zijn debuut maakte,
En in de mistige zomer ochtend, werd ik aangevallen.
En in de paniek van dat water, wist ik dat er geen weg terug was.
Dus heb ik vrede gesloten en koers gezet naar een eiland in het westen.,
Want aan de kust van sycamore, zal ik wat rust vinden.,
Toen ik mijn boot verborg en mijn riemen bedekte, viel ik in die schaduw.,
En ik droomde dat ik op mijn rijpe leeftijd weer in de tweede klas zat.
En mijn moeder ... ze belde me en de bus kwam langs mijn straat.
Maar ik wist niet welke schoenen ik moest dragen, en ik kon mijn voeten niet vinden
Dus ik zweefde door de hal, door de deur, en alles werd bleek
Ik klom in die gele bus toen het in een walvis veranderde.
En toen slokte het me helemaal op, Ja het sloeg me overal,
Nou, het knaagde me op, en het spuugde me uit, mijlen boven de grond
En ik viel voor het water dat kookte in een beker.
En ik probeerde te schreeuwen, maar had geen stoom, en toen werd ik wakker.
Toen ik bijkwam was ik zo in de war, hoe lang sliep ik?
De eenzaamheid die ik toen voelde was genoeg om me te laten huilen.,
Toen hoorde ik de stem in mijn hoofd, stak een vuur onder me aan.,
Er stond,"je angst gaat veel kosten, maar je moed is gratis".
Dus ik bedankte dat kleine eilandje, ik peddel zonder zorg weg
Want ik weet niet waar ik heen ga, maar Ik zal het weten als ik er ben,
En ik hoop dat niemand me mist in mijn geboortestad.
Want samen zullen we dat altijd zijn, ook al ben ik er niet.
En de zee zwierf voorbij als een ballet, en het zong zijn zachte lied,
Maar een verre rumble waarschuwde me dat het niet lang zo zou zijn.,
Dus ik sprak uit en zei tegen de nacht, " Dit leven is niet alleen van mij,
Ik ben slechts uw nederige passagier, en ik vertrouw op uw grote ontwerp".
Door de wolken heen zwellend en de regendruppels strompelen naar binnen,
En de golven stonden twee bij twee, want de show zou snel beginnen.
En de bliksemschichten scheurde door de lucht als haaien die een maaltijd misten,
En de wind ging zo hard en koud als een muur van staal
Toen ineens, pikte de zee me op een mijl hoog.
Toen hij me op de oceaanbodem gooide, hoorde ik het antwoord van de nacht.:
"Zie je, mijn nederige passagier
Het verdriet dat ik voel?
Want ik weet niet waar je thuishoort
En Ik wil dit wiel niet»