Down and Above — Last Summer's Nightmare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Summer's Nightmare" van Down and Above.
Songteksten
Like a lover on a landmine
Move a muscle at your risk
With a bitter invitation
Never thought it would taste like this
And I wash it down with an insult
Won’t be long until June
Pack it up and move it away
Won’t be coming back to you
No matter what you say love
No matter what you do
Crack a plastic smile
And I’ll cut you with my daydream
Last summer all over
Gorgeous on the surface
Underneath it’s the same thing
Last summer’s nightmare
Take a sugar pill and lie here
Cause what else can I do
All the better leave me thinking
All I ever did was love you
But I look away from the illusion
Staring at me open, ripe, and in bloom
Dig it up and wash it away
Won’t be coming back to you
Leave me in the heat
Skin burning through the sunscreen
Last summer all over
Peeling back the damage
That covered up the feeling
Last summer’s nightmare
Last summer all over
Seventeen in my mouth
Just to pin her down
You’ve said it all before
And now your words have no meaning
Last summer all over
And if the second time’s a dream
Then why does it seem like
Last summer’s nightmare
Songtekstvertaling
Als een geliefde op een landmijn
Beweeg een spier op uw risico
Met een bittere uitnodiging
Nooit gedacht dat het zo zou smaken.
En ik spoel het weg met een belediging.
Het duurt niet lang tot juni.
Inpakken en wegwezen.
Ik kom niet meer bij je terug.
Wat je ook zegt liefde
Wat je ook doet
Kraak een plastic glimlach
En Ik zal je snijden met mijn dagdroom
Afgelopen zomer overal
Prachtig aan de oppervlakte
Daaronder zit hetzelfde.
De nachtmerrie van afgelopen zomer.
Neem een suikerpil en ga hier liggen.
Want wat kan ik anders doen?
Laat me maar denken.
Ik heb alleen maar van je gehouden.
Maar ik kijk weg van de illusie
Starend naar me open, rijp en in bloei
Graaf het op en spoel het weg.
Ik kom niet meer bij je terug.
Laat me in de hitte
Huid die door het zonnebrandmiddel brandt
Afgelopen zomer overal
De schade herstellen
Dat bedekte het gevoel
De nachtmerrie van afgelopen zomer.
Afgelopen zomer overal
Zeventien in mijn mond.
Om haar vast te pinnen.
Je hebt het al eerder gezegd.
En nu hebben jouw woorden geen betekenis.
Afgelopen zomer overal
En als de tweede keer een droom is
Waarom lijkt het dan op
De nachtmerrie van afgelopen zomer.