Douglas Sills — Vivez songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vivez" van Douglas Sills.
Songteksten
Vivez!
Mes amis, je suis enchantee
Simply to move through the sunlight
Open your arms to this warm, bright
Moment embracing us Vivez!
You have one life, let it be gay
Shouldn’t one do as one’s told to?
No, let the moment enfold you
Grab up your one golden chance
Darlings, life is such romance
Give this world a sweeping glance
Let it set your soul a-dancing night and day
Vivez!
Live, here’s to life, let us be gay
Let go of each inhibition
No one need give you permission
What are you waiting for?
Vivez! Live!
No one lets loose every which way
Life is too short to be guarded
I think I’m quite open-hearted
Loosen that heart if you dare
Come and lay your passions bare
But, my dear, if people stare…
Then it’s time to let your hair come tumbling down
What of propriety?
There are rules we obey in society
You prefer to live calmly and quietly
But your heart wants to play
These tender hearts of ours
May be endlessly naive
But we grow strong if we believe
This fragile world of ours
Spins us off into the storm
Hold on to me and I’ll be warm
Winnifred, what to do?
Well, Davina, we simply must muddle through
If there’s no one to shudder and sputter to Then we might as well live
Oh, vivez!
You have one life, let it be gay
Don’t put it off till you’re dying
Now is the time to be flying
Grab up your one golden chance
Darlings, life is such romance
Life is tossing you a new bouquet
Meet your heart half-way
And your heart will say vivez!
Songtekstvertaling
Vivez!
Mes amis, je suis enchantee
Gewoon om door het zonlicht te bewegen
Open je armen voor deze warme, heldere
Moment omarmt ons Vivez!
Je hebt één leven, laat het homo zijn.
Moet men niet doen wat men zegt?
Nee, laat het moment je versmelten.
Grijp je kans.
Lieverds, het leven is zo romantisch.
Geef deze wereld een vluchtige blik
Laat het je ziel dansen nacht en dag
Vivez!
Live, here ' s to life, let us be gay
Laat elke remming los.
Niemand hoeft je toestemming te geven.
Waar wacht je op?
Vivez! Leef!
Niemand laat alles los.
Het leven is te kort om bewaakt te worden.
Ik denk dat ik heel openhartig ben.
Maak dat hart los als je durft.
Kom en leg je passies bloot
Maar, mijn liefste, als mensen staren…
Dan is het tijd om je haar naar beneden te laten vallen.
Hoe zit het met fatsoen?
Er zijn regels die we gehoorzamen in de samenleving.
Je leeft liever rustig en rustig.
Maar je hart wil spelen
Deze tedere harten van ons
Kan eindeloos naïef zijn
Maar we worden sterk als we geloven
Deze fragiele wereld van ons
Draait ons af in de storm
Hou me vast en Ik zal warm zijn.
Winnifred, wat moet ik doen?
Davina, we moeten er gewoon doorheen.
Als er niemand is om te trillen en te sputteren dan kunnen we net zo goed leven.
Vivez.
Je hebt één leven, laat het homo zijn.
Stel het niet uit tot je doodgaat.
Nu is het tijd om te vliegen
Grijp je kans.
Lieverds, het leven is zo romantisch.
Het leven geeft je een nieuw boeket.
Ontmoet je hart halverwege
En je hart zal vivez zeggen!