Doug Stanhope — Hangover songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hangover" van Doug Stanhope.
Songteksten
To Salt Lake, and now please welcome Doug Stanhope. (audience cheers and applauds) Thank
you! Thank you very much. Thanks. (man shouts in audience) Yeah, thanks. I just realized I didn’t
turn off my cell phone, so I’m gonna just… Fuck it. Fuck it. Don’t call me. Alright. I should have
started stronger than this. Ever look in the mirror in the morning and think, “that can’t be
accurate.” Oh it’s–that’s off by years, and pounds, and wrinkles, and is that metric? Send that to
the front desk and get that recalibrated ’cause that is not–that doesn’t even look like a head
anymore. The fuck have I done to myself? (laughter) I’m good at night, don’t worry, It’s just the
mornings are fucking rougher. I don’t do nearly as many drugs as I should, then I have the
reputation for it, but Mitch Hedberg, you know Mitch Hedberg, right? (cheers and applause) He
was a–he was a drug enthusiast. He was a drug connoisseur, and he died. Drugs killed him, but
they didn’t ruin his life by any stretch. He really enjoyed–he was good at–he wasn’t someone
who Faltered at it. He didn’t wake up, “and oh, shit. I should really work on myself, and I–I need
to rethink this.” That guy fucking loved doing drugs the entire time he was Alive, maybe up until
that last minute where he went– (gasps) That might have not been as much Fun, but still. And
now his family, his Beautiful, beautiful family, and Mary and arne, and if you ever see this, don’t
take it personal, but his family set up A Mitch Hedberg charity. It’s a Mitch Hedberg golf
tournament to go to support a rehabilitation facility. They took everything that he was about,
turned it on its ass. He hated sports. He loved drugs. And you have a fucking charity, sponsoring.
It’s like if the guy who died on the luge in the Olympics had his family come out and have a
charity pie-eating contest to keep kids out of sports. Stay on the couch, you get fat, kids. It was
just everything he was against for everything he loved, and they did that because I guess it
would have been too tasteless to have a charity event where you get–actually for a buck a shovel
literally dig up his grave and turn him Upside down… And then bury it back. (audience applauds
and shouts) His parents are so sweet, and I Was very tentative about Putting that on a dvd.
Songtekstvertaling
Naar Salt Lake, en verwelkom nu alsjeblieft Doug Stanhope. Dank je.
jij! Heel erg bedankt. Dankzij. Ja, bedankt. Ik realiseerde me net dat ik dat niet deed.
zet mijn mobiel uit, dus ik ga gewoon... Verdomme. Bel me niet. Goed. Dat had ik moeten doen.
het begon sterker dan dit. Kijk ' s morgens in de spiegel en denk:
nauwkeurig."Oh het is–dat is met jaren af, en ponden, en rimpels, en is dat metrisch? Stuur dat naar
de receptie en laat die herkalibreren want dat is niet ... dat ziet er niet eens uit als een hoofd.
langer. Wat heb ik mezelf aangedaan? ik ben goed ' s nachts, maak je geen zorgen, het is gewoon de
de ochtenden zijn ruwer. Ik doe bijna niet zoveel drugs als ik zou moeten, dan heb ik de
reputatie, maar Mitch Hedberg, je kent Mitch Hedberg, toch? hij
hij was een drugsverslaafde. Hij was een drugs kenner, en hij stierf. Drugs hebben hem gedood, maar ...
ze hebben zijn leven niet verpest. Hij genoot er echt van–hij was goed in–hij was niet iemand
die er niet in trapte. Hij werd niet wakker, "en oh, shit. Ik moet echt aan mezelf werken, en ik-Ik moet
om dit te heroverwegen."Die kerel hield van drugs de hele tijd dat hij leefde, misschien tot
dat laatste moment waar hij heen ging ... dat was misschien niet zo leuk, maar toch. En
nu zijn familie, zijn mooie, mooie familie, en Mary en arne, en als je dit ooit ziet, niet
neem het persoonlijk op, maar zijn familie heeft een Mitch Hedberg liefdadigheidsinstelling opgezet. Het is een Mitch Hedberg golf
toernooi om een revalidatiecentrum te ondersteunen. Ze namen alles waar hij over ging.,
draaide het op zijn kont. Hij haatte Sport. Hij hield van drugs. En je hebt een liefdadigheidsinstelling, sponsoring.
Het is alsof de man die stierf tijdens de Olympische Spelen zijn familie naar buiten liet komen en een
liefdadigheidswedstrijd om kinderen uit de sport te houden. Blijf op de bank, jullie worden dik, kinderen. Het was
alles waar hij tegen was voor alles waar hij van hield, en ze deden dat omdat ik denk dat het
het zou te smakeloos zijn om een liefdadigheidsevenement te hebben waar je een dollar per schep krijgt.
graaf letterlijk zijn graf op en draai hem ondersteboven... en begraaf het dan terug. (publiek applaudisseert)
zijn ouders zijn zo lief, en ik was erg aarzelend om dat op een dvd te zetten.