Doug Kershaw — (Had Not Been For) My Sally Jo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(Had Not Been For) My Sally Jo" van Doug Kershaw.
Songteksten
I’m up to my rump in cypress stumps
Spanish moss and alligators
Tired of the stink of drying mink
And wild boars digging up my potatoes
Had not have been for my Sally Jo
I’d have left the bayou a long time ago
First time I went to the cowboy show
I fell in love with Sally Jo
I kissed her once and I kissed her twice
She slapped my face but it hurt so nice
Had not have been for the cowboy show
I’d have never met my Sally Jo
I smiled real sweet at my Sally JO
I asked her to be my ma cher amie-o
Sally Jo said maybe so
If I can take her from the bayou
Had not have been for the lack of dough
I’d have been married a long time ago
I worked for a year and a 16 months
I fished and I hunt and I saved a bunch
Take my money and away I go
Up the river to my Sally Jo
Now that I got a lot of dough
I’m gonna marry my Sally Jo
I stuffed my money in a gunny sack
Laying by my feet in the bottom of the pirogue
Water leaking from a leaky crack
Sank my boat to the bottom of the bayou
Had not have been for the leaky crack
I’d have never lost my gunny sack
Now I’m up to my rump in cypress stumps
Spanish moss and alligators
And I’m back to the stink of drying mink
And wild boars digging up my potatoes
Had not have been for the hole in my pirogue
I’d have been married to Sally Jo
Well I’m up to my rump in cypress stumps
Spanish moss and alligators
Back to the stink of drying mink
And wild boars digging up my potatoes
Songtekstvertaling
Ik zit tot aan m ' n achterste in cipresstronken.
Spaanse mos en alligators
Moe van de stank van het drogen van nerts
En wilde zwijnen die mijn aardappelen opgraven
Was niet voor mijn Sally Jo geweest
Ik zou de bayou al lang geleden verlaten hebben.
De eerste keer dat ik naar de cowboyshow ging
Ik werd verliefd op Sally Jo.
Ik kuste haar een keer en ik kuste haar twee keer.
Ze sloeg me, maar het deed zo ' n pijn.
Was niet voor de cowboyshow geweest
Ik zou mijn Sally Jo nooit ontmoet hebben.
Ik lachte heel lief naar mijn Sally JO
Ik vroeg haar om mijn ma cher amie-o te zijn.
Sally Jo zei misschien van wel.
Als ik haar uit de bayou kan halen.
Was niet geweest voor het gebrek aan deeg
Ik zou al lang getrouwd zijn.
Ik heb een jaar en 16 maanden gewerkt.
Ik heb gevist en gejaagd en ik heb er een paar gered.
Neem mijn geld en ik ga.
De rivier op naar mijn Sally Jo
Nu ik veel geld heb.
Ik ga met Sally Jo trouwen.
Ik stopte mijn geld in een gunny zak.
Liggend aan mijn voeten in de bodem van de pirogue
Water lekt uit een lekkende scheur.
Mijn boot zonk naar de bodem van de baai.
Was niet geweest voor de lekkende crack
Ik zou nooit mijn Gunny sack verloren hebben.
Nu zit ik tot aan m ' n achterste in cipresstronken.
Spaanse mos en alligators
En ik ben terug bij de stank van het drogen van nerts.
En wilde zwijnen die mijn aardappelen opgraven
Was niet geweest voor het gat in mijn pirogue
Ik zou getrouwd zijn geweest met Sally Jo
Ik zit tot over M ' n oren in cipresstronken.
Spaanse mos en alligators
Terug naar de stank van het drogen van nerts
En wilde zwijnen die mijn aardappelen opgraven