Doug and the Slugs — Soldier of Fortune songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soldier of Fortune" van Doug and the Slugs.
Songteksten
Doug and the Slugs
Cognac and Bologna
Soldier of Fortune
Here comes another miscast
Night of remembering when
I had a definite grasp on
That particular something
Keeping my feet on the ground
Solid shoe-shine style
My name engraved on this silver flask
You were my guide to a foreign land
Pulling me through those deserted streets
Was enough of a task for anybody else
You had the touch, or so I thought
There was anger behind the innocence
I never noticed at all until that lesson been taught
You had your reasons for leaving
Mostly concerning me
Who would’ve thought that by staying in one place
I’d become a refugee
In that maze of happiness
Alas to admit that I was lost
Getting fat off the land of a lover
Who soon realized
What I gave just wasn’t worth the cost
You rode your wagon south
Left behind my city in flames
A soldier of fortune sinking in
The mud and mire
Nobody else but myself to blame
You had your reasons for leaving
Mostly concerning me
Oh, who would’ve thought that by staying in one place
I’d become a refugee
Oh, but that was some other time
Distant just as far
I made it through the rebellion
A few minor bruises, a permanent limp and a major scar
'Cause there’s never been another
Lover with your amount of bite
You’ve got the taste of retsina
To warm my throat
It kept me going through those October nights
You had your reasons for leaving
Mostly concerning me
Who would’ve thought that by staying in one place
I’d become a refugee
Songtekstvertaling
Doug en de kogels.
Cognac en Bologna
Soldaat van Fortuin
Hier komt nog een miscast.
De nacht van de herinnering wanneer
Ik had een duidelijke greep op
Dat specifieke iets
Mijn voeten op de grond houden
Solid shoe-shine style
Mijn naam gegraveerd op deze zilveren fles
Je was mijn gids naar een vreemd land
Me door die verlaten straten trekken
Was genoeg van een taak voor iemand anders
Je had het gevoel, dacht ik.
Er was woede achter de onschuld
Het viel me pas op toen ik die les leerde.
Je had je redenen om te vertrekken.
Vooral over mij
Wie had dat gedacht door op één plek te blijven?
Ik was een vluchteling geworden.
In dat doolhof van geluk
Helaas om toe te geven dat ik verloren was.
Vet worden van het land van een geliefde
Die zich al snel realiseerde
Wat ik gaf was de prijs niet waard.
Je reed met je wagen naar het zuiden.
Achtergelaten in mijn stad in vlammen
Een fortuinsoldaat die zinkt in
De modder en de modder
Het is mijn schuld.
Je had je redenen om te vertrekken.
Vooral over mij
Wie had dat gedacht door op één plek te blijven?
Ik was een vluchteling geworden.
Maar dat was een andere keer.
Afstandelijk net zo ver
Ik heb de opstand overleefd.
Een paar blauwe plekken, een mank been en een groot litteken.
Want er is nooit een andere geweest .
Lover with your amount of beet
Je hebt de smaak van retsina.
Om mijn keel te verwarmen
Het hield me door die oktoberavonden.
Je had je redenen om te vertrekken.
Vooral over mij
Wie had dat gedacht door op één plek te blijven?
Ik was een vluchteling geworden.