Doug and the Slugs — Drifting Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drifting Away" van Doug and the Slugs.
Songteksten
Doug and the Slugs
Cognac and Bologna
Drifting Away
There could be countless reasons
Tension rules this house
That it does goes without saying or doubt
You of course claim it’s a force that rules from stars far away, I say
Could be the communists
Maybe the RCMP
More likely you and me, just drifting away
I offered small resistance that’s a doorway made of glass
Patiently waiting for that stone to be cast
Though my inaction attracted scorn
That morning’s quiet fuming
I never talk to you
You don’t like being ignored
My thoughts are out that door and drifting away
No I’m not mocking or talking to amuse myself
You’ve got my number down
You know every one of my names
I think it’s plain to see we’ve drifted away
You could be the Queen of England
And still it’d be the same
Calling it quits can go by so many names
Needing a breather
Relief
A place
Some space to call your own
I’ve heard 'em all before
I know every one of those lines
So why don’t you take what’s yours? I’ll take what’s mine
And no I’m not mocking or talking to amuse myself
You’ve got my number down
You know every one of my names
I think it’s plain to see we’ve drifted away
Songtekstvertaling
Doug en de kogels.
Cognac en Bologna
Wegdrijven
Er kunnen talloze redenen zijn.
Spanning heerst in dit huis.
Dat spreekt voor zich.
Je zegt natuurlijk dat het een kracht is die heerst van sterren ver weg, zeg ik.
Het kunnen de communisten zijn.
Misschien de RCMP
Het is waarschijnlijker dat jij en ik wegdrijven.
Ik bood kleine weerstand, dat is een deur van glas.
Geduldig wachten tot die steen geworpen wordt
Hoewel mijn passiviteit minachtte
Die ochtend is het rustig.
Ik praat nooit met je.
Je wordt niet graag genegeerd.
Mijn gedachten gaan die deur uit en drijven weg.
Nee, ik bespot mezelf niet.
Je hebt mijn nummer.
Je kent al mijn namen.
Ik denk dat het duidelijk is om te zien dat we weggedreven zijn.
Je zou de Koningin van Engeland kunnen zijn.
En toch zou het hetzelfde zijn.
Stoppen kan bij zoveel namen gaan.
Een adempauze nodig
Verlichting
Plaats
Wat ruimte om je eigen te noemen
Ik heb ze allemaal eerder gehoord.
Ik ken al die lijnen.
Dus waarom neem je niet wat van jou is? Ik neem wat van mij is.
En nee, ik bespot of praat niet om mezelf te amuseren.
Je hebt mijn nummer.
Je kent al mijn namen.
Ik denk dat het duidelijk is om te zien dat we weggedreven zijn.