Doug and the Slugs — Chinatown Calculation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chinatown Calculation" van Doug and the Slugs.
Songteksten
It ain’t easy watchin' 6 years
Slipping through my picket gate
Like some wounded dog escapin'
Through that hole in the kennel fence
The water’s boiling, poached eggs waiting
The toast I notice — still on the plate
The queen of diamonds lying face down
Your hidden message makes no sense
Whoever the new mystery man is
I’ve got to admit — he knows his business
You’re reading me now From the right to the left
And it’s coming out just the way you might expect
Chinatown Calculation
That’s cool with no regrets
The city seems so cold t’night
And I’m a fightin' the feeling that something’s lost
Clinical friends got their cynical bends
Their dialogue’s on a single track
They say I’m sad ‘cause the rube went walkin'
Well That’s the price. don’t they know love costs?
Sometimes money but mostly the moments
That seem so much a part of the pact
It ain’t easy
Watchin' 6 years
Slipping through my picket gate
Like some wounded dog escapin'
Through that hole in the kennel fence
I never saw that cold equation algebra behind your face
That wrote me off as a bad transaction
Your abacus spoke deadly sense
Whoever the new mystery man is
I’ve got to admit — he knows his business
You’re reading me now From the right to the left
And it’s coming out just the way you might expect
Chinatown Calculation
That’s cool with no regrets
Songtekstvertaling
Het is niet makkelijk om naar 6 jaar te kijken.
Door mijn poortpoort glippen
Als een gewonde hond die ontsnapt.
Door dat gat in de kennelhek.
Het water kookt, gepocheerde eieren wachten
De toast die ik merk - nog steeds op het bord
De ruitenkoningin liggend
Je verborgen boodschap slaat nergens op.
Wie de nieuwe mysterieuze man ook is.
Ik moet toegeven dat hij zijn zaken kent.
Je leest me nu van rechts naar links.
En het komt er precies uit zoals je zou verwachten
Berekening Chinatown
Dat is cool zonder spijt.
De stad lijkt zo koud in de nacht
En ik vecht tegen het gevoel dat er iets verloren is.
Klinische vrienden hebben hun cynische bochten.
Hun dialoog is op één spoor
Ze zeggen dat ik verdrietig ben omdat de rube ging lopen.
Dat is de prijs. weten ze niet hoeveel liefde kost?
Soms geld, maar meestal de momenten
Dat lijkt zo ' n deel van het pact.
Het is niet makkelijk.
6 jaar kijken
Door mijn poortpoort glippen
Als een gewonde hond die ontsnapt.
Door dat gat in de kennelhek.
Ik heb die koude algebra achter je gezicht nog nooit gezien.
Dat schreef me af als een slechte transactie.
Je telraam sprak dodelijk gezond verstand.
Wie de nieuwe mysterieuze man ook is.
Ik moet toegeven dat hij zijn zaken kent.
Je leest me nu van rechts naar links.
En het komt er precies uit zoals je zou verwachten
Berekening Chinatown
Dat is cool zonder spijt.