Doudou Masta — Des mômes qui grandissent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Des mômes qui grandissent" van Doudou Masta.
Songteksten
Lui a débarqué à 9 ans avec la tête plein de rêves d’enfant
Plein d’jouets, plein de souhaits, plein de bons sentiments
Plein d’illusions, trop d’allusion, alimentent l’immigration
Plein d’attention sur cette plus riche alimentation
Un temps d’observation puis d’adaptation
Puis dans le bain, jeté dans les méandres de l'éducation
Parlons-en l'éducation Nationale où on le trimbale
Parce que le Francais il parle mal ou il comprend mal
Peut-être que c’est normal d'être perturbé
Quand chez lui aussi ça va mal
Voir ses parents s’taper sur la gueulle c’est devenu banal
S’occuper d’ses frères et soeurs c’est ça un vrai travail
Pour lui c’est pas facile en tant qu’ainé de la famille
Pas le droit de partir en vrille, pas le droit d'être sur une mauvaise fille
Pas le droit d'être sur une voie de garage
Il fut orienté comme mécano dans le but d’un CAP comme bagage
Normal qu’il aie la rage dans le coeur
Le doute, la peur, beaucoup de rancoeur
La crainte de ne pas avoir été à la hauteur, un poids sur le coeur
Pour des parents qui rêvent d’avoir un fils docteur
C’est quand j’raconte cette histoire ça te parle quand jt’en parle
C’est qu’après tout on est tous de mômes qui grandissent
Un petit qui devient grand c’est un grand qui était petit
L’histoire de ma vie ou de ta vie, c’est juste un môme qui grandit
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
Diplômes en main, pas de taf, le CAF, normal avec les temps qui courent
Avec juste un CAP, c’est sur t’as pas de taf
Rien que des baffes, rolasse alors à la téci, il se pose entre assos'
Ils s’exposent des projets de barje pour que les larfs explosent
Et comme beaucoup d’jeunes goûtent à tout, touchent à tout
Arnaquent, volent se droguent, dealent soûlent, empruntent le chemin banal
Des voyous de banlieues nique le tout
Attaque à main armée en hauts lieux
Trafique d’armes, de H, de came
Adroit et fine lame connu de Paris jusqu'à Dan
Il en aura fêté des Noêls au poste
Pris de sacrées roustes aussi offert à ses frères et soeurs
De nombreux Lacoste, prendre des risques sachant qu’il peut se faire sauter
Faut pas qu’il soit tebê, juste le temps de peser, d’poser, de s’imposer
Jamais se reposer, rien que bousculer, basculer
Puis acumuler à ce petit jeu beaucoup de ses potes se sont noyés
Il sait qui joue perd gagne dan ce genre d’affaires
Obliger qu’un jour tu pers, obliger de se sauver
Avec juste sa mémoire ss rêves et son billet
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
L’atterrissage au bled, c’est auch, plus l’habitude de la chaleur
Le pauvre transpire comme un beauf, sans tunes
Plus de 10 piges après, revoir la famille
C’est dur même si ça fait plaisir, les odeurs, les bons souvenirs
L’espace d’un temps, être heureux même insouciant
Amoureux comme un enfant, chanceux il en est conscient
C’est là que le malheur attend au tournant
C’est là qu’en France, son père décède, de son nuage faut qu’il redescende
Ses proches ont besoin d’aide c’est lui qui doit renforcer le père
Coutume africaine c’est l’ainé des frères
Y part au charbon pour se refaire, c’est tout ce qui sait faire
Ça passe ou ça casse c’est sa devise et sur ce coup-ci ça a cassé
Pendant 6 piges il a pas vu le jour, pas pu venir au secours de sa mère
Perdu un amour pour toujours de ce parcours, il en sort airgri
Avec 5 ans de plus mûr et plus réfléchit
Taffe pendant deux ans s’pose et s’marie
Un enfant naquit, l’histoire d’une vie qui a peu de détails
Peut-être ta vie, on est tous semblable fâce à l’infini
Et bien lui nous a quittés prématurément en dormant
C’est aussi ça la vie, c’est chair et sang jusqu’aux cendres
On est tous des mômes en vie que le mort va reprendre
Paix à son âme, mon grand frère encore qu’un enfant
Pour nous c’est encore qu’une question de temps
Vu qu’on est tous des mômes qui grandissent
D’la joie, d’la peine, des années qui s’enchainent
Des diplômés, des jugements jusqu'à l’heure du jour J
C’est ça un môme qui grandit, on est tous des mômes qui grandissent
Songtekstvertaling
Hij landde op 9 jaar met een hoofd vol kinderdromen.
Vol met speelgoed, vol met wensen, vol met goede gevoelens
Vol illusies, te veel toespelingen, brandstof immigratie
Volledige aandacht voor dit rijkere dieet
Een observatietijd en dan aanpassing
Toen in bad, in de meanders van het onderwijs gegooid
Laten we het over Nationaal Onderwijs hebben, waar we hem trimmen.
Omdat de Fransen hij slecht spreekt of hij slecht begrijpt
Misschien is het normaal om gestoord te worden.
Bij hem gaat het ook mis.
Z 'n ouders op z' n gezicht zien slaan is gemeengoed geworden.
Voor je broers en zussen zorgen is een echte baan.
Voor hem is het niet gemakkelijk als ouderling van de familie
Niet het recht om te draaien, niet het recht om op een slecht meisje te zijn.
Niet het recht om op een garage lane te zijn.
Hij was georiënteerd als monteur voor het doel van een cursus als bagage
Het is normaal dat hij hondsdolheid in zijn hart heeft.
Twijfel, angst, veel wrok
De angst om het niet gedaan te hebben, een last voor het hart
Voor ouders die dromen van een zoon dokter
Als ik dit verhaal vertel, praat het tegen je als ik met je praat.
We zijn tenslotte allemaal kinderen die opgroeien.
Een kleintje dat groot wordt het is een grote die vroeger klein was
Het verhaal van mijn leven of jouw leven, het is gewoon een kind dat opgroeit
Vreugde, verdriet, jaren die elkaar volgen
Afgestudeerden, oordelen tot D-dagtijd
Dat is een kind dat opgroeit, we zijn allemaal kinderen die opgroeien
Diploma ' s in de hand, geen taf, de CAF, normaal met de tijden die lopen
Met slechts één Pet, het is op je hebt geen taf
Niets dan een snor, dan rolasse naar de tech, het ontstaat tussen assos'
Ze stellen zich bloot aan barje projecten, zodat de larven exploderen.
En omdat veel jonge mensen alles proeven, raken ze alles aan
Zwendel, Steel, word high, DEAL, word dronken, neem het normale pad
Voorstedelijke schurken nique het hele ding
Gewapende aanval op hoge plaatsen
Wapenhandel, h, Camhandel
Bekwaam en fijn mes bekend van Parijs tot Dan
Hij zal Kerstmis hebben gevierd op de post
Uit de Heilige rubes genomen, ook aangeboden aan zijn broeders en zusters.
Veel Lacoste, nemen risico ' s wetende dat het kan worden opgeblazen
Het mag niet tebe zijn, alleen tijd om te wegen, te poseren, op te leggen
Nooit rusten, gewoon duwen, omdraaien.
Dan stapelen zich op in dit spelletje. veel van zijn vrienden verdronken.
Hij weet wie speelt verliest wint dan dit soort zaken
Dwing dat je op een dag verliest, dwing om te redden
Met alleen zijn geheugen ss dromen en zijn ticket
Vreugde, verdriet, jaren die elkaar volgen
Afgestudeerden, oordelen tot D-dagtijd
Dat is een kind dat opgroeit, we zijn allemaal kinderen die opgroeien
Landen bij bled is veel, plus de gewoonte van warmte.
De arme man zweet als een Beaufort, zonder muziek
Meer dan 10 varkens na, zie de familie weer
Het is moeilijk zelfs als het leuk is, ruikt, goede herinneringen
De ruimte van een tijd, wees gelukkig zelfs zorgeloos
Als kind verliefd, gelukkig is hij zich ervan bewust.
Hier wacht het ongeluk op het keerpunt.
Het is daar dat in Frankrijk, zijn vader sterft, vanuit zijn wolk moet hij terug naar beneden gaan
Zijn familieleden hebben hulp nodig. hij moet de vader versterken.
Afrikaanse gewoonte het is de oudste van de broers
Hij gaat naar coal om het weer te doen, meer weet hij niet.
Het passeert of het breekt het is zijn motto en op deze brak het
6 dagen lang zag hij de geboorte niet, kon hij zijn moeder niet redden.
Verloren een liefde voor altijd van deze reis, het komt uit airgri
Met 5 jaar meer volwassen en meer attent
Taffe voor twee jaar poseert en trouwt
Een kind werd geboren, het verhaal van een leven dat weinig details heeft
Misschien is je leven, we zijn allemaal als oneindige woede.
Hij liet ons voortijdig achter in zijn slaap.
Dit is ook leven, het is vlees en bloed tot de as
We zijn allemaal levende kinderen die de doden terugnemen.
Vrede voor zijn ziel, mijn grote broer nog steeds een kind
Voor ons is het slechts een kwestie van tijd.
Omdat we allemaal kinderen zijn.
Vreugde, verdriet, jaren die elkaar volgen
Afgestudeerden, oordelen tot D-dagtijd
Dat is een kind dat opgroeit, we zijn allemaal kinderen die opgroeien