Double Pact — Tout l'amour que j'ai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout l'amour que j'ai" van Double Pact.
Songteksten
Yo ! P’pa quoi de neuf? C’est ton fiston à la plume
Sept ans déjà et dans ma bouche un goût d’amertume
On s’accoutume aux frustrations, les questions me consument
La nostalgie embrume mes pensées, mes sentiments se résument
A ces quelques lignes qui désignent mon passé
S'égratigne mon idée de la famille parfaite
Je me résigne à chaque occasion que mes yeux se ferment
Et que me vienne des flashbacks que ma tête renferme
Si tu voyais ta petite fille comme elle a grandi
En quelques années c’est devenu une vraie lady
J’ai dix-neuf aujourd’hui, ma vie a changé
J’ai changé, le temps nous a rendu presque étrangers
T’es parti en nous laissant ta pension minable
Man, vingt-six ans, deux gosses, salaire misérable
Faire des queues interminables pour des aliments basiques
Tu connais la musique, pas besoin que je t’explique
Faire la chasse aux cafards dans l’appart' n’avait rien de drôle
L’eau chaude était rare mais j’avais toujours l'épaule
De M’man qui me supportait, je me suis souvent demandé
Si je serais différent si je t’avais connu plus longtemps, P’pa
T’as pas été là dans mes moments de désarroi
Tu sais, Stress, beaucoup se vexent et se complexent de leur passé
Évincent de minces souvenirs, de brèves maigres disent mince merde
Pas de père, tel est ton état mais je sais déjà que nombre de mères
Ont versé des larmes amères, vénères ou tristes pour le même cas
Car ça se passe ici en Suisse, de Douala en Pologne
Non, il n’y a pas d'éthno-centrisme, je ne suis pas borgne, je persiste
Mon problème est un temple mais quelles en sont les colonnes qui le soutiennent
Quand je le contemple, ma vue peine mais pourquoi?
Car il est impossible de résumer en une raison les façons
Qui amène cette condition dépourvue de paternité
Dans de rares cas maternité en reprenant une phrase cliché
Je dirais que tout va mal pour l’humanité
Je constate comme Pat P.D.A, pose mon constat, ce que je vois
Portraitiste, je crée mon schéma genre méthodiste
Mais rien ne me permet d'établir un sérum, un vaccin
Pour les familles dissoutes et les couples de demain
J’en suis là, je peux juste penser, impuissant face au sujet
J’y mets la fois mais je ne passe pas l'énoncé
Lorsqu’on s’est tout dit dans un couple, chacun prend sa route et oublies
Enfer ou paradis, le mal ici scie la vie
T’as pas été là dans mes moments de désarroi
Songtekstvertaling
Yo ! Pap, Wat is er? Dat is je veer jongen.
Zeven jaar al en in mijn mond een voorproefje van bitterheid
We raken gewend aan frustraties, vragen verteren me
Nostalgie omarmt mijn gedachten, mijn gevoelens worden samengevat
Op deze paar regels die mijn verleden aanduiden
Krabt mijn idee van de perfecte familie
Ik neem ontslag elke keer als mijn ogen sluiten
En dat komt bij me op flashbacks die mijn hoofd bevat
Als je je kleine meisje zag toen ze opgroeide
In een paar jaar werd het een echte dame.
Ik ben vandaag negentien, mijn leven is veranderd.
Ik ben veranderd, de tijd heeft ons bijna vreemden gemaakt.
Je liet ons je armoedige pensioen na.
Man, 26 jaar oud, twee kinderen, miserabel salaris.
Maak eindeloze staarten voor basisvoeding
Je kent de muziek, Ik hoef het niet uit te leggen.
Jagen op kakkerlakken in het appartement was niet grappig
Warm water was zeldzaam, maar ik had nog steeds de schouder.
Van Mama die me steunde, vroeg ik me vaak af
Als ik anders was geweest als ik je langer had gekend, Pa.
Je was er niet bij in mijn momenten van wanorde.
Weet je, Stress, veel mensen worden boos en complex over hun verleden.
Dunne herinneringen, magere dingen.
Nee vader, dat is jouw toestand maar ik weet al dat veel moeders
Hebben bittere, eerbiedwaardige of droevige tranen vergoten voor dezelfde zaak
Omdat het hier in Zwitserland gebeurt, vanuit Douala in Polen.
Nee, er is geen ethno-centrisme, ik ben niet blind, Ik hou vol
Mijn probleem is een tempel maar wat zijn de kolommen die het ondersteunen
Als ik erover nadenk, doet mijn zicht pijn, maar waarom?
Omdat het onmogelijk is om in één reden de wegen samen te vatten
Wie brengt deze voorwaarde zonder vaderschap
In zeldzame gevallen zwangerschap door het opnemen van een cliché zin
Ik zou zeggen dat alles verkeerd gaat voor de mensheid.
Ik observeer als Pat P. D. a, poseer mijn observatie, wat ik zie
Portrettist, ik creëer mijn Methodist genre schema
Maar niets staat me toe om een serum, een vaccin te maken.
Voor de ontbonden families en koppels van morgen
Hier ben ik, Ik kan gewoon denken, hulpeloos tegenover het onderwerp
Ik heb de tijd gesteld, maar ik geef de verklaring niet door.
Als we elkaar alles hebben verteld in een stel, gaat iedereen zijn eigen weg en vergeet
Hel of paradijs, het kwaad hier zaagt het leven
Je was er niet bij in mijn momenten van wanorde.