Double Pact — Tango & Cash songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tango & Cash" van Double Pact.
Songteksten
On est des types dans de beaux draps
Pour s’en sortir, on fera tout ce qu’il faudra
Même si en face, on sait qu’il y a des gros bras
Tango et Cash, Cash et Tango, un tandem trop fla
Putain de merde, je suis écroué sans mon crew et roué de coups
A la première occase, je vais m'écrouler la son-pri c’est naze
Ils ont fait exprès de me mettre, moi, le flic Tango
Et mon alter ego, Cash, au frais au frigo
Sache que l’on m’a mis chez les droits communs
Comme un dealer Cash, dis-leur qu’on n’est pas des leurs
Ils se leurrent, c’est une grosse erreur
Des photos pornos tapissent les murs de ma cellule
Mon voisin plein de cellulite me stipule: «Tu pisses pas là»
On dirait le fils de Barracuda ou celui de Buddah
Direct d’Hollywood à ici
Le juge Mc Cormac nous a ken mais on sera de back macaque
Ils ont tenté sur nous une exécution par électrocution, sans discussion
Faut que je quitte cette institution
Voulaient nous frire à 100 000 watts
Heureusement que mon pote Mat Lekowsky nous file le plan de sortie
J’ai eu ma ration de frayeurs fuyant par la bouche d’aération
Près d’une demi-heure dans la peur de l’arrestation
Le plan A foire, le B fonctionne
Du toit, on saute et l’alarme raisonne
On est des types dans de beaux draps
Pour s’en sortir, on fera tout ce qu’il faudra
Même si en face, on sait qu’il y a des gros bras
Tango et Cash, Cash et Tango, un tandem trop fla
Dehors mon pote Owen me file des flingues et des fringues
Non que je sois dingue de bringue
Je vais au club Cleopatra voir Kiki, la sœur de Tango, c’est le fatras
Quand les flics débarquent, faut que je m'échappe gars
Seule solution me déguiser en une blonde sexe d’un 1m80
Ça me vexe mais j’y suis bien contraint
La moitié de mes équipiers sont que des fils de putes
Achetés par le pape de la dope, si je les chope je les bute
Justement mon supérieur au F.B.I avait les pieds en éventail
Ce vendu est tombé dans le piège que je lui ai tendu
Quatre doigts amputés pour qu’il parle
Que je dise «pigé» avant de me mettre une droite
Et s’enfuir avec une caisse piégée
Le colosse du boss, Requin, ce coquin nous mène en bateau, de qui tu te moques
hein
Une grenade dans la bouche et il se laisse aller ce te-bê
Ça pue mais on sait que son boss c’est Perret
Ok, contact trackster blindé en route
Spécial speed booster, canon-laser mammouth
A l’aérodrome de Rico, on nique nos ennemis
Leurs nids, familles et tout ça illico
On est des types dans de beaux draps
Pour s’en sortir, on fera tout ce qu’il faudra
Même si en face, on sait qu’il y a des gros bras
Tango et Cash, Cash et Tango, un tandem trop fla
Tango et Cash, Cash et Tango, te cachent pas qu’ils jouent gros
C’est pour ça qu’on se fâche coco
Je subis le sort et la pression car ils détiennent ma sœur
Perret déclenche la bombe, il nous reste qu’un quart d’heure
J’attaque un homme au karaté Ninjitzu
Je lui enfonce le nez dans le crâne et il se chie dessus
Ce Roast-beef, on dirait un balaise, une brute
Mais qu’est-ce que tu veux qu’il me fasse avec une grenade dans le fût'
En ce moment entre ma sœur et Perret, il y a un Glock 17
Je vise cette ordure en pleine tête
Puis on se sauve de la baraque du chauve avant que tout explose
Tous sain et sauf et l’histoire est clause
On est des types dans de beaux draps
Pour s’en sortir, on fera tout ce qu’il faudra
Même si en face, on sait qu’il y a des gros bras
Tango et Cash, Cash et Tango, un tandem trop fla
Songtekstvertaling
We hebben mooie lakens.
We doen alles om hier uit te komen.
Zelfs als we vooraan staan, weten we dat er grote armen zijn.
Tango en Cash, Cash en Tango, een tandem te fla
Ik ben genaaid zonder bemanning en doodgeslagen.
In het eerste geval, ga ik de sound-pri laten instorten.
Ze zetten mij, mij, de politie Tango met opzet
En mijn alter ego, Cash, cool in de koelkast
Weet dat ze me in de gemeenschappelijke rechten plaatsen.
Zoals een geldhandelaar, zeg ze dat we niet van hen zijn.
Ze bedriegen zichzelf, het is een grote fout.
Porno foto ' s die de muren van mijn cel bedekken
Mijn buurman vol cellulitis zegt tegen me: "je pist hier niet»
Lijkt op Barracuda 's zoon of Buddah' s zoon.
Rechtstreeks van Hollywood naar hier
Rechter Mc Cormac heeft ons ken, maar we komen terug makaak
Ze probeerden ons een elektrocutie terecht te stellen, zonder discussie.
Ik moet dit instituut verlaten.
Hij wilde ons bakken voor 100.000 Watt.
Gelukkig geeft M ' n maat Mat Lekowsky ons het ontsnappingsplan.
Mijn rantsoen van angst liep door de mond van de beluchting.
Bijna een half uur in angst voor arrestatie
Plan a fair, De B werkt
Vanaf het dak springen we en de reden van het alarm
We hebben mooie lakens.
We doen alles om hier uit te komen.
Zelfs als we vooraan staan, weten we dat er grote armen zijn.
Tango en Cash, Cash en Tango, een tandem te fla
Buiten geeft mijn vriend Owen me wapens en kleren.
Niet dat ik gek ben op het meenemen
Ik Ga naar club Cleopatra om Kiki te zien, Tango ' s zus, het zijn de fatras.
Als de politie landt, moet ik weg.
De enige oplossing vermomt me in een blonde sex van een 1m80
Het stoort me, maar ik ben gedwongen om
De helft van mijn partners zijn klootzakken.
Gekocht door de paus van de dope, als ik ze te pakken krijg, vermoord ik ze.
Mijn FBI supervisor had zijn voeten in een ventilator.
Deze verkocht viel in de val die ik hem gaf.
Vier vingers geamputeerd zodat hij kon praten.
Dat ik zeg "heb het" voordat ik een rechts
En wegrennen met een gevangen krat
De kolos van de baas, Shark, deze schurk neemt ons mee per boot, waar je de spot mee drijft.
eh
Een granaat in zijn mond en hij laat deze te-bê gaan
Het stinkt maar we weten dat zijn baas Perret is.
Oké, gepantserd trackster contact onderweg.
Speciale snelheidsversterker, Canon-laser mammouth
Op Rico ' s vliegveld nestelen we onze vijanden.
Hun nesten, families en al die illegale dingen.
We hebben mooie lakens.
We doen alles om hier uit te komen.
Zelfs als we vooraan staan, weten we dat er grote armen zijn.
Tango en Cash, Cash en Tango, een tandem te fla
Tango en Cash, Cash en Tango, niet verbergen dat ze groot spelen
Daarom worden we boos, coco.
Ik heb het lot en de druk als ze mijn zus vasthouden.
Perret laat de bom afgaan, we hebben nog maar een kwartier.
Ik val een man aan in Ninjitzu karate
Ik steek mijn neus in zijn schedel en hij schijt erop.
Dit rosbief, ziet eruit als een bezem, een bruut
Maar wat wil je dat hij met mij doet met een granaat in de loop?
Op dit moment tussen mijn zus en Perret, is er een Glock 17
Ik richt deze klootzak recht op het hoofd.
Dan ontsnappen we uit de hut van de kale man voordat alles ontploft.
Alle veilig en gezond en geschiedenis is clausule
We hebben mooie lakens.
We doen alles om hier uit te komen.
Zelfs als we vooraan staan, weten we dat er grote armen zijn.
Tango en Cash, Cash en Tango, een tandem te fla