Double Pact — Mentor d'une génération songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mentor d'une génération" van Double Pact.
Songteksten
Je range mon sac en vrac, nous sommes en 87
L'école est terminée, c’est la fête, je rentre chez moi
Avec hâte, branche le courant de la télé
On va se mater le Club, Ken le survivant
Après même pas dix secondes, les gorges sont tranchées
Les têtes éclatées, les gars retournés gisent
Ken touche ce qu’il vise, ça me fascine demain je vais faire pareil
Avec ceux qui me bassinent en cours
Non plutôt dans la cour, ce sera chacun pour soi
Au jeu cours-cours ou défends-toi
(Stress)
Goldorak, Golgot 31, j’en manquais
Pas un d'épisodes le samedi matin
Ranch du Bouleau Blanc contre force de Vega
Avec ces deux clans il y avait forcément des dégâts
Combats aériens sur la Planète Bleue
Les missiles oméga causaient de nombreux
Crashes chez l’ennemi qui avait
Déjà détruit toute la planète Bestalie
Actarus, Prince de For et Alcor
Défendaient leur centre comme un fort
Hardcore étaient les charges de corno fulgur, de fulgur au poing
Pulmonium au maximum et encore un de moins
Gars, distingue ce qui est vrai de ce qui ne l’est pas
La vie n’est ni un film ni un manga
(Nega)
Jadis, sans recul, séparation, la télévision
Était ma vision d’un monde en vison, nous visions
Mes gars et moi à imiter une version télévisée
De la vie tirée de science-fiction
Il m’arrive d’en rire et parfois même d’en pleurer
Quand je vois que rien n’a changé dans la tête des gars en soirée
Fils, c’est triste, tant de gamins, tant de crises d’identité
Il y a tant de chemins, de fausses pistes empruntées
La télé reflète l’image qu’elle veut de la réalité
A toi d’interpréter et critiquer et non pas avaler
Tout ce qui y passe, juger efficace, ne te fais pas berner
Par des news salaces
J’insiste, fils, sur ce fait cliché, ce sujet fiché
Ici illustré et pour combien d’années?
(Stress)
10 heures, poste de TV branché
La saga des dessins-animés lancée
D’entrée coups de poing, low kicks, rayons laser
Planitro laissent aux ennemis une fin amère
Les gosses matent ça avec les yeux grand ouverts
Et en même temps dans leur cerveau s’opère
Une accumulation journalière d'émotions
Qui peuvent se transformer en frustration
Qu’il faut éliminer rapidement
Au risque d’engendrer des comportements violents
Gars, distingue ce qui est vrai de ce qui ne l’est pas
La vie n’est ni un film ni un manga
Songtekstvertaling
Ik heb mijn tas in bulk opgeborgen, we zitten in 87
School is voorbij, het is het feest, ik ga naar huis.
Schiet op en zet de TV aan.
We gaan tegen de Club vechten, Ken de overlevende.
Na nog geen tien seconden worden de kloven doorgesneden.
Kapotte hoofden, veranderde jongens liegen.
Ken raakt aan waar hij op mikt, het fascineert me morgen. Ik zal hetzelfde doen.
Met degenen die me in de klas
Niet eerder in de tuin, het zal iedereen voor zichzelf zijn.
Naar het spel rennen of jezelf verdedigen
(Stress)
Goldorak, Golgot 31, Ik heb het gemist.
Niet één van de afleveringen op zaterdagochtend
White Birch ranch tegen Vega force
Met deze twee clans was er per se schade.
Luchtgevechten op de Blauwe Planeet
Omega raketten veroorzaakten veel
Crasht op de vijand die had
De hele planeet Bestalie is al vernietigd.
Actarus, Prins van For en Alcor.
Verdedigde hun centrum als een fort
Hardcore waren massa ' s Corno fulgur, van fulgur tot fist.
Pulmonium maximaal en één minder
Jongens, Maak onderscheid tussen wat waar is en wat niet.
Het leven is noch een film, noch een manga.
(Ontkennen)
Voorheen, recoiling, separation, television
Was mijn visioen van een wereld in nerts, we waren
Mijn jongens en ik imiteren een TV versie
Leven van sciencefiction
Soms lach ik en soms huil ik.
Als ik zie dat er niets is veranderd in de hoofden van jongens in de avond
Zoon, het is triest, zoveel kinderen, zoveel identiteitscrises
Er zijn zoveel paden, valse sporen genomen
De TV weerspiegelt het beeld dat ze wil van de realiteit
Het is aan jou om te interpreteren en te bekritiseren en niet te slikken.
Wat er ook gebeurt, rechter effectief, laat je niet voor de gek houden.
Door slecht nieuws.
Ik sta erop, zoon, dat cliché feit, dit gesloten onderwerp
Hier geïllustreerd en voor hoeveel jaar?
(Stress)
10.00 uur, afluisterapparatuur.
De cartoon saga gelanceerd
Ingangsstoten, lage trappen, laserstralen
Planitro laat vijanden een bitter einde na
Kinderen Kijken met hun ogen wijd open.
En tegelijkertijd in hun hersenen opereert
Een dagelijkse opeenhoping van emoties
Wat kan veranderen in frustratie
Dat het nodig is om snel te elimineren
Met het risico gewelddadig gedrag te veroorzaken
Jongens, Maak onderscheid tussen wat waar is en wat niet.
Het leven is noch een film, noch een manga.