Double Pact — Flashbacks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flashbacks" van Double Pact.
Songteksten
Tout petit, rikiki, minus, je me suis dit
Alors c’est ainsi, c’est comme cela la rentrée gus
Avant la cloche, la sonnerie, les grands aussi
Comme les filles pleuraient, poussaient des cris
Je me disais, alors quoi, mais qu’est-ce qu’il y a?
L'école primaire est-elle aussi amère que ça?
(Stress)
Ouh ! Tu sentais le coup venir
Je vais tout dire de mes souvenirs
De fous rires qu’on avait en se lançant des vannes
Je me croyais si fat avec mon T-shirt Batman
J'étais le Pacman champion, le numéro uno morpion
Et comme Bond je voulais être espion
(Nega)
Aux anniversaires, j'étais tout content
Les mères riaient car je me tenais tout le temps
Près des gâteaux ou cacao, noix de coco, choco, mille-feuilles et crème à gogo
Les cadeaux, les surprises pour les invités
Dans le dos, à ma guise, j’en dérobais
Je ne peux m’empêcher de penser à ces souvenirs, à ces flashbacks que ma tête
renferme
Toutes ces images qui s’enchaînent et se succèdent, que des flashbacks que ma
tête renferme
(Stress)
Je jouais les desperados
Sur mon vélo que j’appelais «Tornado»
Avec dans ma poche ma collection de Crados
Pas de cadeaux dans les batailles de Lego
Prises de château, décapitage à gogo
Mon armée avait un lion pour logo
(Nega)
Le business c'était les parties de billes, les filles
Et leurs fesses m’intéressaient peu, eh oui ma faiblesse
C'était de remplir ma caisse, mon sac, mon cartable
Jusqu'à l’extrême supportable, c'était toute ma richesse
Qu’on se le dise, il n’y avait pas de Phillies pour fêter ça
Mais juste du bon fumant bois
(Stress)
Ah ! Ma chambre était placardée
D’un tas de posters de la NBA
A chaque fois, je restais béa
Devant leur smashes, slam dunks ou leur blocks
Je me contentais de regarder les grands de mon bloc
Jouer car j'étais trop petit à l'époque
Je ne peux m’empêcher de penser à ces souvenirs, à ces flashbacks que ma tête
renferme
Toutes ces images qui s’enchaînent et se succèdent, que des flashbacks que ma
tête renferme
(Stress)
Recopier cent fois que
Relever les jupes des filles n’est pas bien je
Me moquais des filles et de leurs jeux
Et de ceux qui étaient amis avec eux
Mais aujourd’hui si je devais jouer au docteur
Je serais le premier à mater leur partie inférieure
(Nega)
Premier cours d'éducation sexuelle
J’avais du mal à suivre l’explication textuelle
A cause des images de concubinage à mon âge
On nage dans ce paysage nouveau
Comprendo, no si bueno
C'était comme de l’espagnol pour ma gueule de jeunot
Je ne peux m’empêcher de penser à ces souvenirs, à ces flashbacks que ma tête
renferme
Toutes ces images qui s’enchaînent et se succèdent, que des flashbacks que ma
tête renferme
Songtekstvertaling
Heel klein, rikiki, min, dacht ik bij mezelf
Dus zo is het, zo is het, gus.
Voor de bel, de bel, de Grote ook.
Toen de meisjes huilden, huilden
Ik dacht, wat dan, maar wat is het?
Is de basisschool zo bitter?
(Stress)
Whoa ! Je voelde de klap aankomen.
Ik zal je alles vertellen over mijn herinneringen.
Gekke lach die we hadden tijdens het lanceren van kleppen
Ik dacht dat ik zo dik was met mijn Batman T-shirt.
Ik was de Pacman kampioen, de Nummer één morpion.
En net als Bond wilde ik een spion zijn.
(Ontkennen)
Op verjaardagen was ik gelukkig.
De moeders lachten omdat ik de hele tijd stond
In de buurt van cake of cacao, kokosnoot, choco, mille-feuille en gogo crème
Geschenken, verrassingen voor gasten
Achterin, zoals ik wilde, heb ik het gestolen.
Ik kan het niet helpen maar denk aan die herinneringen, die flashbacks die mijn hoofd
muffe
Al deze beelden die elkaar volgen en volgen, alleen flashbacks die mijn
hoofd omsluit
(Stress)
Ik speelde de desperados.
Op mijn fiets noemde ik " Tornado»
Met in mijn zak mijn collectie Crados
Geen geschenken in Lego gevechten
Kasteel grijpt, onthoofdt in gogo
Mijn leger had een leeuw als logo
(Ontkennen)
De zaken waren de balfeestjes, de meisjes
En hun billen waren van weinig belang voor mij, ja mijn zwakte
Het was om mijn krat, mijn tas, mijn tas te vullen.
Tot het uiterste draaglijk, was het al mijn rijkdom
Laten we eerlijk zijn, er waren geen Phillies om het te vieren.
Maar gewoon goed rokend hout
(Stress)
Ah! Mijn kamer was ingericht.
Van een hoop NBA posters
Elke keer bleef ik Bea.
Voor hun smashes, slam dunks of blokken
Ik keek naar de grote jongens in mijn OK.
Speel omdat ik toen te klein was.
Ik kan het niet helpen maar denk aan die herinneringen, die flashbacks die mijn hoofd
muffe
Al deze beelden die elkaar volgen en volgen, alleen flashbacks die mijn
hoofd omsluit
(Stress)
Kopieer honderd keer.
De rokken van meisjes optrekken is niet goed.
Lachen om meisjes en hun spelletjes
En van hen die met hen bevriend waren
Maar vandaag als ik doktertje moest spelen
Ik zou de eerste zijn om hun onderste deel te nemen.
(Ontkennen)
Eerste cursus seksonderwijs
Ik had moeite met het volgen van de tekstuele uitleg
Vanwege de beelden van samenwonen op mijn leeftijd.
We zwemmen in dit nieuwe landschap
Ik begrijp het, niet zo goed.
Het was als Spaans voor de mond van mijn jongeman.
Ik kan het niet helpen maar denk aan die herinneringen, die flashbacks die mijn hoofd
muffe
Al deze beelden die elkaar volgen en volgen, alleen flashbacks die mijn
hoofd omsluit