Dos Gringos — World War III songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "World War III" van Dos Gringos.
Songteksten
I was down in Southern Watch flying my F-16
When lead called for the picture and AWACS came back «clean»
But I saw a contact on my scope and it was runnin' hot
Although I wasn’t targeted I went ahead and shot
Now I never even noticed that my nose was pointed east
And that Iranian fighter pilot was surprised to say the least
I tried to take it back but by then it was too late
And a million angry Arabs started heading for Kuwait
So here’s to you fighter pilots victors of the war
That got us all this real estate that’s backed up to the shore
And now oil’s a buck a barrel and it’s all because of me
‘Cause I’m the motherfucker who started World War III
Now you knew the fuckin' French would have to get into the mess
American audacity well it had to be addressed
So they sent their fighters to the sky but it was all in vain
As they sought asylum in the American commonwealth of Spain
So the English crossed the channel and it was a sight to see
When the queen dropped down her trousers and she shit on Normandy
And if you think we were happy when we drank all of their wine
You should’ve seen the Polacks when they got to cross the Rhine
So here’s to you fighter pilots victors of the war
That got us all this real estate that’s backed up to the shore
And now they whistle Dixie in the streets of gay Paris
‘Cause I’m the motherfucker who started World War III
The Chinese threatened action when we overran Saigon
And then a thousand drunken frat boys had to moon them from Taiwan
But the bombing of the embassy in Moscow broke the ice
Now that was just an accident and it happened only twice
So they launched their MiGs two by two never to return
No matter how much we shot ‘em down they never seemed to learn
Their suicidal bravery made us feel bad for them
So on Tuesdays it was heaters only, Wednesday BFM
So here’s to you fighter pilots victors of the war
That got us all this real estate that’s backed up to the shore
And now China’s just a word that you read in history
‘Cause I’m the motherfucker who started World War III
Songtekstvertaling
Ik zat in Southern Watch en vloog met mijn F-16.
Toen lead riep om de foto en AWACS kwam terug " schoon»
Maar ik zag een contact op mijn vizier en het liep warm
Hoewel ik geen doelwit was, heb ik geschoten.
Ik heb nooit gemerkt dat mijn neus naar het oosten gericht was.
En die Iraanse gevechtspiloot was op z ' n minst verrast.
Ik probeerde het terug te nemen, maar toen was het te laat.
En een miljoen boze Arabieren gingen naar Koeweit.
Op de overwinnaars van de oorlog.
Dat heeft ons al dit onroerend goed dat is back-up aan de kust
En nu is olie een dollar per vat en het komt allemaal door mij.
Want Ik ben de klootzak die de Derde Wereldoorlog begon.
Nu wist je dat die verdomde Fransen in de rotzooi zouden moeten komen.
De Amerikaanse brutaliteit moest worden aangepakt.
Toen stuurden zij hun strijders naar de hemel.
Toen ze asiel zochten in het Amerikaanse Gemenebest van Spanje
Dus de Engelsen staken het kanaal over en het was een gezicht om te zien
Toen de koningin in haar broek viel en ze schijt op Normandië
En als je denkt dat we gelukkig waren toen we al hun wijn dronken
Je had de Polen moeten zien toen ze de Rijn overstaken.
Op de overwinnaars van de oorlog.
Dat heeft ons al dit onroerend goed dat is back-up aan de kust
En nu fluiten ze Dixie in de straten van gay Paris
Want Ik ben de klootzak die de Derde Wereldoorlog begon.
De Chinezen dreigden actie toen we Saigon overranden.
En toen moesten duizend dronken studenten ze uit Taiwan insmeren.
Maar de bomaanslag op de ambassade in Moskou brak het ijs.
Dat was maar een ongeluk en het gebeurde maar twee keer.
Dus lanceerden ze hun MiG ' s twee voor twee om nooit meer terug te keren.
Het maakt niet uit hoeveel we ze neerschoten ze leken nooit te leren
Hun suïcidale moed gaf ons medelijden met hen.
Dus op dinsdag was het alleen kachels, woensdag BFM
Op de overwinnaars van de oorlog.
Dat heeft ons al dit onroerend goed dat is back-up aan de kust
En nu is China slechts een woord dat je leest in de geschiedenis
Want Ik ben de klootzak die de Derde Wereldoorlog begon.